Jump to content

Орисаба Науатль

Орисаба Науатль
Авилисапан Наватл
Родной для Мексика
Область Веракрус
Носители языка
(120 000 по данным 1991 г.) [ 1 ]
латинский
Коды языков
ИСО 639-3 nlv
глоттолог oriz1235

Орисаба-науатль — язык коренных американцев, на котором говорят в юго-восточном мексиканском штате Веракрус, в основном в районе к югу от города Орисаба . [ 2 ] Он также известен как Орисаба Ацтек и Науатль-де-ла-Сьерра-де-Зонголика. [ 3 ] Разборчивость языка Морелос науатль составляет 79 процентов. [ 3 ] Существует диалект иксуатлансильо-науатль. [ 3 ] на котором говорят в городе к северу от Орисабы. Есть одна средняя школа, которая использует этот язык. [ 3 ]

Фонология

[ редактировать ]
Короткий
Передний Назад
Высокий я
Средний и тот
Низкий а
Длинный
Передний Назад
Высокий я ⟨ī⟩
Средний войти⟩ оː ⟨ō⟩
Низкий аː ⟨ā⟩

Согласные

[ редактировать ]
Согласные [ 4 ]
губной Апикальный Почта-
альвеолярный
Велар Глоттальный
Центральный Боковой Неокругленный Закругленный
носовой м ⟨м⟩ п ~ нг ⟨n⟩
взрывной п ⟨п⟩ т ⟨т⟩ к ⟨к⟩ кʷ ⟨кв⟩ ч ⟨ч⟩
Аффрикат тс ⟨тс⟩ ⟨tl⟩ тʃ ⟨ч⟩
Фрикативный ш ~ β ~ ɸ ⟨w⟩ SS⟩ л ⟨л⟩ ʃ ʃ⟨x⟩ ɣ ⟨г⟩
полугласный j ⟨y⟩

Орфография на международном науатля Орисаба (nlv) аналогична орфографии классического науатля этой современной разновидности используются (на), хотя согласные уровне, а не на основе кастильской ( испанской ) орфографии:

  • «Я войду в его/ее дом».
«Никалакиз Икал». [нет]
«Держись, Никалакис». [НЛВ]

Это соответствует более фонетическому переводу, при этом по-прежнему используются макроны для обозначения долгих гласных . В этой орфографии название языка — наватль (с заглавной буквы для англоговорящих), а не науатль. Большинство грамматических и словарных изменений незначительны, большинство из них соответствуют неологизмам и заимствованиям из испанского языка . Пример:

  • «Сейчас/В этот момент/Сегодня».
«Ахскан». [нет]
«Аксан». [НЛВ]

(В этом случае теряются как долгие гласные, так и промежуточные согласные.)

Некоторые заимствования из испанского языка:

«Кавен» (от cafe кофе ; также используется в классическом науатле как кафецин ).
«Кавайо» (от caballo лошадь ; также используется в классическом языке науатль как кауайо ).
«Кочих» (от коче , машина ).
«Рефреско» (от refresco , безалкогольный напиток или газировка).

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Орисаба Науатль в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
  2. ^ [1] , Орисаба Наватль, SIL-Мексика, получено 19 ноября 2007 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д Орисаба Науатль в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.) Значок закрытого доступа
  4. ^ Теодор Р. Голлер; Патрисия Л. Голлер; Виола Г. Уотерхаус (апрель 1974 г.). «Фонемы Орисаба Науатль». Международный журнал американской лингвистики . 40 (2): 126–131. дои : 10.1086/465295 . JSTOR   1264347 . S2CID   142992381 .
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 94526a243da527280bddc393691e7f8b__1700736540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/94/8b/94526a243da527280bddc393691e7f8b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Orizaba Nahuatl - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)