Язык науатль в США
На языке науатль в Соединенных Штатах говорят в основном мексиканские иммигранты из коренных общин и чикано , которые изучают науатль и говорят на науатле как L2 . Несмотря на то, что официальной переписи языка в этой североамериканской стране не проводится, по оценкам, на науатле говорят около 140 800 человек. [ нужна ссылка ] За последние десятилетия Соединенные Штаты осуществили множество образовательных инициатив, направленных на преподавание науатля как языка культурного наследия. [1]
Благодаря источникам из первых рук, собранным за несколько десятилетий, известно, что общины науа существуют в городах Лос-Анджелес , Хьюстон , Чикаго , Атланта и Риверсайд , причем первые два (известные как «миграционные столицы науа» [2] поскольку они были признаны международными референтами региона Науа с 1980-х годов ), где были консолидированы сети сообществ. [3] [4] В Калифорнии науатль является четвертым коренным языком Мексики , который наиболее распространен в сельском хозяйстве штата после микстеков , сапотеков и трики . [5]
По оценкам Калифорнийского исследования сельскохозяйственных рабочих (IFS), основанного на опросе коренных народов Калифорнии (ICS), только в сельских районах этого штата проживает около 165 000 мексиканцев, говорящих на языке коренных народов из штатов Оахака (сапотек, микстек, масатек). , Миксе, Трики), Герреро (Науатль, Микстек, Тлапанеко, Амузго), Пуэбла (Науатль, Тотонак) и Мичоакан (Пурепеча, Науатль), в основном. Однако количество носителей каждого языка не указано, а говорящее население городских территорий не включено. [6]
Использование в образовании
[ редактировать ]Многие университеты, центры и школы в Соединенных Штатах предлагают уроки науатля. Первым университетом, начавшим программу преподавания, был Йельский университет в 1998 году. [7] [8] Университет Юты — одно из нескольких академических учреждений в США, которые регулярно преподают язык науатль. [9] Есть также профессора науатля, которые преподают уроки науатля в Техасском университете . [10] [11] предлагает Латиноамериканский институт Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе программу занятий на языке науатль. [12] Университет Аризоны предлагает языковой курс с 2020 года, который ведет носитель языка из Национального автономного университета Мексики . [13]
Чартерная школа в Линвуде предлагает уроки науатля своим старшеклассникам благодаря аспиранту Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Кроме того, носитель языка науатль уже 26 лет преподает уроки науатля в местной церкви в Санта-Ане . [12] Еще одно учебное заведение, Academia Semillas del Pueblo , — это чартерная школа в Лос-Анджелесе , где языку и культуре науа обучают учащихся всех возрастов. [14]
Использование языка
[ редактировать ]Исторически сложилось так, что общины науатль впервые появились на территории нынешних Соединенных Штатов после тлашкальской колонизации на севере вице-королевства Новая Испания . [15] [16]
В отличие от других языков Мексики , на которых говорят в Соединенных Штатах, большая часть носителей науатля — американцы мексиканского происхождения . Многие из этой группы создали свою собственную идентичность, соединившись с культурой Мексики. Поскольку науатль считается языком мексиканцев, чикано присвоили его как символ своей идентичности. Многие говорят на науатле с носителями мексиканского языка, а другие предпочитают говорить на нем только с другими чикано. Точно так же связь науатля с собственной идентичностью является причиной того, что многие из них носят имена на науатле. [14]
и других штатов используют науатль С другой стороны, заключенные в тюрьмах Нью-Мексико , Калифорнии для кодирования речи, и эта проблема сильно обеспокоила чиновников. [17] Во многих тюрьмах США многие чикано взяли на себя задачу пропагандировать этот язык внутри тюремной системы (используя его как тюремный сленг ). Обычно заключенные также используют этот язык, чтобы сбить с толку и спровоцировать охранников, как в известном случае, когда охранник сделал выговор заключенной, которая сказала ее подруге: « ¿tlen ahco ica inon cihuatl? » ( Что случилось с этой женщиной? ). Они также обучают языку новых заключенных, и есть случаи, когда люди из этнических групп, не являющихся американцами мексиканского происхождения, в конечном итоге выучили язык, потому что слышали его каждый день. [18]
В Нью-Фолсоме , Калифорния, сотрудники перехватили словарь науатля, который показывает адаптацию значений многих слов, которые в конечном итоге сформировали жаргон, используемый заключенными, когда они говорят на этом языке. Таким образом, ачкавли (начальники) банд отдают свои секретные приказы на языке науатль, чтобы питсоме (свиньи/полицейские) не могли понять, что они делают или планируют. [19] Помимо этих двух терминов, некоторые слова, вариации и значения этого жаргона : калполли (школа), сиватл (леди), квилоньотль (панк), ixpol (северяне), kanpol (южане), кавайох (героин), маквавитл (военный клуб), малиналли (марихуана), мика (брат), тока (стукач), момо (твоя рука), кимичими (шпион), текони (говори), тла (да), ма (нет), ти (ты) ), тлилли пол (черные), топилех (закон), товиа (солдат), истолли (нож), авилнема (сношение), вэл (хорошо), миксчия (подожди), микспанцинко (приветствие), якатль (точка), почтикатль ( торговец), пилли пол (маленький человек), октли (пруно), кан (юг), пилли (сеньор) и калли (клетка). [20]
В Калифорнии, хотя науатль иногда без каких-либо доказательств описывают как распространенный и многочисленный среди иммигрантов, в штате мало говорящих на нем людей. [21] Опрос сельскохозяйственных рабочих из числа коренного населения показывает, что подавляющее большинство сельскохозяйственных рабочих, говорящих на языке коренного населения Америки , говорили на других языках, и все они вместе взятые составляют лишь 1%. [22] Науа и Чатино присутствуют в следовых количествах . [23] Науа также указан как находка лишь следов. [24] : 15 – наряду с Акатеко/ Акатеко , Чатино, Тараско/ Пурепеча , Киче/ Киче и Зоке – по данным Национального опроса сельскохозяйственных рабочих 2016 года.
