Jump to content

язык команчей

Команчи
Нэм Теквап
Произношение [ˈnɨmɨ ˈtekʷapɨ̥]
Родной для Соединенные Штаты
Область Оклахома (ранее Техас , Нью-Мексико , Канзас , Колорадо , Оклахома )
Этническая принадлежность Команчи
Носители языка
<9 (2022) [1]
Уто-ацтекский
Коды языков
ИСО 639-3 com
глоттолог coma1245
ЭЛП Команчи
Лингосфера 65-AAB-bh
Бывшее распространение языка команчей.
отнесены к категории находящихся под серьезной угрозой исчезновения. команчи Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения,
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Команчи ( Английский: / kəˈm на æ вскоре после n котором i / , эндоним Nʉmʉ Tekwapʉ̲ ) — уто-ацтекский язык, говорили команчи , отделившиеся от шошонов того, как команчи обзавелись лошадьми примерно в 1705 году. Язык команчей и язык шошонов очень похожи, но некоторые изменения согласных в языке команчей препятствуют взаимной разборчивости . [2] [3]

Название команчи происходит от ютского слова kɨmantsi «враг, чужой». [4] Их собственное название языка — nʉmʉ tekwap ʉ , что означает «язык народа». [5]

Усилия по использованию и возрождению

[ редактировать ]

Хотя в настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению его выживания, большинство носителей этого языка — пожилые люди. В конце 19 века детей команчей помещали в школы-интернаты, где их не поощряли говорить на родном языке и даже сурово наказывали за это. Второе поколение тогда выросло, говоря по-английски, из-за убеждения, что им лучше не знать команчей.

Язык команчей некоторое время был популярен во время Второй мировой войны . Группа из семнадцати молодых людей, называемых « Переговорщиками кода команчей» , была обучена и использовалась армией США для отправки сообщений, передающих конфиденциальную информацию на языке команчей, чтобы противник не мог ее расшифровать.

по состоянию на июль 2013 года насчитывалось примерно 25-30 носителей языка . По данным The Boston Globe , [6] Комитет по сохранению языка и культуры команчей предлагает словари и материалы для изучения языка. [7] Курсы языка команчей были доступны в ныне закрытом Национальном колледже команчей . [8] [9] Колледж ранее проводил проект по записи языка, поскольку язык «в основном устный», и особое внимание уделялось обучению членов племени. [10] На платформе изучения языков Memrise Департамент языка команчей опубликовал учебные материалы. [11]

По состоянию на 2022 год на команче свободно говорили менее девяти человек, многие из тех, кто говорил на нем раньше, скончались от старости, проблем со здоровьем или пандемии COVID-19 . [1]

Фонология

[ редактировать ]

У команчей типичный нумический набор гласных , состоящий из шести гласных. Кроме того, существует общий дифтонг /ai/ . существовало определенное количество свободных вариаций Исторически между [ai] и [e] (как показывает сравнение с шошонскими родственниками), но эти вариации уже не так распространены, и большинство морфем зафиксировались либо на /ai/, либо на /e. / . [12] В следующей таблице основные символы приведены в IPA , тогда как эквивалентные символы в традиционной орфографии приведены справа от них. [ нужна ссылка ]

Передний Центральный Назад
короткий длинный короткий длинный короткий длинный
Высокий (близко) я я ⟨ii⟩ ɨ ⟨ʉ⟩ ɨː ⟨ʉʉ⟩ в ты ⟨уу⟩
Средний и эː ⟨ее⟩ тот оː ⟨oo⟩
Низкий (открытый) а аː ⟨аа⟩

Длина и звонкость гласных

[ редактировать ]

Команчи различают гласные по длине. Гласные могут быть как долгими, так и краткими. Долгие гласные никогда не оглушаются и в орфографии они обозначаются как (аа, ее, ii, оо, уу, ʉʉ). Примером долгой гласной является (ee) в [wakaréʔeː] «черепаха». [12] Краткие гласные могут удлиняться при ударении.

