Язык малисит-пассамакуодди.

Малисит-Пассамакводди
Skicinuwatuwewakon
Родной для	Канада ; Соединенные Штаты
Область	Нью-Брансуик ; Мэн
Этническая принадлежность	5500 Малисит и Пассамаводди (2010)
Носители языка	355 в Канаде (перепись 2016 г.) 100 в США (2007)
Языковая семья	Алгик Алгонкинский Восточный Алгонкинский Малисит-Пассамакводди
Система письма	латинский
Коды языков
ИСО 639-3	pqm
глоттолог	male1292
ЭЛП	Малисит-Пассамакводди
Распространение народов малисит и пассамакуодди.
Малисит-Пассамакводди отнесен к категории находящихся под серьезной угрозой исчезновения согласно ЮНЕСКО. Атласу языков мира, находящихся под угрозой,

Мемориальная доска на французском, английском и малиситском языках в форте Ла-Тур

Малисит-Пассамакводди ( / ˈ m æ l ɪ s iː t ˌ p æ s ə m ə ˈ k w ɒ d iː / MAL -ih-see PAS -ə-mə- KWOD -ee ; Skicinuwatuwewakon или Skicinuwi-latuwewakon ) — это находящийся под угрозой исчезновения алгонкинский язык, на котором говорят народы малисит и пассамакуодди по обе стороны границы между штатом Мэн в США и Нью-Брансуиком в Канаде. Язык состоит из двух основных диалектов: малисит, на котором в основном говорят в долине реки Сент-Джон в Нью-Брансуике; и пассамакодди, на котором говорят в основном в долине реки Санта-Крус на востоке штата Мэн. Однако эти два диалекта различаются незначительно, в основном фонологией. Коренные жители широко говорили на языке малисит-пассамаводди в этих районах примерно до тех пор, пока примерно после Второй мировой войны изменения в системе образования и увеличение числа браков за пределами речевого сообщества не привели к значительному сокращению числа детей, которые изучали или регулярно использовали этот язык. . В результате сегодня и в Канаде, и в США проживает всего 600 человек, говорящих на обоих диалектах, и большинство из них — пожилые люди. Хотя большинство молодых людей не могут говорить на этом языке (особенно на диалекте пассамакуодди), растет интерес к преподаванию языка в общественных классах и в некоторых школах.

Фонология и орфография

Малисит-Пассамакводди Стандартная орфография состоит из 17 букв и апострофа. Следующие таблицы основаны на звуковой системе, описанной Робертом М. Ливиттом в Passamaquoddy-Maliseet (1996). Жирные буквы — это написание в стандартной орфографии, а символы между косыми чертами обозначают соответствующее произношение IPA :

Согласные

	двугубный	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Губа -велар	Глоттальный
носовой	м / м /	н / н /
взрывной	п / п /	т / т /	с / тʃ /	к / к /	д / кʷ /
Фрикативный		SS / ​ ​				ч / ч /
аппроксимант		л / л /	й / дж /		ж / ж /

Кроме того, в стандартной орфографии используется апостроф ( ' ) для обозначения согласных в начале слова, которые больше не произносятся из-за исторических изменений звука . Это происходит только в начале слова перед p , t , k , q , s или c . Эти «недостающие согласные» могут встречаться и в других формах слова. Например, основа ktomakéyu образует слово «tomakéyu » «он/он беден» (где апостроф указывает на то, что начальная буква «k» была опущена), а также слово nkótomakey «Я беден» (где буква «k» остается произнесенной, потому что она встречается после местоимения n- ).

Гласные

Существует шесть монофтонгов , пять из которых пишутся одной буквой, а один — комбинацией eh . Есть также пять дифтонгов , которые пишутся как комбинация гласной и скольжения :

Монофтонги

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я / я /		в /в/
Средний	и и/	он /она/
Низкий	эх /æ/	а /а/

Когда o появляется перед w , оно пишется как u , чтобы отразить округление гласной из-за влияния w . /e/ также может произноситься как [ɛ] .

