Натчезский язык
| Натчез | |
|---|---|
| чешский | |
| Родной для | Соединенные Штаты |
| Область | Луизиана , Миссисипи , Оклахома |
| Этническая принадлежность | Натчез люди |
| Вымерший | 1957 год, смерть Нэнси Рэйвен. |
| Возрождение | 6 (2011) [1] |
| Диалекты | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | ncz |
| глоттолог | natc1249 |
| ЭЛП | Натчез |
 Преконтактное распространение натчезского языка | |
Язык натчез является языком предков народа натчез , исторически населявшего Миссисипи и Луизиану , а сейчас преимущественно живущего среди народов маскоги и чероки в Оклахоме . Считается, что этот язык либо не связан с другими языками коренных народов Америки , либо имеет отдаленное родство с мускогскими языками .
Фонология Натчеза нетипична, поскольку в нем имеются голосовые различия в сонорах , но не в шумных звуках ; он также имеет широкий спектр морфонематических процессов. Морфологически он имеет сложное глагольное склонение и относительно простое именное склонение ( эргативный падеж обозначает существительные в переходных предложениях), а его синтаксис характеризуется активным-статным выравниванием и порядком слов субъект-объект-глагол (или, точнее, агент-объект-глагол). Глагол и субъект-глагол). Рассказчики Натчеза использовали особый регистр , «каннибальскую речь», чтобы выдать себя за каннибалов, повторяющихся персонажей в устной литературе Натчеза.
Вождество Натчез было разрушено французами в 1730-х годах; Носители языка натчез нашли убежище среди своих соседей и сопровождали их, когда федеральное правительство США насильно выселило их на Индейскую территорию (ныне Оклахома ) по « Дороге слез» . Это означало, что носители натчеза часто говорили на нескольких языках: маскоги, чероки, натчезе и английском. Язык постепенно оказался под угрозой исчезновения, и сейчас его обычно считают вымершим, несмотря на недавние усилия по возрождению. Большая часть того, что известно об этом языке, исходит в основном от последних его носителей, Уотта Сэма и Нэнси Рэйвен , которые работали с лингвистом Мэри Р. Хаас в 1930-х годах.
Натчез сейчас работает над возрождением его как разговорного языка. По состоянию на 2011 год местные лингвисты обучались методам документирования, и шесть членов племени Натчез в Оклахоме теперь говорят на этом языке из примерно 10 000. [2]
Классификация
[ редактировать ]| Крик | файн- | "течь" |
| Коасати | дать | "течь" |
| Протомускогейский | * xʷaxna | |
| Натчез | ваːn̥-хаːʔiʃ | "переполниться" |
| Пре-Натчез | * он сказал | |
| Натчез-Маскогейн | * х`анакса | "течь" |
Язык Натчез обычно считается изолированным языком . [3] Мэри Хаас изучала язык вместе с Сэмом и Рэйвен в 1930-х годах и утверждала, что натчез был отдаленно связан с мускогскими языками . [4] гипотеза, также принятая Джеффри Кимбаллом, [5] и первоначально предложен Джоном Р. Суонтоном в 1924 году. [6]
В 1941 году Хаас также предложил объединить натчез с языками атакапа , читимача и туника в языковую семью, которая будет называться заливом . [7] Сегодня это предложение не получило широкого признания среди лингвистов.
Кимбалл (2005 :402) представляет предложенный набор родственных слов в Таблице 1. как пример связи между натчезскими и мускогскими языками с реконструированными промежуточными формами.
