язык беотук
| Беотук | |
|---|---|
| Беотукан | |
| Родной для | Канада |
| Область | Ньюфаундленд |
| Этническая принадлежность | Беотук |
| Вымерший | 1829 г., со смертью Шанаудитита. |
несекретный ( алгонкинский ?) | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | bue |
bue | |
| глоттолог | beot1247 |
 Распространение языка беотук до контакта | |
Беотук ( / b iː ˈ ɒ t ə k / или / ˈ b eɪ . ə θ ʊ k / ), также называемый беотукан , — вымерший язык, на котором когда-то говорил коренной беотук народ Ньюфаундленда . Беотуки вымерли с 1829 года, и об их языке сохранилось мало письменных источников. Следовательно, о нем мало что известно, а структурные данные о Беотуке практически отсутствуют.
Классификация [ править ]
Утверждения о связях с соседней алгонкинской языковой семьей восходят, по крайней мере, к Роберту Гордону Лэтэму в 1862 году. Начиная с 1968 года, Джон Хьюсон представил доказательства звуковых соответствий и общей морфологии с протоалгонкинским и другими лучше документированными алгонкинскими языками. Если это действительно так, Беотук был бы чрезвычайно отличающимся членом семьи. [1]
Другие исследователи утверждали, что предполагаемые сходства, скорее, являются результатом заимствований, чем родственников. [2] Ограниченность и скудность документации означает, что доказательств недостаточно, чтобы сделать убедительные выводы. [3] Из-за полного отсутствия значимых доказательств Айвз Годдард и Лайл Кэмпбелл утверждают, что любые связи между Беотуком и алгонкинцами неизвестны и, вероятно, непостижимы. [4]
Записанная песня [ править ]
В 1910 году американский антрополог Фрэнк Спек записал, как 74-летняя местная женщина по имени Санту Тони поет песню, предположительно написанную на этом языке. Запись вновь появилась в самом конце 20 века. В некоторых источниках указан 1929 год, но дата 1910 подтверждена в книге Спека «Беотук и Микмак» (Нью-Йорк, 1922, стр. 67). Слова трудно услышать и не понять. Санту сказала, что ее научил песне ее отец, что может свидетельствовать о том, что один человек, связанный с Беотуком, был жив после смерти Шанавдитита в 1829 году, поскольку Санту Тони родился примерно в 1835 году). Современные исследователи попытались сделать транскрипцию песни и очистить запись современными методами. Родные группы выучили песню. [5]
Джеймс П. Хоули , директор Геологической службы Ньюфаундленда , который более сорока лет интересовался историей Беотука, усомнился (в 1914 году) в правдивости Санту Тони. [6]
Списки слов [ править ]
Беотук известен только по нескольким спискам слов XVIII и XIX веков Джорджа К. Пуллинга (1792 г.), [7] Преподобный Джон Клинч , преподобный Джон Ли и Геркулес Робинсон (1834 г.). [8] Они содержат более 400 слов, собранных от таких носителей языка, как Оби, Демасдуит и Шанавдитит , но примеров связной речи не было. Списки слов также были собраны У. Е. Кормаком (который работал с Шанаудититом), Ричардом Кингом (чей список слов был передан Роберту Гордону Лэтэму). [9] ) и Джеймс П. Хоули (1915) [10] (работавшая с Юре, вдовой с островов Залива Подвигов ). [11]
Отсутствие какого-либо систематического или последовательного представления словарного запаса в списках слов затрудняет установление звуковой системы беотука, а слова, перечисленные в списках отдельно, могут быть одним и тем же словом, транскрибированным по-разному. Более того, в списках, как известно, много ошибок. Это, наряду с отсутствием связной речи, оставляет мало оснований для построения какой-либо реконструкции Беотука.