Краткие гласные могут быть как звонкими, так и глухими. Безударные короткие гласные обычно оглушаются, когда следуют /s/ или /h/ и, возможно, в конце слова. [12] Глухие гласные не фонематичны и поэтому не представлены в этой таблице. В традиционной орфографии эти гласные отмечаются подчеркиванием: ⟨a̱, e̱, i̱, o̱, u̱, ʉ̱⟩ .

Согласные

[ редактировать ]

У команчей типичный нумический набор согласных . [12] Как и в таблицах гласных, основные символы, приведенные в этой таблице, находятся в IPA , тогда как эквивалентные символы в традиционной орфографии даны справа от них.

губной Стоматологический Палатальный Велар Глоттальный
простой губной
носовой м н
взрывной п т к кʷ ⟨кв⟩ ʔ
Аффрикат тс
Фрикативный с час
аппроксимант j ⟨y⟩ В

Ударение команчей чаще всего падает на первый слог. Исключения из этого правила, например, в словах Waʔsáasiʔ « Осейджи » и aná «ой!», отмечены острым акцентом.

Для расстановки ударения дифтонги /ai/, /oi/ и /ui/ действуют как одна гласная с одной морой . Кроме того, притяжательные местоимения, которые служат проклитиками , не влияют на ударение слова (так что nʉ + námi «моя сестра» сохраняет ударение на /a/ в námi ).

Второстепенное ударение ставится на втором слоге двусложного слова, третьем слоге трех-, четырех- или пятисложного слова и четвертом слоге шестисложного слова. [13]

  • Первичное напряжение : Первичное напряжение «отмечается, когда оно не является начальным напряжением». [12] Кроме того, «когда к местоимению добавляется суффикс, например, послелог, местоимение действительно принимает основное – и начальное – ударение». [12] Примером может служить [nɨpía] nʉ-pia 'моя мать' (моя мать). [12] В следующих данных, где появляется первичное напряжение, оно будет показано как «острый акцент». [13] Первичное ударение встречается в словах или соединениях из трех, шести и пяти слогов. Однако, когда первичное ударение отмечается в третьем слоге, его также можно рассматривать как вторичное ударение, согласно Канонжу , но «исключением из этого случая являются случаи, когда используются и проклитик, и префикс». [13] Пример ударения на третьем слоге: [há.bi+hu.píː.tu] «остановился и лег». [13] В словах с «пятью слогами основное ударение приходится на первый слог». Пример: [ká.wo+nò.ka.tu] «стресс». [13] Кроме того, в шестисложных словах основное ударение приходится на первый слог. Пример: [kú.ʔi.na.kù.ʔe.tu] «жаркое для». [13]
  • Неначальное ударение : Неначальное ударение можно найти в любом слоге слова, который не находится в начальной позиции, а также может приходиться на долгую гласную. Кроме того, «начальный слог никогда не ослабевает до глухоты». [12] Однако некоторыми исключениями из неначального ударения являются названия животных и растений, поскольку некоторые из них заканчиваются ударной долгой гласной плюс, которая обозначается буквой «ʔ». [12] «Ссуды - распространенный источник слов с неначальным ударением», примером может служить [pirísiː] pitísii 'полицейский'. [12] Слово с двумя ударениями — [ánikúra] ánikúta 'муравей' (анализ неизвестен). [12]
  • Переменное ударение : Переменное ударение возникает в словах, состоящих из трех, четырех, пяти и шести слогов. Кроме того, дается чередующееся ударение, «когда составные существительные равны, корень или основа имеют односложный суффикс». [13] Кроме того, приставки или изменения основы не получают указательного ударения, потому что переменное ударение «начинается со второго слога, как в следующем слове из шести слогов, следуя образцу пятисложных слов». [13] например, [wu.hká.ʔa.mí.ʔanu] 'пошел срубить'. [13] Примеры знакопеременного напряжения:
4 5 6
[á.ni.múi ] [ю.пу.си.а] [wuh+tú.pu káʔ 'пряжка]
'комнатная муха' 'вошь' 'кнопка' [13]
Пример трех слогов: [wáhkát ìmat òʔiàt I] «двенадцать» (букв. ваха =-?? «два-??»). [13]
  • Сдвиг напряжения : Сдвиг напряжения происходит, когда «волны часто демонстрируют стилистический сдвиг напряжения, когда это происходит в конце дыхательной группы». [13] Кроме того, ударение перемещается «на один слог вправо, если этот слог звонкий; в противном случае оно пропускает глухие гласные к следующему слогу». Пример: [pohínu] 'прыгнул'. [13] Согласно Чарни, сдвиг ударения вызван суффиксом -n, который вызывает «сдвиг ударения вправо в форме CVHCV или CVhV». [12]
КВВГЦ КВхв
[марохтикан] [пахин]
не-toH-tiqua-n нож-н
'он ударил его' «он упал». [12]
Используя форму CVHCV или CVhV, мы видим, что -h «представлен как второй или выпадающий согласный». [12] Однако «ударение не смещается вправо, если корень глагола не содержит [h]. [12] Примером может служить [nómiʔan] no-miʔa-n «они перенесли лагерь». [12]