История
[ редактировать ]Народ Натчез исторически жил в долине Нижнего Миссисипи . Предками натчезов считается культура Плакемин , что делает натчезов последней выжившей группой исторических Миссисипи вождеств в этой области. Первые упоминания в исторических источниках происходят от французов, колонизировавших долину Миссисипи примерно в 1700 году, когда натчезы были сосредоточены вокруг Гранд-Виллидж недалеко от нынешнего Натчеза, штат Миссисипи . Французы и Натчезы сначала были союзниками, но постепенно вспыхнули военные действия, когда колонисты вторглись на земли Натчеза. Самыми ранними источниками языков натчезов являются хроники Антуана-Симона Ле Пажа дю Праца , французского колониста, который жил среди натчезов и изучил их язык. В его хрониках есть примеры натчеза, на котором говорили в начале 1700-х годов. В 1729 году натчезы восстали и уничтожили французскую колонию Форт Розали, а французы в ответ разрушили все деревни натчезов. Оставшиеся натчезы бежали разрозненными группами и поселились среди чикасо, криков и чероки, за которыми они последовали по след слез , когда политика переселения индейцев середины 19 века вынудила их переехать в Оклахому. В Оклахоме на этом языке в основном говорили в Абихке и Нотчитауне . Большинство носителей натчеза были многоязычными, говорящими также на языках чероки и крик, и, поскольку традиционно язык натчез обычно передавался по материнской линии, это привело к уменьшению числа носителей натчеза, поскольку носители натчеза, маскоги и чероки вступали в брак. [8]
В 1907 году, когда антрополог Джон Р. Суонтон посетил Натчез, там осталось семь свободно говорящих людей, но в 1930-х годах, когда лингвист Мэри Р. Хаас проводила полевые исследования, их было только двое: Уотт Сэм (1876–1944) и Нэнси Рэйвен (1872–1957). ). В 1931 году антрополог Виктор Ристе сделал несколько записей на восковых цилиндрах , на которых Уотт Сэм говорил на языке натчез, которые позже были заново открыты в Чикагском университете в 1970-х годах племянником Уотта Сэма Арчи Сэмом и лингвистом Чарльзом Ван Тюлом. Это единственные известные записи разговорного языка натчез. [9] [10] Один из цилиндров сейчас находится в Голосовой библиотеке Мичиганского государственного университета . [10]
Натчез очень мало изучен, за исключением работ Суонтона и Хааса и ранних упоминаний французских летописцев, Натчез обсуждался Дэниелом Гаррисоном Бринтоном, опубликовавшим в 1873 году статью «О языке натчеза». [11] и кратко упоминается Альбертом Галлатином и Альбертом Пайком . [12] Словарь, составленный на основе французских источников, был опубликован Шарлем ван Тюилом в 1979 году. [13] В начале XXI века лингвистическую работу проводил лингвист Джеффри Кимбалл, который работал на основе заметок Хааса и неопубликованных рукописей.
Фонология
[ редактировать ]Натчез имеет относительно простой набор согласных. Но он выделяется тем, что имеет голосовые различия в сонорах, а не в шумных звуках , в отличие от большинства языков мира.
| двугубный | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | лабиализированный | ||||||
| Останавливаться | п | т | к | к'к | ʔ | ||
| Аффрикат | тс | ||||||
| Фрикативный | ʃ | час | |||||
| носовой | глухой | м̥ | нет | ||||
| озвученный | м | н | |||||
| аппроксимант | глухой | л̥ | j̊ | w̥ | |||
| озвученный | л | дж | В | ||||
Было шесть гласных, /i e a ə o u/ , и различие по длине. Кимбалл (2005 :394) рассматривает длину гласной как отдельную фонему, потому что она может представлять собой морфему, а также потому, что она может изначально возникать в основе и сегментироваться от гласной, которую она удлиняет. Шестая гласная, шва , — гармонирующая гласная, которая произносится так же, как и гласная в предыдущем слоге. В произношении натчез есть носовые гласные, но они не фонематичны и происходят от предыдущего слова, конечного /-n/. [14]
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Средний | и | а | тот |
| Открыть | а |
Акцент в Натчезе основан на высоте звука, а не на ударении. Ударение предсказуемо падает на предпоследний слог, если он содержит долгую гласную, в противном случае — на предпоследний слог. Краткие гласные с ударением произносятся с высоким тоном, ударные долгие гласные произносятся с повышающимся тоном, безударные гласные - с средним тоном, а некоторые формы, такие как повелительные и вопросительные, - с понижающимся тоном. [14]
Грамматика
[ редактировать ]Том
/Том
человек
в Чехии
наːʃt͡ʃeh
Натчез
таа·.