Дифтонги

Написание	Произношение
хорошо	[В]
Вон тот	[Евросоюз]
я	[ию]
является	[аɪ]
эй	[эɪ]

Фонологические процессы

Многие фонологические процессы, происходящие в Малисит-Пассамакводди, наиболее важные из которых описаны ниже:

• Некоторые согласные имеют два аллофона , которые чередуются в зависимости от того, где они появляются в слове. Когда они появляются рядом с другой согласной или после апострофа, они используют глухое произношение по умолчанию, приведенное в таблице согласных выше. Когда они появляются только рядом с гласными или приставкой n- , они используют звонкий эквивалент того же звука. Например, в слове peciye «он/она приходит» буква «с» произносится: [bed͡ʒije] . Но в слове pihce «далеко» буква c глухая, потому что она примыкает к h : [bit͡ʃe] . В следующей таблице приведены эти согласные, а также их звонкие и глухие аллофоны:

Согласный (Орфография)	Глухой аллофон	Звонкий аллофон
п	[п]	[б]
т	[т]	[д]
к	[к]	[ɡ]
д	[кʷ]	[ɡʷ]
с	[с]	[С]
с	[т͡ʃ]	[д͡ʒ]

• Обмороки при нестрессовых состояниях встречаются очень часто. Это часто происходит, когда o находится в первом слоге основы глагола, используемой без приставки. Например, в слове ктомакейу «если он/она беден» (от глагольной основы -kotomakey- ) первая буква «о» выпадает, поскольку в ней нет ударения. Но в nkotomakey «Я беден», построенном на той же основе глагола, ударение делается на первый слог. Поэтому первое o не отбрасывается. Есть много других сред, в которых это происходит, но изменения обморока обычно полностью предсказуемы. ЛеСурд описывает многие правила синкопе в книге «Акцент и структура слогов» Пассамакодди (1993).
• Глаголы с o (или лежащим в основе o , подвергшимся обмороку) в первом слоге их основы имеют форму аблаута в режиме измененного союза, где o меняется на e . Например, основа глагола -wotom- («курить») становится wetomat («когда он/она курил»).
• В основах глаголов, оканчивающихся на h , гласная, предшествующая h, меняется, чтобы соответствовать первой гласной в флективном окончании, следующем за основой. Поэтому гласная, предшествующая h , при написании основы остается пустым подчеркиванием. В следующем примере основа глагола — -nehp_h- 'убить':
  • нехпа·а 'Я убью его/ее'
  • nehpeh·eq 'когда ты убил его/ее'
  • knehpih·i 'ты убиваешь меня'
  • nehpoh·oq 'он/она убивает меня'
  • нехпух·уку·к 'они убивают меня'
• Монофтонги (кроме «о») удлиняются, когда встречаются в определенных позициях, хотя длина гласных не контрастна. Одно заметное различие между этими двумя диалектами заключается в том, что гласные в пассамакуодди обычно не такие длинные, как в малисите, но распределение долгих и кратких гласных аналогично. ЛеСурд описывает следующие обобщения об удлинении гласных:
  • гласные удлиняются перед группой hC , но остаются короткими перед другими группами согласных
  • гласные удлиняются в открытых предпоследних слогах, если этот слог является ударным или если ударный последний слог
  • конечные гласные слова иногда удлиняются, особенно когда они встречаются перед паузой

и слоговая

Каждая фонема, кроме «о» и «h», может встречаться вначале, посередине или наконец; «o» и «h» никогда не являются последними словами. Распространены группы из двух шумящих звуков, пары близнецовых согласных и группы сонорных звуков, за которыми следует шумящий звук. Группы согласных, оканчивающиеся на сонорант, обычно не встречаются, за исключением пар близнецов или когда они первоначально встречаются с одним из префиксов личных местоимений. Могут встречаться группы из трех согласных, которые почти всегда имеют форму CsC .

Самыми основными и распространенными слоговыми структурами являются CV и CVC .

Ударение и тональный акцент

Ударение присваивается на основе набора очень сложных правил, а разница в системах ударения и акцента является одной из наиболее заметных отличительных черт между Малисит и Пассамакодди. По словам Лесура, в Пассамакодди некоторые гласные считаются ударными, а некоторые - безударными. На ударные гласные можно воздействовать по правилам ударения, в то время как на неударные гласные может возникнуть обморок. Ударение ставится (только на ударные гласные) на начальные и четные слоги, считая справа налево. Одновременно происходит процесс слева направо, в результате которого некоторые безударные гласные переназначаются как ударные. Неударные гласные, которые не становятся ударными в результате процесса слева направо, подвержены обморокам на основании пяти правил, изложенных ЛеСурдом в книге «Акцент и структура слогов» в «Пассамакводди» . У Maliseet аналогичный подход, но более мелкие детали правил назначения ударений другие.