Осенью 2016 года целая сцена американской телевизионной программы была снята на испанском языке и современном науатле, благодаря чему мексиканский язык впервые был услышан в американской трансляции. [12]
См. также
[ редактировать ]- Науатль
- Языки США
- Чикано
- Американцы мексиканского происхождения
- Движение чикано
- Тюремный сленг
- Языки коренных народов Америки
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Науатль через границы (Эль-Науатль Крузандо Фронтерас)» (PDF) . Центр американо-мексиканских исследований .
- ^ Науа в США. «Миграционные столицы» коренного региона на юге Мексики . Национальный автономный университет Мексики, Координация гуманитарных наук, Североамериканский исследовательский центр. 11 января 2019 г. ISBN 9789703253302 .
- ^ «Миграции коренных народов из южной Мексики: путешественники науа и северяне» .
- ^ Форте, Максимилиан Кристиан (2010). Коренные космополиты: транснациональное и транскультурное коренное население в XXI веке . Питер Лэнг. ISBN 978-1-4331-0102-1 .
- ^ «Языки коренных народов » www.indigenousfarmworkers.org . Проверено 0 октября 2022 г.
- ^ «Коренное население Мексики в Соединенных Штатах» (PDF) .
- ^ «Йельский университет предложит программу обучения языку науатль» . Йельские новости . 2 февраля 1998 г. Проверено 25 ноября 2022 г.
- ^ «Пияли: Как ацтеки передавали привет | Информационные бюллетени Йельского центра Макмиллана» . информационный бюллетень.macmillan.yale.edu . Проверено 25 ноября 2022 г.
- ^ «Здесь говорят на науатле, библиотека Marriott» . www.lib.utah.edu . Проверено 21 февраля 2021 г.
- ^ Валенсуэла, Лилиана. «Поскольку науатль в Мексике приходит в упадок, преподаватель UT пытается сохранить язык живым» . Остин Американ-Стейтсмен . Проверено 21 февраля 2021 г.
- ^ «Команда – Науатлахтолли» . tlahtolli.coerll.utexas.edu . Проверено 21 февраля 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с «Язык ацтеков жив и здоров в Лос-Анджелесе» . www.international.ucla.edu . Проверено 21 февраля 2021 г.
- ^ «Программа критических языков добавляет курс науатля» . Гуманитарный колледж | Университет Аризоны . 09.12.2019 . Проверено 21 февраля 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Науатль в Лос-Анджелесе: роль языка коренных народов в создании идентичности чикано» (PDF) .
- ^ «Расширение Тлашкалы на колониальный север Новой Испании» (PDF) .
- ^ Макинрой, Шон Ф. (18 июня 2012 г.). От колонии к государственности в Мексике: закладываем основы, 1560–1840 гг . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1-107-00630-0 .
- ^ «Заключенные используют ацтекский язык, чтобы говорить зашифрованно» . КОАТ . 20 апреля 2012 г. Проверено 21 февраля 2021 г.
- ^ Хансен, Магнус Фараон. «Науатль изнутри: трансрасовая жизнь и опыт неоацтекских активистов в США» .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Возрождение науатля как тюремного арго | Адаптивный перевод» . Проверено 21 февраля 2021 г.
- ^ Вальдемар, Ричард (17 января 2011 г.). «Словарь науатля» . www.policemag.com . Проверено 21 февраля 2021 г.
- ^ Миллер, Лейла (2021). «Сапотек в 90006, Киче в 90057: на новой карте показаны общины коренных народов Лос-Анджелеса» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ «Языки коренных народов » www.indigenousfarmworkers.org . Получено 2 февраля 2021 г.
- ^ «Информационный бюллетень о коренных сельскохозяйственных рабочих» . Национальный центр здоровья сельскохозяйственных рабочих . 2021 . Проверено 28 августа 2022 г.
- ^ Эрнандес, Триш; Жорж, Анни; Габбард, Сьюзен; Кэрролл, Дэниел (декабрь 2016 г.). «Результаты Национального опроса сельскохозяйственных рабочих (NAWS) 2011–2012 гг. - Демографический профиль и профиль занятости сельскохозяйственных рабочих США» (PDF) . Министерство труда США , Управление занятости и обучения, Управление разработки политики и исследований. стр. ii+131.