та-ʔaː/
1С . ПАТ - быть
«Я Натчез»
- Уотт Сэм
В Натчезе есть два основных класса слов: существительные и глаголы, а также ряд второстепенных категорий, таких как дейктики, частицы и междометия. Наречия и прилагательные относятся к именному классу слов. В нем есть два класса глаголов: зависимые и независимые. Независимые глаголы имеют инвариантный корень и изменяются с помощью приставок и суффиксов, тогда как зависимые глаголы морфологически не изменяются, но требуют для изменения вспомогательных глаголов. Большинство зависимых глаголов имеют четыре разные формы корня в зависимости от количества подлежащего и дополнения и количества повторений действия. Натчез имеет активно-статическое выравнивание . В активных глаголах действующее лицо обозначается префиксом согласия, тогда как в статических глаголах действующее лицо обозначается тем же набором префиксов, которые указывают на прямые или косвенные объекты в активных глаголах. [15]
Глагольное изменение
[ редактировать ]Глагол натчез очень сложен и имеет следующую морфологическую структуру:
- преглаголы-субъект-уменьшительное субъект-аспект-двойной субъект-пациент-тип пациента-множественное число субъект- КОРЕНЬ -дательный объект-дательный падеж-новые тематические-модальные суффиксы-послеглаголы [5]
Предглаголы
[ редактировать ]Морфологический класс преглаголов выражает временные различия (будущее, прошедшее, плюсесовершенное), а также абилитативную, направленную и локативную информацию, а также включает в себя существительные. [16] Например, в следующей форме глагола перед корнем глагола есть два предглагола: nok «может» и kin «что-то»:
- ведущий: кто:
- нок-кин-хан-та-ва:-~
- могу-что-то сделать- я-неполная-фраза.терминация
- «Я могу работать» [17]
Префиксы тем
[ редактировать ]Один набор префиксов одновременно кодирует личность непереходного субъекта и темпоральную, модальную и эпистемическую информацию. Префиксы встречаются в двух формах: с гласной a или с гласной e , причем некоторые глаголы принимают а-формы, а другие - e-формы. В таблице 3 приведены префиксы субъектов для неопределённых форм и настоящего времени. Другими наборами являются формы прошедшего времени, оптатив, причастие и слухи. Это дает следующий вид склонения непереходных глаголов.
| время/модус/человек | А-комплект | Электронный набор |
|---|---|---|
| Бессрочный | ха- | он- |
| Сначала представь | лицом- | - |
| Настоящее второе | кастрюля- | ручка |
| Настоящее третье | был- | ne- |
- ха-hkuʃi-ʔiʃ "пить"
- ta-hkuʃãː «Я пью»
- pana-hkuʃãː "ты пьешь"
- na-hkuʃãː «он/она/оно пьет» [18]
Формы прошедшего и желательного падежа образуются с использованием соответствующих наборов префиксов субъектов (прошедшее первое лицо ya-/ye- , второе лицо pu-/pi- , третье лицо ʔi- ; оптативное: первое ʔa-/ʔe- , второе paː- /peː- , третий ʔaː-/ʔeː- ).
- ya-hkuʃãː «Я пил»
- pu-hkuʃãː "ты пил"
- ʔi-hkuʃãː «он/она/оно пило» [19]
Двойственное число образуется путем добавления приставки tani-/teni- и множественного числа с приставкой pi- :
- ta-pani-hkuʃãː «мы вдвоем пьем»
- ta-pi-hkuʃãː «мы пьем» [18]
Причастные формы имеют приставки ʔi- :
- ʔi-hkuʃi "пьющий, пьяный" [19]
Аффиксы аспектов
[ редактировать ]Есть три аспектных префикса: - n - несовершенный (записывается только с префиксом слухов), - ʃə - pluperfect и - ʃen - «должен» ( деонтативный ). Для префикса плюперфект требуется преглагол - ка -. «Деонтативный» аффикс требует использования предглагола yaː- и формы настоящего времени глагола. [20]
Пример использования аспектных аффиксов:
- ок-е- н -ку-к
- придерживаться.он- слух-несовершенный-вспомогательный-связочный
- "и он их на себя наклеивал (говорят)" [21]
Объекты
[ редактировать ]Прямые и косвенные дополнения отмечаются в глаголе серией аффиксов, которые непосредственно предшествуют корню. Аффиксы объекта: первое лицо -n-/-ni- ; второе лицо -p-/-pi- и третье лицо либо Ø, либо ī. Аффиксы обозначают только человека, а не номер объекта. В независимых глаголах объект множественного числа обозначается аффиксом - ːpi -, в зависимых глаголах объект множественного числа обозначается изменением формы корня. Аффикс - li - указывает на уменьшительный объект. [22]
Это пример использования префикса объекта (аффикс объекта выделен жирным шрифтом):
- taː-ʔa- is -lk
- убийство- третий.человек.оптативный - первый.человек.объект -вспомогательный-соединительный
- "позволь ей убить меня и..."