Фонологические процессы

[ редактировать ]
  • Свободная вариация : некоторые звуки, хотя и не часто отражаются в орфографии, встречаются в свободной вариации. Например, /j/ может произноситься как [dʒ] (например: ma yaa [ma dʒaː] ), а лабиализованное /k/ может произноситься (как в nʉ gwʉhʉ : оно пишется gw , даже если оно точнее /ɡʷ/ , точно так же, как лабиализованный /k/ на команчском языке пишется как kw , а не /kʷ/ ). В наше время преаспирация и преглоттализация могут происходить в свободной вариации с долгой гласной: аакаа / ахкаа («рог дьявола»).
  • Спирантизация : спирантизация может происходить в фонемах /p/ и /t/, когда им предшествуют гласные. /p/ становится звонким двугубным фрикативным звуком, [β] , обычно записываемым как b , а /t/ становится звонким альвеолярным постукиванием, [ɾ] , записываемым как r . Промежуточные /h/ или /ʔ/ не блокируют этот процесс спирантизации, как это видно в tuaʔbaʔa 'на сыне' (звук [β] здесь пишется как b и аллофоничен команчскому /p/ ). В прошлом у команчей существовал процесс назализации, который с тех пор был утерян и блокировал спирантизацию; некоторые слова, которые в противном случае демонстрировали бы спирантизацию в современном команче, не проявляют этого в результате исторического присутствия того, что было бы предшествующим носовым ( ʉ papi 'твоя голова' исторически было бы ʉn papi ).
  • Метатеза : происходит довольно регулярный процесс метатезиса, спорадически с глухими согласными и регулярно со звонкими согласными. Сопровождается удалением гласной: otʉnhʉh > orʉhʉ > ohrʉ («они», двойственное). В современных команчах глухие, безнаддувные остановки, за которыми следуют долгие /ɨ/ (пишется ʉ ) и /h/, могут быть реализованы как эквиваленты с придыханием за счет последующей долгой гласной и [h] : pitsipʉ̱ha > pitsipʰa («молоко» ).
  • Преаспирация и преглоттализация : некоторые согласные подвергаются преаспирации медиально, а именно /n/ и глухие, безнаддувные остановки /p/ , /t/ и /k/ (в IPA они отображаются как [ʰn] , [ʰp] , [ʰt ] , [ʰk] соответственно). Обычно оно пишется с буквой h перед согласной, как, например, в aworahna «шкаф» или ekasahpanaʔ «солдат». Точно так же многие из одних и тех же согласных также могут подвергаться преглоттализации, которая пишется с ʔ перед согласной (в результате образуются орграфы ʔn , ʔb , ʔw и ʔr ), как в hunuʔbiʔ 'ручей' или taʔwoʔiʔ 'пистолет'.
  • Органическое и неорганическое девокирование : каждая гласная команчей имеет аллофонический глухой (или «шепотный») эквивалент. Процесс озвучивания в команчах следует предсказуемой схеме и может быть разбит на две категории — органический (обязательный) и неорганический (необязательный).
    • Гласная, которая предшествует /s/ или /h/, подвергается индуцированному органическому оглушению при условии, что гласная безударная, короткая и не входит в группу (в отличие от sit u suʔa , «этот тоже», который подвергается органическому оглушению, с похожим словом sit u u suʔa , «и эти», чего нет, потому что гласная не короткая). Два соседних слога не могут одновременно иметь органические глухие гласные. В такой ситуации вторая гласная не гласная.
    • Второй тип оглушения, который может произойти у команчей, — это неорганическое оглушение . Краткие гласные, не входящие в группу, могут быть дополнительно оглушены в конце дыхательной группы, и это может применяться, даже если предыдущая гласная подверглась органическому оглушению. Кроме того, неорганическая глухая гласная обуславливает необязательное удлинение предпоследней звонкой гласной, если нет промежуточного предпридыхательного согласного (например, kaasa̲ «крыло» и oomo̲ «нога»). [13]