Помимо правил ударения, некоторые правила назначают высоту некоторым слогам в зависимости от их положения в словах. Как описывает Лесурд, ударные слоги Пассамакодди могут быть относительно высокими или низкими, а последние безударные слоги могут быть отчетливо низкими. У Малисита схожие назначения высоты звука, но, опять же, он отличается от Пассамакодди тем, что позволяет различать два диалекта.

Морфология

В языке Малисит-Пассамакводди есть четыре категории слов: существительные, местоимения, глаголы и частицы ; все типы, кроме частиц, изменяются . Как и другие алгонкинские языки, малисит-пассамакводди полисинтетический , часто объединяющий множество морфем в однословную единицу. Он также довольно агглютинативен : многие морфемы обычно соответствуют одной единице значения.

Существительные

Фундаментальной характеристикой малисит-пассамакодди является то, что все существительные и местоимения имеют классы существительных : как и в других алгонкинских языках, существительные могут быть либо одушевленными, либо неодушевленными . Все абстрактные существительные (например , молитва , счастье , прошлое ) неодушевлены; люди, личные имена, животные и деревья — все одушевлено. Для всех слов не существует полного соответствия между присущей существительному «одушевленностью» и его классом. Однако слова «ноготь» и «колено» одушевлены, а слова «сердце» и «язык» неодушевлены. Глаголы накладывают ограничения на класс существительных, которым должен быть один из их аргументов . Самый простой способ отличить одушевленные и неодушевленные существительные — по их формам множественного числа. Одушевленные существительные во множественном числе оканчиваются на -k , а неодушевленные существительные во множественном числе оканчиваются на -l .

Помимо класса и числа, одушевленные существительные и местоимения (кроме «я», «мы» и «вы») отмечаются в предложениях как ближайшие или уклоняющиеся . Неодушевленные существительные никогда не помечаются как обвиативные. Ближайшие существительные относятся к чему-то, находящемуся рядом с говорящим или наиболее центральному в дискурсе, тогда как непредвиденные существительные относятся к чему-то, что находится на расстоянии или более удалено от рассмотрения. Когда два существительных или местоимения соединяются , они могут быть как близкими, так и оба очевидными. Во всех остальных случаях, когда в одном предложении встречаются два и более одушевленных существительных или местоимений, одно из них будет ближайшим (фокусом предложения), а остальные — обвиативными. Proximate — это окончание существительного «по умолчанию»; Обвиативные формы используют разные окончания.

Кроме того, существительные также могут склоняться в отсутствующем, локативном и (в случае некоторых существительных) звательном падежах. Языковой портал Passamaquoddy-Maliseet включает таблицу, показывающую все возможные склонения существительных в различных формах. Примечательно, что отсутствующий падеж маркируется не только окончаниями, но и изменениями контура высоты тона.

Существительные также могут обозначаться уменьшительными и/или суффиксами женского рода. Когда они сочетаются с регистровыми маркировками, порядок суффиксов следующий:

1. Голос существительного
2. Женский суффикс
3. Уменьшительный суффикс
4. Местное, отсутствующее или звательное окончание
5. Окончание числа/пола/обвиации

Некоторые существительные не могут появляться в незакрепленной форме, то есть они должны появляться с одной из приставок личных местоимений. Все части тела и термины родства относятся к этому классу. Каждому из этих слов есть соответствующее слово, которое может оказаться необъяснимым. Например, слово «темисол » «собака» должно употребляться в одержимой форме, но «собака» оломуса обычно никогда не бывает одержимой.

Существительные могут употребляться в приложении к другим существительным и выполнять функции прилагательных (которые не существуют как отдельный класс слов).

Причастия могут образовываться от измененной формы глагола и использовать специальные окончания множественного числа -ik (одушевленный) или -il (неодушевленный).

Местоимения

Существует пять типов местоимений: личное , указательное , вопросительное , слово другой и местоимение- заполнитель .