Комбинированные списки [ править ]
Списки слов были расшифрованы и проанализированы Хьюсоном (1978). Приведенные ниже объединенные списки слов Beothuk были воспроизведены из работы Хьюсона (1978: 149–167). [11]
| Блеск | Беотук (все списки вместе взятые) | Латам / Король (1850) | Кормак (мс) | Клинч (мс) | Ли (мс) | Робинсон (1834) | Хоули (1915) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| испуганный | кокабосет, не бойся | кокабосет, не бойся | |||||
| живой | мамисут; мамсит | мамсит | Мамисут | ||||
| злой | Асойт | Асойт | |||||
| лодыжка | гей бурсут | гей бурсут | |||||
| рука | Уотик; ватика плечо на основе ; Уотики; мемайет оружие | Уотики | Уотик; руки верхняя часть | мемайет оружие | |||
| стрелка | ашугирование; догемат | выгонка | выгонка | коврик для собаки | |||
| спящий, мертвый | виддун | виддун | |||||
| бодрствующий | много | много | |||||
| малыш | мессилигетхук | мессилигетхук | |||||
| назад | поссон; Поссонт | Поссон | они могут | ||||
| плохой | мутный мдеет плохой человек ; Моди, грязный, Мэдич | Моди, грязный, Мэдич | мутный; мудиет плохой человек | ||||
| яблоки | пребудь машиком | пребудь машиком | |||||
| один | солист | солист | |||||
| шарик | baasick (ср. ожерелье) | baasick (ср. ожерелье) | |||||
| медведь | мытье; гвашувет | мытьё | гвашувет | ||||
| зверь | обдич (ср. кот, тюлень) | обдич (ср. кот, тюлень) | |||||
| бить | избиение пугатуса; букашовит | избиение пугатуса | букашовит | ||||
| бобер | маумшет; мамшет | маумшет | мамшет | ||||
| (ложиться спать | boochauwhit (ср. спать, лежать) | boochauwhit (ср. спать, лежать) | |||||
| живот | следовательно (ср. тело) | следовательно (ср. тело) | |||||
| ягоды | Руки; бибидигемидный | рука | бибидигемидный | ||||
| береза | пауши березовая корка или бумага ; однолетняя берёза ; мальчишеская березовая корка | однолетняя берёза | пауши березовая корка или бумага | мальчишеская березовая корка | |||
| птица | дейньяд, птицы дейньядрук | дейньяд, птицы дейньядрук | |||||
| птица (большая) | popadish (cf. pigeon) | popadish (cf. pigeon) | |||||
| птица (маленькая) | наблюдать; победить | наблюдать | победить | ||||
| птичьи экскременты | сугамит | сугамит | |||||
| кусать | басодит | басодит | |||||
| черный | модзике; Мандзей | mandzey | Модзик | ||||
| черный дрозд | Вудч | Вудч | |||||
| одеяла | манаборет; любимый | любовь | манаворит | ||||
| слепой | Кесинг-Гиньет | Кесинг-Гиньет | |||||
| кровь | ашабут; стрелкаут; иззобаут или иггобаут | Ашабут | стрелкаут | иззобаут или иггобаут | |||
| дуть | дешудодоик | дешудодоик | |||||
| высморкаться | шегаме; Шегамит | шегаме | Шегамит | ||||
| синий | Ишанг-эйхт | Ишанг-эйхт | |||||
| тупой | удавы ищут; мокотхатт Тупоносая рыба | удавы ищут; мокотхатт Тупоносая рыба | |||||
| лодка | адольттек (ср. каноэ, корабль); обожать лодку или судно | adolthtek (ср. каноэ, корабль) | обожать лодку или судно | ||||
| лодка (большая) | много | много | |||||
| тело | если оба; еслиботик | еслиботи | еслиботик | ||||
| кипятить (как воду) | Оаджамит | Оаджамит | |||||
| кипятить (переходный) | Моадамутт | Моадамутт | |||||
| кость | Энамин | Энамин | |||||
| чепчик, шапка | абодонеек; абадунгейк; абодонец | абадунгейк | абодонеек | абодонец | |||
| грудь | бодчмут; богмут (ср. грудь) | богмут (ср. грудь) | бодчмут | ||||
| поклон | хатемай; любой йемен | любой | ненастье | ||||
| мальчик (белый) | Бэтмен; буггишамиш; Бугишамеш | Бугишамеш | Букашамеш | Букашамеш | баггишамиш | ||
| мальчик (индийский) | моссессдиш; Могазиш | Могазиш | Моссессдиш | ||||
| хлеб | маужебатхук; аннахадья | аннахадья | Маужебатхук | ||||
| сломать палку | пугенон | пугенон | |||||