Система письма

[ редактировать ]

Алфавит команчей был разработан доктором Элис Андертон, лингвистом-антропологом, и был принят в качестве официального алфавита команчей нацией команчей в 1994 году. Алфавит выглядит следующим образом:

Алфавит Произношение Алфавит Произношение Алфавит Произношение
а /а/ м /м/ т [т] /т/
б [б] /п/ н /н/ в /в/
и /и/ тот /the/ ʉ /е/
час /час/ п [п] /п/ В /В/
я /я/ р [ɾ] /т/ и /Дж/
к /к/ с /с/ ʔ /ʔ/
Примечания:
  • Долгие гласные обозначаются удвоением гласной: aa, ee, ii, oo, uu, ʉʉ .
  • Глухие гласные обозначаются подчеркиванием: a̱, e̱, i̱, o̱, u̱, ʉ̱ .
  • Когда ударение не падает на первый слог слова, оно отмечается острым ударением ´ : kʉtséena 'койот'.
  • Гортанная остановка /ʔ/ иногда пишется как ? .
  • Фонемы /ts/ и /kʷ/ записываются как ts и kw соответственно.

Морфология

[ редактировать ]

Как и многие языки Америки, команчей можно отнести к полисинтетическим языкам .

Существительные

[ редактировать ]

Существительные команчей изменяются по падежу и числу, и в языке существует двойное число. Как и во многих юто-ацтекских языках, существительные могут иметь абсолютный суффикс. Многие падежи также отмечаются с помощью послелогов .

Личные местоимения существуют для трёх чисел (единственного, двойственного и множественного числа) и трёх лиц . Они имеют разные формы в зависимости от того, являются ли они подлежащим или дополнением глагола, притяжательным (включая возвратные притяжательные формы) или объектом послелога. Как и во многих языках Америки , местоимения первого лица множественного числа команчей имеют как инклюзивную, так и исключительную форму .

Парадигма команчей для суффиксов именных чисел проиллюстрирована ниже (в практической орфографии):

Предмет Объект Притяжательный
Двойной Я -nʉkwʉh -nʉkwʉh-ha -nʉkwʉh-ha
Двойной II -нэх - зубы -нэх
Множественное число -нʉʉ - так -нʉʉ
Примечания:
  • Объективная и притяжательная формы различаются только своим конечным признаком: fortis применяется в конце притяжательных суффиксов.
  • Два двойных суффикса технически не различны и могут использоваться как взаимозаменяемые. Однако первый из двух (Дуал I) предпочтительнее для человека.
  • Абсолютный суффикс можно опустить перед добавлением этих суффиксов. [12]

Многие основы глаголов обычно являются супплетивными : непереходные глаголы являются супплетивными для единственного и множественного числа субъектов , а переходные глаголы являются супплетивными для единственного и множественного объектов . Глаголы могут иметь различные аффиксы, в том числе существительные, входящие в основу. Большинство глагольных аффиксов являются суффиксами, за исключением префиксов, изменяющих звучание, и инструментальных префиксов. [12]

Примечание . -HU=(1) — это особый аффикс, который добавляет значение «для достижения цели».