Личные местоимения отличаются от существительных и других местоимений тем, что в них не используются маркеры множественного числа, а вместо этого каждая форма уникальна. Третье лицо гендерно нейтрально , и существуют как инклюзивные, так и исключительные формы местоимения второго лица множественного числа. Первое и второе лицо единственного числа также имеют более длинные выразительные формы:

Личные местоимения

	Единственное число	Множественное число
Первое лицо	nìl , nilá 'Я, я'	nilùn 'мы, нас (эксклюзив)'
		килон 'мы, нас (включительно)'
Второе лицо	kìl, kilá 'ты (единственное число)'	kiluwìw 'ты (множественное число)'
Третье лицо	nékom 'он/она, он/она'	nekomàw 'они, они'

(В приведенной выше таблице острые акценты имеют относительно высокий тон, а серьезные акценты — относительно низкий тон. Высота звука обычно не отмечается, за исключением словарей, чтобы различать похожие слова.)

Есть три указательных местоимения, которые имеют как одушевленную, так и неодушевленную форму и склоняются по числу, устранению и отсутствию:

• вот-ют 'это, рядом со мной'
• not-nit 'то, что рядом со слушателем'
• ть-еще 'то, что далеко от говорящего и слушающего, но на виду'

Вопросительные местоимения: wen 'кто? (имеется в виду одушевленное существительное)» и keq «что?» (имеется в виду неодушевленное существительное)». Они также склоняются к числу, уклонению и отсутствию.

Слово коток «другой, другой» — это местоимение, которое также имеет одушевленные и неодушевленные формы, которые могут склоняться с различными окончаниями.

Одной из наиболее интересных особенностей является местоимение, которое действует аналогично английскому uh... or er... , но склоняется в соответствии с ожидаемым словом. Сравните выделенное жирным местоимение в:

• nkisi punantahtuwossomut ihik ... tuwihputik 'Я поставил чашку на э-э ... стол.'

к:

• nkisewestuwama сказал ... Мали : «Я говорил с э-э ... Мэри».

Глаголы

Глаголы образуются из основ слов, которые состоят из одного или нескольких корней. Корни могут быть начальными, средними или конечными, и их можно комбинировать, чтобы придать глаголу богатые уровни значения:

• Начальное : обычно прилагательное или наречие по значению, например, цвет, качество или состояние.
  • pus kosone 'у него/нее мокрые туфли' ( pus- 'мокрый')
• Медиальный : может быть номинальным, прилагательным или наречием; обозначать такие вещи, как части тела, географические объекты, формы и расположения; может быть окончательным, если глагол очень похож на существительное
  • tomi ptine ssu 'он/она ломает себе руку' ( -ptine- 'рука, рука')
  • kini ptine 'у него/нее большие руки' ( -ptine- 'рука, рука')
• Финал : вербальные значения, обозначающие действия, эмоции или состояния.
  • nmemi hp 'Я уже достаточно поел' ( -hp(i)- 'есть')

Глаголы классифицируются по конечному корню в основе, что определяет их как переходные или непереходные . Некоторые глаголы, имеющие прямой объект при переводе на английский язык, на самом деле являются непереходными глаголами, в которых существительное включено в глагол: posonut•ehk•e (basket-do.AI-3.sg) 'he/she делает корзины».

Поскольку Maliseet-Passamaquoddy является полисинтетическим, большой объем грамматической информации выражается в одном глаголе посредством использования различных флексий и аффиксов:

	Возможности	Выражено
Пол	живой, неживой	конечные корневые гласные, флективные окончания
Транзитивность	переходный, непереходный	конечные корневые гласные, флективные окончания
Человек	первое, второе, третье, третье исключено	перегибы
Число	единственное, множественное число	флективные окончания; маркеры темы в AI глаголах
Иерархия	прямой, обратный; рефлексивный, реципрокный	префиксы; маркеры темы в та глаголах
Аспект	положительный, отрицательный	отдельные окончания в большинстве форм
Режим	изъявительный , союзный , подчинительный, повелительный	форма стебля, перегиб
Напряженный	присутствующий , отсутствующий, сомнительный, претерит	флективные окончания

Возможные модусы и способы их использования в предложениях:

• Независимый ориентировочный наклон : используется в основных предложениях утверждения и в вопросах типа «да-нет».
• Измененный союз : обычно используется в придаточных предложениях или в вопросах «кто», «что» и «почему».
• Неизмененный союз : используется в предложениях со словом «если» и предложениях, начинающихся с nopal «если только».
• Подчинительный : используется в основном в предложениях для выражения последующего или результирующего действия; также может использоваться отдельно как «вежливый» императив или как вторая команда после императива; также используется в вопросах «как»
• Императив : используется для прямых команд.
• Союзное повелительное наклонение : используется для косвенных команд (субъекты от третьего лица).