| сломать ветер | развлекаться | развлекаться | |||||
| грудь | bemoot (cf. bosom); bogomot | bemoot (ср. грудь) | bogomot | ||||
| дыхание | Габовите | Габовите | |||||
| кусты | мягкий | мягкий | |||||
| кнопки | эгумет; пуговицы агамета или деньги | он будет болен | пуговицы агамета или деньги | ||||
| свеча | шапот; Шабот | шапот | суббота | ||||
| каноэ | тубатью лодка или каноэ ; дапатхук; крючок | дапатхук | Тубатью лодка или каноэ | крючок | |||
| кепка | eeseeboon (ср. капот) | eeseeboon (ср. капот) | |||||
| мойва | свеча; шампунь; Шамут | свеча; шампунь | шамут | ||||
| кот | ободиш; Абидесот; держаться на крючке | оставаться сажей | держаться на крючке | отвратительный | |||
| кот ( куница ) | соблюдать | соблюдать | соблюдать | ||||
| ловля рыбы | Эшбаут | Эшбаут | |||||
| крупный рогатый скот | метабет; не иметь | метабет | и будь счастлив | ||||
| щека | никто | никто | |||||
| подбородок | Кеун? геоун? платье | сделанный | Кеун | продолжать | |||
| одежда | дингьям; штуковина | дингьям | штуковина | ||||
| облака | Берроик | Берроик | |||||
| уголь | мети; мети грязь | Мети | мети грязь | ||||
| куколка | Шиденилист | Шиденилист | |||||
| треска | боббусорет (ср. рыба) | боббусорет (ср. рыба) | боббусорет (ср. рыба) | ||||
| холодный | Эйнодша; Мойдевзее | Эйнодша | Мойдевзее | ||||
| гребень | эдратин | эдратин | |||||
| приходить | туэ? деиод | туэ? деиод | |||||
| вернуться снова | надед | надед | |||||
| иди сюда | дйот тырет; дюм; Торет | черт возьми | Дьют Турет | Торет | |||
| комета | здесь | здесь | |||||
| кувшин для сливок | надалахет; мама еще | Надалахет | мама еще | ||||
| плакать | Мотоуто; матеотук | Мототоу | матеотук | ||||
| смородина | стыдливый | стыдливый | стыдливый | ||||
| резать | хадьюсум; одишуик или одишуите | Хадьюсум | одишуик или одишуите | ||||
| танцы | чубведжи; Бадисет | чувак | Бадисет | ||||
| мертвый | ласточка; гаусеп (ср. спящий) | ласточка; гаусеп (ср. спящий) | |||||
| олень | сладкий; сладкий | сладкий | сладкий | сладкий | |||
| рога оленя | мегарум; Мегорун | более | Мегорун | ||||
| дьявол | ашмудиим; хаоот | хаоот | ашмудиим | ||||
| грязь | тис-почему | тис-почему | |||||
| собака | мать самит; мать Самит | мать Самит | мать Самит | мамасамит | |||
| кизил | испытывающий головокружение | испытывающий головокружение | |||||
| кизил , рябина | Эмохук | Эмохук | Эмохук | ||||
| скобель | мохешавауд; моешвадет | Мохешауд | моешвадет | ||||
| напиток | крючок; ebathoot (ср. вода) | крючок; ebathoot (ср. вода) | |||||
| чашка для питья | шуван; шуваниш (разм.) | шуван; шуваниш (разм.) | |||||
| сухой | газук | газук | |||||
| утка | электронный лист; будовит | твое лицо | будовит | ||||
| утки и селезни | мамешет; Хаумешет | Мамешет | Хаумешет | ||||
| орел | Бог | Бог | |||||
| ухо | неправда; мутчиман; мушшаман | мутчимен | неправда | мушман | |||
| есть | пугазоа; бокотионе; покадсотт; одоит | бокотионе; Покудсунт | Пугазоа | одоит | |||
| яйцо | дебуан; определять | дебуэн | определять | ||||
| локоть | слоняться | слоняться | слоняться | ||||
| эскимосский | более того | более того | |||||
| глаз | гегнян; власть | гегнян | власть | ||||
| бровь | момо; мармеук | момо | мармеук | ||||
| падать | кошет | кошет | |||||
| толстый | ЭЭГ | ЭЭГ | |||||
| страх | гесват; кокабосет, не бойся | гесват; кокабосет, не бойся | |||||
| перо | эвенау; эвинон; абобидресс перья | Эвинон | Эвенау | абобидресс перья | |||
| Палец | оннус указательный палец ; странный немного ; авадшибик средний ; вябика кольцо ; Ханьес | да | оннус указательный палец ; странный немного ; авадшибик средний ; вябика кольцо | ||||
| огонь | кураэ; одрат; бубишоут (ср. молния); лесная крыса | Одрате; бобешаут (ср. молния) | кураэ | лесная крыса | |||