Дательные объекты помечаются суффиксом, который следует сразу за корнем глагола и за которым всегда следует дательный суффикс - ʃi . Поскольку другие аффиксы объекта обозначают только человека, а не число. Суффиксы дательного объекта: первое лицо: - (i)t -; второе лицо - п(и) -; третье лицо -Ø-. В сочетании с суффиксом дательного падежа они принимают следующую форму: первая: - t͡si -/- it͡si = , вторая: - pʃi -/- piʃi -, третья - ʃi -. [23] Пример текста с суффиксами дательного падежа, выделенными жирным шрифтом:
- maː-leːheːpaːl it͡s ṵ
- maː-leːheː-paː-l- it- ʃi -u-~
- будущее - уйти. множественное число/множественное число-секунда.человек.оптативный-вспомогательный-первый.человек.дативный-дативный-модальный-фразовый.завершение
- «Ты оставишь это здесь для нас»
Здесь дательный объект множественного числа подразумевается формой множественного числа корня глагола. [24]
Модальные суффиксы
[ редактировать ]Существует около 20 различных суффиксов с глагольными модификационными значениями (включая информацию о времени и аспекте), таких как вопросительный, уменьшительный, фокусный, отрицательный, завершающий, привычный, «но», «когда», «и» (связочный), будущее, « еще», «продолжай», «может быть». и т. д. [25]
Зависимые глаголы
[ редактировать ]Зависимые глаголы образуются путем присоединения корня зависимого глагола к одному из примерно 40 различных вспомогательных элементов. Каждый вспомогательный элемент имеет расплывчатое значение, но некоторые имеют такие значения, как «переходный» -halʔiʃ , «взаимный» -hetahnuːiʔʃ , «непереходный» -hakiʔiʃ , «непроизвольное действие» -hektiʔiʃ . [26]
таː
напиться
-halʔiʃ
- К
"он напивается"
Зависимые глаголы склоняются только во множественном числе, но делают это сложным образом. Основа может дублироваться, чтобы обозначить субъект в единственном числе и объект во множественном числе или повторяющееся действие субъекта в единственном числе; к ней может добавляться суффикс - ə - для обозначения субъекта во множественном числе и объекта или действия в единственном числе субъекта во множественном числе, и - əːhəː - для обозначения множественного числа. субъект с объектом во множественном числе. [27]
таː
напиться
- таː
- ДИМ
-halʔiʃ
- К
«он неоднократно напивается»
таː
напиться
-əːхаː
- ПЛ . СУБЖ
-halʔiʃ
- К
"они напиваются"
Номинальная морфология
[ редактировать ]Морфология существительного полностью суффиксальная, а именной комплекс имеет следующую структуру:
КОРЕНЬ-уменьшительно-увеличительный-притяжательный-глагольный уменьшительно-модификатор-эргативный-артикль-падеж [28]
Уменьшительные
[ редактировать ]Уменьшительное слово образуется путем добавления суффикса - ːnuh -/- iːnuh -. [28]
- naːʃt͡h "Натчез человек"
- naːʃt͡se nuh "Дитя Натчеза" [29]
Владение
[ редактировать ]Владение отмечается суффиксом, соответствующим владельцу. Притяжательные суффиксы единственного числа: Первое лицо - niʃ «мой»; Второе лицо - piʃ "твой"; и третье лицо (ʔ)iʃ «его/ее/оно». [29]
- кита "друг"
- китагни "мой друг"
- китапиʃ "твой друг"
- китахиʃ "его/ее друг"
Обладатели множественного и двойственного числа образуются с помощью ограничительного придаточного предложения с глаголом haːʃiʔiʃ «существовать для кого-то (иметь)». [30]
- китах натаниция (букв. «друг, который существует для нас двоих») «Наш (двойной) друг»
- kitah napiːʃiya (букв. «друг, который существует для них») «их (мн.) друг». [30]
Эргативный/Абсолютивный
[ редактировать ]Эргативный/творительный падеж, используемый для обозначения агентов переходных глаголов (а также инструментов и некоторых местных падежей), обозначается суффиксом формы - ts͡s / -its . [31]
- ʔakʷenuht͡sa hokʃaɬ
- ʔakʷenuh- ts a hok-ʃa-ɬ
- опоссум- эргативный-артикул кожа-слухи-вспомогательный-соединительный
- "опоссум содрал с него шкуру и..."