Основа глагола может иметь несколько префиксов и суффиксов. Схема всех элементов, которые могут быть прикреплены к глаголу, приведена справа:

Помимо глагольных аффиксов, глаголы команчей также могут дополняться другими глаголами. Хотя в принципе глаголы команчей можно свободно комбинировать с другими глаголами, на самом деле лишь несколько глаголов, называемых вспомогательными глаголами , часто сочетаются с другими. Эти формы принимают полный спектр видовых суффиксов. Общие вспомогательные глаголы в команчах включают hani «делать, делать», naha «быть, становиться», miʔa «идти» и katʉ / yʉkwi «сидеть». Пример сочетания глаголов:

кате

сидеть

+

 

миа

идти

=

 

Катмиа

кататься (и идти)

katʉ + miʔa = katʉmiʔa

{to sit} {} {to go} {} {to ride (and go)}

Инструментальные префиксы

[ редактировать ]

Как упоминалось выше, команчи имеют богатый репертуар инструментальных префиксов , и некоторые глаголы (называемые инструментальными глаголами) не могут встречаться без инструментальных префиксов. Эти префиксы могут влиять на переходность глагола. Инструментальные префиксы команчей перечислены ниже:

  • kʉh- = 'зубами, подбородком, ртом'
  • кух- = 'с жаром, огнем'
  • ма- = 'рукой' и как обобщенный инструментальный
  • mu- / muh = 'носом, губами, спереди'
  • nih- = 'устно'
  • pih- = 'ягодицами, сзади (например, автомобиля)'
  • sʉ- = 'с простудой'; fortis применяется в конце приставки
  • sʉh- = 'с ногой, в резком движении'
  • су- = 'разумом, умственной деятельностью'; fortis применяется в конце приставки
  • тах- = 'ногой'
  • toh- = 'рукой, насильственное или завершенное действие'
  • tsah- = 'рукой (распространено на ручные инструменты)'
  • цих- = 'острым концом, пальцем'
  • tsoh- = 'с головой'
  • wʉh- = универсальный инструментал

Синтаксис

[ редактировать ]

К частям речи команчей относятся существительные, глаголы, прилагательные, наречия, местоимения и междометия (например, хаа «да» и ки «нет»), а также частицы .

Стандартный порядок слов субъект-объект-глагол , но он может меняться в двух конкретных обстоятельствах. Тема предложения , хотя и отмечена одной из двух частиц, часто помещается в начале предложения, игнорируя стандартный порядок слов. Кроме того, подлежащее в предложении часто занимает второе место в предложении. Когда подлежащее одновременно является темой, как это часто бывает, оно оказывается на первой позиции, сохраняя порядок слов SOV; в противном случае предмет будет помещен на второе место. Например, английское предложение «Я ударил человека» может быть передано на языке команчей с использованием компонентов в любом из следующих двух порядков: «Я» (тема), «человек» (объект), «удар» (маркер аспекта) — стандартный порядок слов SOV - или 'человек' (объект и тема) 'Я' 'ударил' (маркер аспекта) - порядок слов OSV , который подчеркивает роль человека, которого ударили. [12]

Переключить ссылку

[ редактировать ]

Как и в других нумических языках, в команче есть маркеры переключения ссылок для управления подчинением. [12] Это относится к маркерам, которые указывают, имеет ли подчиненный глагол тот же или другой субъект, что и основной глагол, а в случае команчей - также временную связь между двумя глаголами.

Когда глагол придаточного предложения имеет другое подлежащее, чем глагол главного предложения , и время действия глаголов одновременное, придаточный глагол помечается знаком -ku , а его подлежащее помечается так, как если бы оно было дополнением. Когда время действия глаголов не одновременное, придаточный глагол отмечается одним из нескольких аффиксов в зависимости от продолжительности действия придаточного глагола и от того, относится ли он к действию, которое произошло до действия, описанного основным глаголом, или к действию, которое произошло после.

[ редактировать ]

В фильме 1956 года «Искатели в главной роли » с Джоном Уэйном вкраплены несколько плохо произносимых слов команчей, таких как nawyecka ( nooyʉka «передвигать лагерь») и timoway ( tʉmʉʉ «покупать, торговать»).

В фильме 1963 года Маклинток! , в котором также играют Джон Уэйн , Маклинток (Уэйн) и вождь Пума (Майкл Пейт) несколько раз на протяжении всего фильма говорят на команчском языке.