| рыба | какашка; баубушрат (ср. треска) | баубушрат (ср. треска) | какашка | ||||
| рыболовный крючок | адух; адотхук | придурок | адотхук | ||||
| леска | расстройство возраст | суп | возраст | ||||
| блоха | kessyet | kessyet | |||||
| плоть (мясо) | ашаух | ашаух | |||||
| летающий | миавот; Миаот | Миавот | Миаот | ||||
| ступня | ходвич; юность (ср. нога) | юность (ср. нога) | ходвич | ||||
| лоб | дутун | дутун | |||||
| вилка | пападе-аден; Этеувит | Пападе-Аден | Этеувит | ||||
| птица | Эдждоушин | Эдждоушин | |||||
| лиса | Тукевич | Тукевич | |||||
| мех, шерсть животных | домашний питомец | домашний питомец | домашний питомец | ||||
| зияющий | абемит | абемит | |||||
| вставать | амшут; кинуп; Ганьес | амшут | Ганьес | кинуп | |||
| буравчик | квадранук | квадранук | квадранук | ||||
| девочка (белая) | имамусет; эмамосет | эмамосет | эмамосет | имамусет | |||
| девушка (индийская) | уоаиш | уоаиш | |||||
| дай мне | из Дайхема | из Дайхема | |||||
| (мы) даем тебе нож | Вавашемет о-овин | Вавашемет о-овин | |||||
| стекло | хадалахет (ср. сливочник); хадибета | хадалахет (ср. кувшин для сливок) | хадибит | ||||
| перчатки | одержимость | одержимость | одержимость | ||||
| Уходите | гейджут | гейджут | |||||
| иди домой | кормить | кормить | |||||
| выходить | баеодут; карлик | баеодут | карлик | ||||
| хороший | домашний член; оомдзеч; Бетеот, спокойной ночи | домашний член; Оомдзех | Бетеот, спокойной ночи | ||||
| Гусь | тис; одо-ежеет (ср. утка); одеусук | одо-ежеет (ср. утка) | греха | одеусук | |||
| крыжовник | джиггмант | джиггмант | |||||
| трава | шиштха | шиштха | |||||
| точильный камень | шоукейк; акватхонт | шоукейк | акватхонт | ||||
| стоны | чушь; обман | чушь | обман | ||||
| чайка | Ассон | Ассон | Ассон | ||||
| пистолет | осел или хуз-сеен; гуманно | Адамадрет | осел или хуз-вид | Адамадрет | |||
| порох | счастливый | счастливый | счастливый | ||||
| волосы | Донна; барабанная дробь; дрон-ок; дронена | дрон-ух | Донна | выпуклый | барабанная дробь | ||
| палтус , камбала | Ханавасутт | Ханавасутт | |||||
| молоток | Если бы; Маттюи | Если бы | спутанный | ||||
| рука | мемэн руки или пальцы ; испачканный; мемет | запутанный | мемэн руки или пальцы | мемет | |||
| заяц | одухотворенный | одухотворенный | одухотворенный | ||||
| (торопиться) | глаз; смотреть | смотреть | проблема | ||||
| топор | сейчас; Тинюн; дтунаньен; вещья | Тинюн; Дтунаньен | сейчас | вещь | |||
| голова | киотау; геоханк; кеаутут, гонотун | геоханк | Киотоу | кеаутут, гонотун | |||
| слышать | нодера | нодера | |||||
| сердце | бедорет; богодорет | бедорет | bogodoret | ||||
| небеса | theehon | theehon | |||||
| сельдь | мытьемеш | мытьемеш | |||||
| икота | блуждание; Мадирут | бродить | Мадирут | ||||
| холм | который; киоск | который; киоск | |||||
| обруч | выиграть | выиграть | |||||
| дом | мае-адтхике (ср. хижина); мамматик | маэ-адтике (ср. хижина) | мать-врач | ||||
| голодный | дауосетт | дауосетт | |||||
| (не больно | Одри | Одри | |||||
| муж | затроук (ср. мужчина) | затроук (ср. мужчина) | |||||
| хижина | Меотик (ср. дом) | Меотик (ср. дом) | |||||
| лед | ozrook; ozeru | Озрук | ozeru | ||||
| Индийский (красный) | поступок; Бетук; крючок | поступок; Беотук | крючок | ||||
| Индийский кубок | шукодидимет; шукодидимит | шукодидимет | шукодидимит | ||||
| железо | мягкий; маудшинук; единица | мать | мовагенов | Маудшинук | |||
| острова | мамашик | мамашик | |||||
| убийство | вадичеме; Богатович | вадичеме; Богатович | |||||
| (не) убить | свидания | свидания | |||||
| целовать | она обе; Видумит | она обе | Видумит | ||||
