Наоланский язык
| Наолан | |
|---|---|
| Область | недалеко от Тулы, Тамаулипас , Мексика. |
| Вымерший | в. 1950 год |
несекретный | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Никто ( mis) |
| глоттолог | naol1234 |
 Расположение Наолана в Тамаулипас штате | |
Наолан — вымерший язык , на котором говорили в пяти часах ходьбы от Тулы, Тамаулипас, на северо-востоке Мексики . Он известен только по 48 словам и нескольким фразам, собранным в 1940-х годах, и в то время почти исчез (Weitlaner 1948). [1]
Классификация
[ редактировать ]Наолан сравнивали со многими языками, но ни один из них не был явно близок, и данных недостаточно, чтобы выявить более отдаленные родственные связи. Шесть слов заимствованы из испанского языка, еще пять, судя по всему, заимствованы из соседних языков, а еще четыре предположительно заимствованы, поэтому работать с ними практически не приходится. Поэтому Кэмпбелл (1979, 1997) считает его несекретным. [2]
Словарный запас
[ редактировать ]Список слов Наолана, составленный Вейтланером (1948), воспроизведен ниже. Слова были получены от нескольких информаторов, которыми были Роман Рочас, Прокопио Медрано Силва, Фебронио Саенс, Мария Эрнандес и Мариано Саенс. [1]
| Испанский глянец (оригинал) | Английский глянец (перевод) | Наолан |
|---|---|---|
| мой глаз | мой глаз | Я — тыху; ма йохо |
| мое ухо | мое ухо | ми кол; ма кол |
| мои 2 уха | мои 2 уха | ми маквил; ма квилл |
| молодой парень | мальчик | маː мухоловки; мучители |
| кукуруза | кукуруза | Масуна |
| тортилья | тортилья | в виши; в Виши |
| земляная тыква | земляной сквош | ма са мат'на |
| кастильская тыква | Тыква аргиросперма | не давать; не звучать |
| Магуи | Магуи | ма намулеа; мамулеа |
| цитата | киоте ( стебель агавы ) | в Касо |
| медовая вода | мед | ма спаке; маскарад |
| вода | вода | Что; Что |
| мясо (оленина) | мясо (олени) | ма имя мне; мы устали |
| лев | лев, пума | маː читун толстый |
| койот | койот | ма боккам; Я не знаю |
| долг | лиса | Может |
| олень | олень | ма намеель; Эль Амель |
| кролик | кролик | ма куйоам; макуйон; со мной все будет в порядке |
| там кричит гадюка | гремучая змея | гвашнан масилам |
| ящерица | ящерица | ма нашил; маначи; манакеталь; малахил |
| паук | паук | granya |
| лошадь | лошадь | ты тоже |
| Боррега | овца (самка) | склон |
| боррего | овца (самец) | в калене; канал |
| блеяние овец | овечья кровь | сани а вичи |
| свинья | свинья | молан, молам; Молан |
| галло | петух | огненный; удаленный |
| курица | курица | ма кашта; мачете; макаста |
| плоский | крыса | ма соːче; идет дождь |
| соты | соты | ма тупил; тупил |
| соты уаричо | тип сот | моя пижамка |
| соты Хуариче | тип сот | сегодня |
Фразы
[ редактировать ]Фразы Наолана из Вейтланера (1948): [1]
| Испанский глянец (оригинал) | Английский глянец (перевод) | Наолан |
|---|---|---|
| Дай мне сигарету. | Дай мне сигарету. | сата чумаал; куртка понюхала |
| Дай мне омлет. | Дай мне тортилью. | татачу мавиши |
| Дайте воды. | Дай мне воды. | татачу миː; татачу ми |
| Ты умеешь сосать? | Ты умеешь сосать? | валеты ноквил; Хота Нокил |
| Да, я умею сосать. | Да, я умею сосать. | аджаяс ноквиль |
| Ага. | Да. | адж'а |
| Какая красивая женщина! | Какая красивая женщина! | кваджано или макансо |
| Доброе утро. | Привет, привет | ньо'ке; Нойк день колодцев; Джонен Уэллс |
| Спасибо, я в порядке. | Спасибо, я в порядке. | jotuní wáːna |
| (завтра ?) | (завтра?) | ая чу (шу) вана |
| Как поживает ваша сестра? | Как поживает ваша сестра? | Джоме ту нигвана |
| Что происходит? | Как дела? | чопайо; смирись с этим |
| Завтра я отправляюсь туда на вершину. | Завтра я пойду туда на вершину. | косусамеувампа ƀiːtóːya |
| ? | ? | Качумай |
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Jump up to: а б с Вейтланер, Роберто Дж. 1948. Неизвестный язык Северной Мексики. В материалах XXVIII Международного конгресса американистов , 205–227. Париж.
- ^ Кэмпбелл, Лайл (1997). Языки американских индейцев: историческая лингвистика коренных американцев . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-509427-5 .