Возможные времена:

• Настоящее : действия в настоящем времени; также используется как основное прошедшее время или для будущего времени в сочетании с такими частицами, как
• Претерит : прошедшее завершенное действие; используется с независимым изъявительным падежом, измененным союзом и подчинительным падежом.
• Сомнительный претерит : выражает сомнение или неуверенность; используется с независимым изъявительным падежом, измененным союзом, неизмененным союзом и подчинительным падежом; также отмечен для претерита в независимом изъявительном наклонении или неизмененном соединении.
• Отсутствующее : относится к отсутствующему существительному; используется с независимыми изъявительными или подчинительными модусами

Языковой портал Passamaquoddy-Maliseet также включает таблицы глаголов, показывающие обширное спряжение различных классов глаголов.

Частицы

Частицы – это все слова языка, которые не изменяются. Они включают в себя:

• Кардинальные числительные ( порядковые числительные – существительные)
• Отрицательные и положительные частицы
• Междометия
• Союзы
• Выраженные частицы

Синтаксис

Система глаголов эргативно-абсолютная , что означает, что субъекты непереходных глаголов ведут себя как объекты переходных глаголов. Из-за этого переходные и непереходные глаголы имеют подкатегории в зависимости от того, какого рода должен быть один из их аргументов, так что существует четыре основных типа глаголов:

	Оживить	неодушевленный
непереходный	анимировать-непереходный ИИ	неодушевленный-непереходный II
Переходный	переходно-анимированный ОБЛИЦОВКА	переходно-неодушевленный ИЗ

Непереходные глаголы AI можно использовать только с одушевленными предметами; Глаголы ТИ можно использовать только с неодушевленными предметами и т. д.

Поскольку глаголы полисинтетического характера, подлежащее и дополнение часто представляют собой не отдельные слова, а аффиксы, присоединяемые к глаголам; следовательно, однословные «предложения» возможны и даже распространены.

Иерархия личности

Малисит-Пассамакводди, наряду с другими алгонкинскими языками, также является прямо-обратным языком , что означает, что субъекты и объекты переходных глаголов отмечаются по-разному в разных контекстах в зависимости от того, где они располагаются относительно друг друга в «иерархии лиц». Иерархия людей определяет, какое слово считается более важным или имеет приоритет над другой формой. Грамматика Ливитта дает следующую иерархию:

Иерархия людей

1	Второе лицо и первое множественное число включительно ( кил , килувау , килун )
2	Первое лицо, не считая «ты» ( nil , nilun )
3	Третье лицо ( нэком , некомау )
4	Устранение форм
5	неодушевленные существительные

Иерархия проявляется в предложениях с переходно-одушевленными (ТА) глаголами. Когда субъект глагола ТА находится выше в иерархии лиц, чем объект, глагол спрягается в прямой форме. Если подлежащее стоит ниже по иерархии, чем дополнение, глагол спрягается в обратной форме. Прямая форма считается немаркированной , а обратная отображается маркерами темы. Из-за прямой и обратной системы Малисит-Пассамакводди не имеет четкого способа показать различие между активным и пассивным глаголами.

Другой случай, для которого иерархия актуальна, - это возвратные и взаимные глагольные формы. Для них действие считается «самостоятельным», поскольку они происходят на одном уровне иерархии. Таким образом, возвратные и взаимные глаголы больше не являются переходными, а становятся непереходными, при этом отображается только один аргумент и используется возвратный или взаимный маркер темы.