| колено | hodsmishit; hodamishit | хулиганство | hodamishit | ||||
| на коленях | абустибе; запретить | они не контролируют тебя | запретить | ||||
| нож | вина; они в; ух ты хныкать у вас есть | эваин; женщина | героиня | у вас есть | заглянуть | ||
| лампа | мондикуэт; Бобдидуишемет | Мондикуэ | Бобдидуишемет | ||||
| смех | скажи мне; уайет | кто я | уайет | ||||
| вести | Гушебен | Гушебен | |||||
| худой, худой, больной | ашей | ашей | |||||
| листья | мадьюа; Мадина | мадьюа | Мадина | ||||
| нога | когаделла; принес (ср. нога) | дрова | aduse (ср. нога) | ||||
| ложь | писаувау; битувайт (ср. сон) | забавный | битувайт (ср. сон) | ||||
| жизнь | мамсет (ср. живой) | мамсет (ср. живой) | |||||
| молния | кураэ; barodiisick (ср. огонь и гром) | кураэ | barodiisick (ср. огонь и гром) | ||||
| (Мне нравится | адджидиск | адджидиск | |||||
| губа | прохладно да | прохладно | ооочень | ||||
| Омар | уехать | уехать | уехать | ||||
| длинный | Каннабак | Каннабак | |||||
| Лорд-птица, утка-арлекин | маммадруит | маммадруит | |||||
| вошь | Касби; свекла | кузиби | свекла | ||||
| пинагор | Эшемит | Эшемит | |||||
| материк | марля | марля | |||||
| мужчина (белый) | Пушаман; бугишаман; букашаман | баггишаман | пушаман | букашаман | баггишаман | ||
| мужчина (индийский) | шаудтарут (ср. муж) | шаудтарут (ср. муж) | |||||
| Микмак | корова | корова | |||||
| молоко | мадабух | мадабух | |||||
| мокасины | варенье; Моисей | варенье; Моисей | |||||
| деньги | он будет пить | он будет пить | |||||
| луна | хранилище; кеосе, стиркауис; киус, вымыто | Кеосе, стирка | шесть | киус, вашвиуш | |||
| комар | Шема Богостук | Шема Богостук | |||||
| рот | мамудхун; мамэшук | Мамудтун | мамэшук | ||||
| мышца (мидия) | овамит | овамит | |||||
| гвозди | подушка; подавлять | подушка | подавлять | ||||
| шея | тедешит (ср. горло) | тедешит (ср. горло) | тедешит (ср. горло) | ||||
| ожерелье | зик (ср. бисер); Бекек | зик (ср. бусы) | что-нибудь | ||||
| иголка | тузмус; досомит (ср. булавка) | тузмус | досомит (ср. булавка) | ||||
| сеть | Гиггер человек | Гиггер человек | Гиггер человек | ||||
| ночь | стирать стирать | стирать | стирать | ||||
| щипцы | Бебадрук | Бебадрук | |||||
| нет | не приходи | не приходи | |||||
| нос | гин; нет | гин | нет | ||||
| окум | Мушабаут | Мушабаут | Мушабаут | ||||
| весло | пудибик | пудибик | пудибик | ||||
| охра | одемы; одмент | одемен | ода | ||||
| масло | излучает | излучает | излучает | ||||
| выдра | Эдачум; трезвый | Эдачум | трезвый | ||||
| куропатка | снижаться; зоозоиты; зосвит | зоот | снижаться | зосвит | |||
| куропатка | Шаудаме | Шаудаме | |||||
| голубь (морской), ( кайра ) | боббодиш (ср. птица) | боббодиш (ср. птица) | боббодиш (ср. птица) | боббодиш (ср. птица) | |||
| приколоть | Тусмуг досомит | досомит | прямой | досомит | |||
| кувшин, чашка, тарелка | отправьте меня дядя | мануме | дядя | ||||
| пруд | Вудум | Вудум | |||||
| тупик | Гвошуавит | Гвошуавит | |||||
| щенки | мать Самет (ср. умерла) | мать Самет (ср. умерла) | |||||
| дождь | педте; шачусуч; Бадоезе; ванна | он сказал плохая доза | педтае | ванна | |||
| малина | с реальностью | с реальностью | |||||
| крыса | безделушка | безделушка | |||||
| красный | дидрашоу | дидрашоу | |||||
| река | Шебон Шебин Брук | Шебон Шебин Брук | |||||
| горные породы | Ахунэ | Ахунэ | |||||
| прокатка | кожа | кожа | |||||
| гребля | хуззаган; опытный | хуззаган | опытный | ||||
| бегать | сообразительный; ибадиннам; ктотамашет | Ибадиннам | удивительный | ктотамашет | |||
| паруса | эджабатхук | эджабатхук | эджабатхук | ||||
| лосось | был придурком | был придурком | был придурком | ||||
| пила | дедовит; Деддовит | дедовит | Деддовит | ||||