В статье Boston Globe за 2013 год лингвист Тодд МакДэниелс из Национального колледжа команчей прокомментировал попытки Джонни Деппа говорить на языке команчей в фильме «Одинокий рейнджер» , сказав: «Слова были, произношение было неуверенным, но адекватным». [6]

В фильме 2016 года «Великолепная семерка» два главных героя, воин-команч по имени Красный Жатва и Сэм Чисхолм, афроамериканский прапорщик, говорят друг с другом на команчском языке.

В сериале 2019 года « Сын » главный герой Эли Маккалоу живет с племенем аборигенов команчей, которые говорят на команчском языке друг с другом, а затем и с ним.

Фильм 2022 года «Добыча» , действие которого происходит в начале 18 века, является первым художественным фильмом, полностью дублированным на языке команчей. [14]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Реддин, Гэри (18 августа 2022 г.). «Язык команчей «находится под критической угрозой» » . Знамя Дункана . Проверено 11 мая 2023 г.
  2. ^ Маклафлин, Джон (1992). «Нелогичное решение в центральной нумической фонологии». Международный журнал американской лингвистики . 58 (2): 158–181. дои : 10.1086/ijal.58.2.3519754 . JSTOR   3519754 . S2CID   148250257 .
  3. ^ Маклафлин, Джон Э. (2000). «Языковые границы и фонологическое заимствование в центральных нумических языках». В Касаде, Джин; Уиллетт, Томас (ред.). Уто-ацтекский язык: структурные, временные и географические перспективы . Солт-Лейк-Сити: Издательство Университета Юты. стр. 293–304. ISBN  970-689-030-0 .
  4. ^ Эдвард Сапир. 1931. Словарь Южного Пайуте . Перепечатано в 1992 году в: Собрание сочинений Эдварда Сепира, X, Южных Пайютов и Юте, лингвистика и этнография . Эд. Уильям Брайт. Берлин: Мутон де Грюйтер.
  5. ^ Лила Вистранд Робинсон и Джеймс Армагост. 1990. Словарь и грамматика команчей . Летний институт лингвистики и Техасский университет в Арлингтоне. Публикации по лингвистике. Публикация 92. Даллас, Техас: Летний институт лингвистики и Техасский университет в Арлингтоне.
  6. ^ Jump up to: а б Петерсон, Бритт (6 июля 2013 г.). «В «Одиноком рейнджере » Тонто действительно говорит на команчах? . Бостон Глобус . Проверено 11 июля 2013 г.
  7. ^ «Комитет по сохранению языка и культуры команчей» . Проверено 11 июля 2013 г.
  8. ^ «Академические услуги – Родные языки» . Национальный колледж команчей . Архивировано из оригинала 27 октября 2013 г. Проверено 11 июля 2013 г.
  9. ^ «Национальный колледж команчей» . Национальный колледж команчей . Проверено 29 апреля 2022 г.
  10. ^ Манган, Кэтрин (9 июня 2013 г.). «Колледж нации команчей пытается спасти утраченный язык племени - разнообразие в академических кругах» . Хроника высшего образования . Проверено 11 июля 2013 г.
  11. ^ Департамент языка команчей (13 февраля 2019 г.). «Открылся факультет новых языков» (Пресс-релиз). Лоутон, Оклахома. Архивировано из оригинала 4 января 2024 года . Проверено 29 марта 2024 г. Языковой курс команчей запущен на веб-сайте и в приложении Memrise и продолжает пополняться новыми уровнями.
  12. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т Чарни, Джин О. (1993). Грамматика команчей . Исследования по антропологии североамериканских индейцев. Линкольн, Небраска: Издательство Университета Небраски. ISBN  0-8032-1461-8 .
  13. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н Робинсон, Лила Вистранд; Джеймс Армагост (1992). Словарь и грамматика команчей . Арлингтон, Техас: Летний институт лингвистики, Inc. ISBN  0-88312-715-6 .
  14. ^ Бойл, Келли (август 2022 г.). « Добыча» задействована в приквеле «Хищника» с историческим использованием языка команчей и многим другим» . Телевизионный инсайдер .

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6a344325bc907a59b321002057a65e8b__1721225520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6a/8b/6a344325bc907a59b321002057a65e8b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Comanche language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)