Модификаторы
[ редактировать ]Существует ряд суффиксов, изменяющих существительные, таких как децессивный (используется для обозначения умерших людей или людей, которые превратились во что-то другое), сравнительный и «исключительный». [32] В следующем примере показано использование десцессивного модификатора с морфемой, выделенной жирным шрифтом.
- тамаːɬ- иː -йа-н
- женщина- десцессивный артикль-абсолютный
- «бывшая женщина» (о женщине, волшебным образом превратившейся в мужчину) [33]
Синтаксис
[ редактировать ]Наиболее распространенными составляющими порядками являются «Субъект-Глагол» (для непереходных глаголов) и «Агент-Глагол» (для переходных глаголов), «Прямой.Объект-Глагол» и «Агент-Прямой.Объект-Глагол». А вот порядок «Прямой» .Объект-Агент-Глагол» встречается и в конструкциях с объектным фокусом. Агент-Глагол-Прямой.Объект, конструкция с акцентом на глагол, также встречается, хотя и очень нечасто. [34]
Статические глаголы
[ редактировать ]Стативные глаголы – это глаголы, которые не предполагают волевого управления действием со стороны его субъекта. Они имеют тенденцию быть непереходными, а подлежащее имеет тенденцию быть отмечено абсолютным падежом. Одна группа глаголов состояния, названная Хаасом «прямыми безличными глаголами», использует префиксы объекта для обозначения подлежащего, а другая группа, «косвенные безличные глаголы», использует префиксы, которые в противном случае используются для обозначения косвенных объектов или выгод. [35] Есть несколько переходных статических глаголов, таких как зависимый глагол ʔim̥- «уставать от чего-то». [36]
Стили дискурса
[ редактировать ]Каннибальская речь
[ редактировать ]Устная литература Натчеза была задокументирована Джоном Р. Суонтоном и Мэри Хаас, оба работали с Уоттом Сэмом в 1907 и середине 1930-х годов соответственно. Традиционно у натчезов были определенные истории, которые можно было рассказывать только в зимнее время, и многие из этих историй вращались вокруг темы каннибализма . Главные герои таких историй сталкивались с каннибалами, обманывали каннибалов, женились на дочерях каннибалов, убивали каннибалов и были съедены каннибалами. В этих рассказах рассказчики Натчеза использовали специальный речевой регистр, изображая персонажей-каннибалов. Этот регистр отличался от обычного натчеза тем, что некоторые морфемы и слова были заменены другими. [37]
| Слово каннибала | Стандартное слово натчеза | значение |
|---|---|---|
| ʔаа-хакииш | пака-хьюи | «выть (волка)» |
| дааа | Акэнух | "опоссум" |
| waːle-halʔiʃ | ʔen̥pat͡s-haɬsiʔiʃ | "рыбачить" |
В этом примере стандартный необязательный префикс - ʔa - заменяется необязательным префиксом регистра каннибалов -ka-.
- capiʃkʷãː
- ка-пи-ʃkʷ-аː-н
- первый.человек.optative.(каннибал)-pl -eat- неполная-фраза.терминация
- «Давайте мы [каннибалы] съедим его!» [38]
В табл. 4. показаны некоторые лексические замены, характеризующие речь каннибалов натчезов.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Натчезский язык в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Смит, Дайан (15 июня 2011 г.). «Университет помогает коренным американцам сохранять языки: проект направлен на увеличение числа полевых лингвистов» . Газета «Сиэтл Таймс» . Проверено 2 июня 2013 г.