| соленая вода | Масук | Масук | |||||
| парша | Пигати | Пигати | Пигати | ||||
| гребешок | Говит | Говит | |||||
| скальпирование головы | Номушраш | Номушраш | |||||
| ножницы | осенеть; осегиу | осенет | век | ||||
| царапать | Башубет | Башубет | |||||
| тюлень | Мама бисук Бидзук все мы | бидесук; | ленивый | бидесук | |||
| тюлень затонул | появляется в бидесуке | появляется в бидесуке | |||||
| мешок из запечатанной кожи | Сани из шкуры тюленя Бохмута , полные | Сани из шкуры тюленя Бохмута , полные | |||||
| видеть | Давайте | Давайте | |||||
| Пожать руки | меман момастус; жениться на Джемише; Меман Монастус | Кавинджемиш | меминг момастус | Меман Монастус | |||
| корабль, судно | mamzhing; mamashee (cf. boat) | мамаши (ср. лодка) | мамжинг | ||||
| обувь | мусин (ср. мокассин) | мусин (ср. мокассин) | |||||
| стрелять | ходху стрелять из ружья ; outhaje-arrathunum выстрелить стрелой перпендикулярно ; ватсхудет | водить машину | ходху стрелять из ружья ; outhaje-arrathunum пустить стрелу перпендикулярно | ||||
| короткий | да | да | |||||
| плечо | момезабетон; Могеметон | Момезабетон | Могеметон | ||||
| лопата | хадовадет; Годавик | Хадовадет | Годавик | ||||
| шелковый носовой платок | действие | действие | действие | ||||
| сухожилия оленя | модтамук | модтамук | |||||
| пение | туаутау; власть | Туаутау | власть | ||||
| сидеть | хадосдодинг; атеп | атеп | хаддосдодинг | атеп | |||
| спать | путхуаут; бутжавет; aoseedwit хочу спать (ср. лежать, постель); isedoweet | бутжавет; aoseedwit Я хочу спать (ср. лежать, кровать) | Путуаут | isedoweet | |||
| рукав | вобелист | вобелист | |||||
| запах | Маро | Маро | |||||
| курить | можешь; басдик; бесдик | бас толстый | можешь | бесдик | |||
| улитка | аааааа | аааааа | |||||
| чихание | мидьятью; аджит | Мидьятью | аджит | ||||
| бекас | ауже | ауже | |||||
| снег | (коррасоб); лук; книга предостережений | причина эта книга | (коррасуб) | ||||
| песня | маматрабет ( длинный? ) | маматрабет ( длинный? ) | |||||
| скоро | еврей | еврей | |||||
| больное горло | анадрик | анадрик | анадрик | ||||
| печаль | коррасуб (ср. снег) | коррасуб (ср. снег) | коррасуб (ср. снег) | ||||
| говорить | Кармтак; Джерутак | Кармтак; Джерутак | |||||
| копье | анон аадут копье печати ; амина копье оленя ; Ханнан | анон аадут копье печати ; Амины Копье оленя | Ханнан | ||||
| паук | вадтувин | вадтувин | |||||
| ложка | сушить адаминте, андемин | ададиминте, андемин | Ханамайт | ||||
| супруг | раздражающий | раздражающий | |||||
| ель | Травнасу | Травнасу | Травнасу | ||||
| еловая корка | сусо | сусо | |||||
| стоя | кингаби; кингиабит | кингаби | будет править | ||||
| звезды | со-ушзет; шауэйет; аденишит | Шоуэйет | Со-ушзет | аденит | |||
| вонючий тюлень | Маттик Бидесук | Маттик Бидесук | Маттик Бидесук | ||||
| женские чулки | газовый мешок; газ | газовая сек | газ | ||||
| камни | оген; один (ср. камни) | ун (ср. камни) | ой | ||||
| сутулясь | хеди-ян | хеди-ян | хеди-ян | ||||
| сахар | Шедотун | Шедотун | |||||
| солнце Луна | Дьюис; кеос; кеузе; магарагейское солнце ; Washageuis луна ; киус; maugeroius этот ; Вашавиуш Луна | кеос; выбор; магарагуэйс солнце ; стиральная машина луна | выбор | киус; maugeroius этот ; Вашавиуш луна | |||
| плавание | туведжи; thouwidgee (ср. танец) | туведжи | thouwidgee (ср. танец) | ||||
| меч | Бидисон | Бидисон | Бидисон | ||||
| чай | бабочка ( но, вероятно, искажена ) | бабочка ( но, вероятно, искажена ) | |||||
| зубы | переохлаждение; ботомет | внетермия | botomet outhermayet | ||||
| Спасибо | твой | твой | |||||
| бедро | ипеуин; Ипвина | айпвин | Ипвина | ||||