Некоторые местоимения первого и второго лица совпадают по значению; например, килунь «мы (включительно)» включает в себя ноль «я». Перекрывающиеся пары такого типа не могут использоваться в качестве пары субъект-объект переходного глагола. Ливитт приводит следующую таблицу, описывающую ограничения на то, как могут возникать пары субъект-объект первого и второго лица для переходных глаголов:

	ноль	убить	Нилун	Килун	килувау
ноль	Р		--	--
убить		Р		--	--
Нилун	--		Р	--
Килун	--	--	--	Р	--
килувау		--		--	Р

( R означает, что форма будет рефлексивной или взаимной и непереходной; -- означает, что комбинация не допускается.)

Построение предложений

Поскольку в каждом слове закодировано очень много грамматической информации, порядок слов очень свободен. Есть несколько ограничений на порядок слов, особенно в простых одноглагольных предложениях. Одним из единственных ограничений является то, что отрицательная частица должна предшествовать глаголу, но могут присутствовать и другие слова.

В языке нет слова, обозначающего глагол , поэтому возможны тождественные предложения без глагола. Порядок слов менее свободен, чем в предложениях с глаголами, и закреплен в отрицательных тождествах.

Сложные и составные предложения с двумя или более глаголами можно создавать несколькими способами, например:

• использование союзов;
• главное предложение плюс встроенное предложение в измененном союзном режиме;
• главное предложение плюс условное предложение в измененном или неизмененном союзном режиме;
• последовательные команды, где первый глагол находится в повелительном наклонении, а второй - в подчинительном.

и

Сегодня Малисит-Пассамакводди занимает 7-е место по расширенной шкале межпоколенческих нарушений (EGIDS); 7 соответствует «Сдвигу: детородное поколение может использовать язык между собой, но детям он не передается». Однако, несмотря на эту мрачную оценку, предпринимаются значительные усилия по возрождению языка и обучению как детей, так и взрослых, которые не изучали язык изначально.

С 2006 года проект, известный как «Хранители языка», который пытается документировать языки, находящиеся под угрозой исчезновения, и расширить общественный групповой дискурс на этих языках, работал с сообществами Пассамакодди и Малисит и провел обширную документацию по языку. За первые три года работы они засняли более 50 часов естественной групповой беседы с 70 докладчиками, в результате чего было выпущено восемь DVD на языке Малисит-Пассамакводди с английскими субтитрами. По данным языкового портала Passamaquoddy-Maliseet, этот фильм «стимулировал программы возрождения языка для людей, которые понимают, но не могут говорить, и выявил новые источники устойчивости и лидерства в языково-говорящем сообществе». Их подход к документации является относительно новым и заслужил похвалу: «В отличие от «выявления», когда лингвисты задают говорящим вопросы, чтобы узнать о языке, видеоролики Language Keepers показывают, как язык работает на практике, и предоставляют много «новых» материалов. слова для словаря. Они также документируют традиционные занятия культуры Пассамакуодди, такие как строительство каноэ, и взгляды на мир».

Помимо фильма, проект «Хранители языка» вместе с другими лингвистами и общественными активистами помог составить словарь Пассамакуодди-Малисита . Этот словарь, созданный в 1970-х годах лингвистом Филипом С. ЛеСурдом , сегодня включает более 18 000 статей, многие из которых включают аудио- и видеофайлы с произношением носителей языка.

Наряду с различными ресурсами, доступными в Интернете, недавние усилия по возрождению включали занятия в классе Малисит-Пассамакводди в Университете Нью-Брансуика с целью расширения общения между поколениями и передачи знаний и культуры.

Внешние ссылки

• Язык пассамакуодди-малисит на родных языках
• Словарь Пассамакводди-Малисита от Института Микмак-Малисит Университета Нью-Брансуика (включает звуковые файлы с произношением вступительных слов, видео разговоров носителей языка, включая вступительные слова, и подробные грамматические таблицы)
• Чемберлен, Монтегю (1899). Словарь Малисит . (Кембридж, Массачусетс: Гарвардское кооперативное общество).
• Мэг Холладей. «Возрождение пассамакодди: сообщество находит исцеление через свой собственный язык» . Культурное выживание . Проверено 7 августа 2012 г.
• Ресурсы OLAC на языке Малисит-Пассамакводди и о нем
• Архив ELAR Пассамакуодди-Малисита
• Произношение пассамакуодди-малисит