- ^ «Введение», в « Родных языках юго-востока США» , изд. Джанин Сканкарелли и Хизер Кей Харди, University of Nebraska Press, 2005, стр. 6, по состоянию на 9 декабря 2010 г.
- ^ Хаас 1956 .
- ^ Перейти обратно: а б Кимбалл 2005 , с. 402.
- ^ Суонтон 1924 .
- ↑ Николас А. Хопкинс, «Родные языки юго-востока США» , Фонд развития мезоамериканских исследований, Inc., по состоянию на 9 декабря 2010 г.
- ^ Кимбалл 2005 , стр. 385–453.
- ^ Фрикер, Ричард Л. (9 октября 1977 г.). «Язык вымершего племени не дает покоя ученому» . Новости Бока-Ратона . Проверено 3 сентября 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б Барнетт, Джеймс Ф. младший (2007). Индейцы Натчез: история до 1735 года . Джексон, Миссисипи: Университетское издательство Миссисипи. п. 134. ИСБН 9781578069880 . ОСЛК 86038006 .
- ^ Бринтон 1873 .
- ^ Кимбалл 2005 , с. 451.
- ^ Ван Тайл 1979 .
- ^ Перейти обратно: а б Кимбалл 2005 , с. 396.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 401-2.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 404-5.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 405.
- ^ Перейти обратно: а б Кимбалл 2005 , с. 408.
- ^ Перейти обратно: а б Кимбалл 2005 , с. 409.
- ^ Кимбалл 2005 , стр. 411–12.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 411.
- ^ Кимбалл 2005 , стр. 413–14.
- ^ Кимбалл 2005 , стр. 414–15.
- ^ Кимбалл 2005 , стр. 415.
- ^ Кимбалл 2005 , стр. 415–421.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 403.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 242.
- ^ Перейти обратно: а б Кимбалл 2005 , с. 425.
- ^ Перейти обратно: а б Кимбалл 2005 , с. 426.
- ^ Перейти обратно: а б Кимбалл 2005 , с. 427.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 429.
- ^ Кимбалл 2005 , стр. 428–9.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 428.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 444.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 439.
- ^ Кимбалл 2005 , с. 441.
- ^ Кимбалл 2012 .
- ^ Кимбалл 2012 , с. 275.
Ссылки
[ редактировать ]- Бринтон, Д.Г. (1873 г.). «О языке натчезов». Труды Американского философского общества . 13 (90): 483–499.
- Кимбалл, Джеффри (2005). «Натчез». В Джанин Сканкарелли; Хизер Кей Харди (ред.). Родные языки юго-востока США . Издательство Университета Небраски.
- Хаас, MR (1956). «Натчез и мускогские языки». Язык . 32 (1): 61–72. дои : 10.2307/410653 . JSTOR 410653 .
- Кимбалл, Джеффри (2012). «Натчезская речь каннибала». Международный журнал американской лингвистики . 78 (2): 273–280. дои : 10.1086/664482 . S2CID 147367035 .
- Кимбалл, Г. (2013). «Женщина, которая была лисой: структура устного повествования натчеза». Международный журнал американской лингвистики . 79 (3): 421–437. дои : 10.1086/670925 . JSTOR 670925 . S2CID 144512594 .
- Кимбалл, Г. (2013). «Маркировка неособых глагольных объектов в Натчезе». Международный журнал американской лингвистики . 79 (1): 133–147. дои : 10.1086/668610 . S2CID 143991275 .
- Суонтон, младший (1924). «Мусхогейская связь натчезского языка». Международный журнал американской лингвистики . 3 (1): 46–75. дои : 10.1086/463749 . S2CID 143856671 .
- Ван Тайл, компакт-диск (1979). Натчез: аннотированные переводы из книги Антуана Симона ле Пажа дю Праца «История Луизианы» и краткий англо-натчезский словарь . Историческое общество Оклахомы.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Страница на языке натчез , пример истории и словарный запас
- Ресурсы OLAC на языке натчез и о нем