| нить | меропский; мерубиш (ср. шпагат) | мероповский | мерубиш (ср. шпагат) | ||||
| горло | тедешит (ср. шея) | тедешит (ср. шея) | |||||
| бросить ловушку | Шаубабуншоу | Шаубабуншоу | |||||
| бросать | пугато; пугатоит | Пугато | пугатоит | ||||
| большой палец | Пуит; буит; лодка; пуэт | лодка | пуит | пуэт | купить | ||
| гром | петоториш; barodiisick (ср. молния) | петоторский | barodiisick (ср. молния) | ||||
| щекотание ( моёвка ) | еще | еще | еще | ||||
| щекотать (нутро, звук, прямой) | кадуишуите | кадуишуите | |||||
| жестянщик ( бритвоклюв ) | крючок | крючок | |||||
| табак | с лодкой | с лодкой | |||||
| завтра | сумасшедший | сумасшедший | |||||
| язык | меза; мамадтук (ср. рот); вставлять | мамадтук (ср. рот) | волны | сосание | |||
| ловушка | Тибетун; латун; овчарка | Латун | Тибетун | овчарка | |||
| дерево, лес | раздражать | раздражать | |||||
| брюки | косилка | косилка | косилка | ||||
| форель | доттомиш | доттомиш | доттомиш | ||||
| мурре ( мурре ) | геосеть | геосеть | геосеть | ||||
| шпагат | меропишский темный | темный | мероповский | ||||
| ходить | вутян; байсот (ср. бежать); мурлыкать | Вутян | мурлыкать | байсот (ср. бег) | |||
| трость | нервный | нервный | |||||
| теплый | обошеэн греясь ; Бубаша | ребенок | обошин греюсь | обошин греюсь | |||
| смотреть | Я дал кеосе (ср. солнце, луна); киус | выбирать; киосе (ср. солнце, луна) | киус | ||||
| вода | эбауту; эбадоэ; вода зебатхунг (напиток) | эбадоэ; вода зебатхунг (напиток) | Эбауту | Эбауту | |||
| Ведро с водой | гиньябатт ( с вертикальными или покатыми сторонами ); сунонг-гуинябатт ( большой внизу, маленький вверху ) | гиньябатт ( с вертикальными или покатыми сторонами ); сунонг-гуинябатт ( большой внизу, маленький вверху ) | |||||
| влажный | ваби ( путаница с белым ) | ваби ( путаница с белым ) | |||||
| хвост кита | овапошно-ун | овапошно-ун | |||||
| куда ты идешь | ставка | ставка | |||||
| белый | воби | воби | |||||
| ягоды черенка | мамуз (ср. ягоды) | мамуз (ср. ягоды) | |||||
| жена | упс | упс | |||||
| жена (белая) | Адизабад-зеа | Адизабад-зеа | |||||
| ветер | тисевтун; Гиджетук | Тисевтун | Гиджетук | ||||
| древесина | адиаб | адиаб | адиаб | ||||
| дятел | шибуинт; Шебоховит | Шебоховит | Шибюинт | Шебоховит | |||
| волк | Мойсамадрук | Мойсамадрук | |||||
| женщина | имам; смущаться; костюм красного цвета из шерстяной шерсти индийский | смущаться; рыжая индийская женщина | раздражать | Имам | |||
| зевая | тибит; джибит | Тайбит | джибит | ||||
| да | это заняло; тунца | это заняло; тунца |
Цифры [ править ]
Числа в беотуке: [11]
| Блеск | Кормак | Латам / Король (1850) | Ли |
|---|---|---|---|
| один | Ясик | язи | кошка |
| два | рекламный знак | адзич | адасик |
| три | Шендек | здоровый | Шедсик |
| четыре | дабсик | дурачок | абодезический |
| пять | девятилетние | Нуньитик | ниджик |
| шесть | Башедтик | засыпанный | больной больной |
| Семь | удзук | одезук | удосук |
| восемь | Уходите | Я должен | аодузук |
| девять | йотодук | Йотодак | Йотодак |
| десять | Шанси | Шанси | в розыске |
| одиннадцать | э-зазиек | ||
| двенадцать | ee-adside | ||
| тринадцать | э-шендик | ||
| четырнадцать | э-э-дабзук | ||
| пятнадцать | э-нинизик | ||
| шестнадцать | э-бешедтек | ||
| семнадцать | э-одзук | ||
| восемнадцать | э-адазук | ||
| девятнадцать | э-йотодак | ||
| двадцать | адзеих дтунут | ||
| тридцать | Шендик Дтунат |
Месяцы [ править ]
Месяцы в Беотуке: [11]
| Блеск | Кормака Список (из Шанаудитита ) |
|---|---|
| январь | Кобшуниэсамут |
| февраль | костобононг беваджоит |
| Маршировать | манамис |
| апрель | Васумависик |
| Может | Бедежамиш бевайовит |
| Июнь | Васумависик |
| Июль | кавазасек |
| Август | Вадавхех |
| Сентябрь | Васумависик |
| Октябрь | Годабоньех |
| ноябрь | Годабониш |
| Декабрь | Одасвитишамут |
Сравнение с протоалгонкинским [ править ]
Ниже приводится сравнение слов беотука из Хьюсона (1978) с протоалгонкинскими лексическими реконструкциями из Хьюсона (2017). [12]
блеск Протоалгонкинский Беотук голова *wiᐧši (лифт) киотау; геоханк; кеаутут, гонотун волосы *wiᐧΘeʔsi Донна; барабанная дробь; дрон-ок; дронена глаз *neškiᐧnšekwi (мы) гегнян; власть ухо *nehtaᐧwakaᐧyi (мой) неправда; мутчиман; мушшаман нос *некскивани (мы) г(ч)ин зуб *niᐧpiči (мы) внетермия язык *wiᐧΘani (его) меза; мамадтук (ср. рот); вставлять рот *wetoᐧni (его) мамудхун; мамэшук рука *neΘenčyi (мой) мемэн (руки или пальцы); испачканный; мемет ступня *перевозчики (мы) ходвич; юность (ср. нога) грудь *wetoᐧhšali bemoot; bogomot мясо *wiᐧyawehsi ашаух кровь *мечкви ашабут; стрелкаут; иззобаут, иггобаут кость *weΘkani Энамин человек * предмет; *naᐧpeᐧwa; *niᐧmaΘawa Шаудтарут собака *сказал мать самит; мать Самит рыба *nameᐧwa, *nameᐧʔsa; *мессия какашка; бабушрат вошь * вечеринка Касби; свекла дерево *-aᐧhtekw раздражать лист *aniᐧpyi мадьюа; Мадина вода *никогда эбауту; эбадоэ огонь *eškweteᐧwi кураэ; одрат; бубишоут (ср. молния); лесная крыса камень *aʔsenya оу(ге)н; ахунэ 'скалы'
Наследие [ править ]
Доисторическое книдарийное животное Хаотия получило свое название от слова беотук, означающего «демон». [13]
Ссылки [ править ]
- ^ Хьюсон, Джон (1971). «Соответствия согласных беотук». Международный журнал американской лингвистики . 37 (4): 244–249. дои : 10.1086/465172 . JSTOR 1264516 . S2CID 145190678 .
- ^ Фогелин, CF; Фогелин, EW (1946). «Лингвистические соображения северо-востока Северной Америки». В Джонсоне, Ф. (ред.). Мужчина на северо-востоке Северной Америки . Андовер, Массачусетс: Академия Филиппа. стр. 178–194.
- ^ Митхун, Марианна (2001). Языки коренных народов Северной Америки (первое издание в мягкой обложке). Кембридж, Соединенное Королевство: Издательство Кембриджского университета. п. 368 . ISBN 0-521-23228-7 .
- ^ Кэмпбелл, Лайл (1997). Языки американских индейцев: историческая лингвистика коренных американцев . Издательство Оксфордского университета. п. 290 . ISBN 0-19-509427-1 .
- ^ Перри, SJ (10 сентября 2008 г.). «Песня Санту: памятный день для Центра интерпретации Беотук» . Порт Пилот . Архивировано из оригинала 9 марта 2012 г. Проверено 13 января 2010 г.
- ^ Песня Санту | Хьюсон | Исследования Ньюфаундленда и Лабрадора
- ^ Пуллинг, Джордж К. 1792. Несколько фактов Г.К. Пуллинга о коренных индейцах острова Ньюфаундленд . Рукопись находится в Британском музее , дополнительный MSS 38352.
- ^ Робинсон, сэр Геркулес. 1834. «Словарь коренных жителей Ньюфаундленда». Журнал Королевского географического общества 4:218-220.
- ^ Лэтэм, Роберт Г. 1850. Естественная история разновидностей человека . Лондон: Дж. Ван Ворст.
- ^ Хаули, Джеймс П. (1915). Беотаки или краснокожие индейцы . Издательство Кембриджского университета .
- ^ Перейти обратно: а б с д Хьюсон, Джон. 1978. Словари Беотука . (Технические документы Музея Ньюфаундленда, 2.) Сент-Джонс: Ньюфаундленд: Музей Ньюфаундленда . 178 стр.
- ^ Хьюсон, Джон. 2017. Праалгонкинский онлайн-словарь . Проект алгонкинских словарей.
- ^ Лю, АГ; Мэтьюз, Джей-Джей; Менон, ЛР; Макилрой, Д.; Брейзер, доктор медицины (2014). «Haootia Quadriformis n. gen., n. sp., интерпретируется как мышечный отпечаток книдария позднего эдиакарского периода (около 560 млн лет назад)» . Труды Королевского общества B: Биологические науки . 281 (1793): 20141202. doi : 10.1098/rspb.2014.1202 . ПМК 4173675 . ПМИД 25165764 .
Внешние ссылки [ править ]
В Викисловаре есть список слов в Приложении: Список слов Беотука.