Языковая серия

Рисовать
cmiique iitom
Произношение	[kw̃ĩːkeˈiːtom]
Область	Сонора , Мексика
Этническая принадлежность	Рисовать
Носители языка	720 (перепись 2020 г.)
Языковая семья	Крюк ? Рисовать
Коды языков
ИСО 639-3	sei
глоттолог	seri1257
ЭЛП	Рисовать
классифицирует сери как уязвимый. ЮНЕСКО Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой,

Сери (Seri: cmiique iitom ) — язык коренных народов, на котором говорили с 716 г. и 900 Сери живут в Пунта-Чуэка и Эль-Десембоке , двух деревнях на побережье Соноры , Мексика . Язык обычно считается изолированным , но были предприняты попытки включить его в теоретическую языковую семью хокан . Никаких конкретных доказательств связи с другими языками обнаружено не было.

Самые ранние упоминания о языке сери относятся к 1692 году. но население оставалось довольно изолированным. Обширная работа над Сери началась в 1951 году Эдвардом и Мэри Бек Мозер из Летнего института лингвистики .

Язык жизнеспособен в своем сообществе и свободно используется в повседневной жизни. Исключения включают начальную и среднюю школу, некоторые части служб поместной церкви и общение с испаноязычными людьми за пределами общины Сери. Большинство членов сообщества, включая молодежь, свободно владеют своим языком, но население говорящих на нем невелико, а культурные знания сокращаются с тех пор, как традиционный образ жизни охотников-собирателей был по существу заменен в 1930-х годах постоянными поселениями. Более того, многие дети больше не владеют языком свободно по разным причинам (школа, Интернет или друзья, не являющиеся гражданами Сери); некоторые дети полностью владеют испанским языком. По этим причинам сери внесен в список уязвимых языков ЮНЕСКО .

Классификация

Семья Сериан — это языковая семья , единственным живым членом которой является Сери; родственные языки исчезли за последние несколько столетий. Были предприняты попытки связать его с семьей Юман , с ныне вымершим салинанским языком Калифорнии и с гораздо более крупной гипотетической семьей Хокан. Эти гипотезы возникли в тот период, когда предпринимались попытки сгруппировать все языки Америки в семьи. Однако в случае с Сери было представлено очень мало доказательств. Пока такие доказательства не будут представлены и оценены, язык наиболее уместно считать изолированным.

Имя

Название «Сери» — экзоним этого народа, использовавшийся с момента первых контактов с испанцами (иногда пишется по-другому, как «Церера»). В 1692 году Гилг сообщил, что это испанское имя, но, несомненно, это было имя, которое использовала другая группа жителей этого региона для обозначения Сериса. Тем не менее, современные утверждают, что это термин яки, который означает что-то вроде «люди песка». или термин Опаты, означающий «люди, которые быстро бегают». отсутствуют фактическая основа; в пользу первого не было представлено никаких доказательств, а в пользу второго не было представлено никаких достоверных доказательств.

Название языка, используемое в самом сообществе Сери, — Cmiique iitom , которое контрастирует с Cocsar iitom (« испанский язык ») и Maricaana iitom (« английский язык »). Выражение представляет собой именное словосочетание, которое буквально означает «(то), с чем говорит человек Сери». Слово Cmiique (фонетически [ˈkw̃ĩːkːɛ] ) является существительным в единственном числе для «сери человека». Слово iitom представляет собой наклонную номинализацию непереходного глагола caaitom («разговаривать») с префиксом i- (владелец третьего лица) и нулевым префиксом для номинализатора с этим классом корня. Другое похожее выражение, которое иногда можно услышать в языке, — это Cmiique iimx , которое представляет собой аналогичную конструкцию, основанную на переходном глаголе quimx («говорить») (корень = amx ).

Название, выбранное комитетом Сери для названия языка, использованного в названии недавнего словаря, было Comcaac quih Yaza , версия множественного числа от Cmiique iitom . Это подходило для проекта такого типа, хотя этот термин не является широко используемым. Comcaac (фонетически [koŋˈkɑːk] ) — это форма множественного числа от Cmiique , а yaza — номинальная форма множественного числа, соответствующая iitom . ( ooza — корень множественного числа, y- (с сопровождающей гласной аблаут) — номинализатор; префикс для обладателя третьего лица опускается перед y . Слово quih представляет собой артикль в единственном числе (который сочетается с существительным во множественном числе для обозначения Сери сообщество).

Язык был ошибочно назван кункаак еще в начале XX века (как у Эрнандеса 1904 г.), и эту ошибку повторяют до сих пор люди, путающие название этнической группы с названием ее языка ( которые часто одинаковы на испанском и английском языках). Лексема Comcaac используется в языке сери только для обозначения народа.

Фонология

гласные

Сери гласные фонемы

	Передний	Назад
Высокий	я я	о оː
Низкий	ɛ ɛː	ɑ ɑː

Долгота гласных контрастна только в ударных слогах. Гласные нижнего переднего ряда /ɛ, ɛː/ фонетически находятся между открытым-средним и почти открытым и также транскрибируются как /æ, æː/ .

Неокругленные когда за ними гласные /i, ɛ, ɑ/ могут быть реализованы как дифтонги [iu̯, ɛo̯, ɑo̯], следуют лабиализованные согласные /kʷ, xʷ, χʷ/ , но эта небольшая фонетическая деталь не записана в письменном виде, созданном сообществом. система.

Согласные

Сери согласные фонемы

		губной	Стоматология / Альвеолярный	Палатальный	Велар		Увулярный		Глоттальный
					простой	лаборатория	простой	лаборатория
носовой		м	н
Останавливаться		п	т		к	к'к			ʔ
Фрикативный	центральный	ɸ	с	ʃ	х	хʷ	час	χʷ
	боковой		ɬ
аппроксимант			л	дж
Кран			ɾ

В недавних заимствованиях могут встречаться и другие согласные, например, [ ɡ ] в hamiigo («друг» от испанского amigo ) и [ β ] в hoova («виноград» от испанского uva ).

Лабиальный фрикативный звук /ɸ/ может быть губно-зубным [ f ] для некоторых говорящих, а постальвеолярный фрикативный звук /ʃ/ может быть ретрофлексным [ ʂ ] .

/t/ и /n/ являются прототипами стоматологических.

В безударных слогах /м/ приравнивается к месту артикуляции следующего согласного. Эта ассимиляция может происходить за пределами слов в связной речи. Когда /m/ предшествует /k/ или /kʷ/ , он становится назализованным аппроксимантом [ w̃ ], а следующая гласная становится назализованной, например, cmiique /kmiːkɛ/ «человек; Сери» произносится как [ˈkw̃ĩːkːɛ] или [ˈkw̃ĩːkːi] . Для некоторых говорящих окончание слова /m/ может превратиться в [ ŋ ] в конце фразы или предложения или когда оно произносится изолированно. Путем тщательного изучения списков слов, собранных в девятнадцатом веке, можно документально подтвердить, что некоторые из этих фонетических правил возникли сравнительно недавно.

Слоговая структура

Слоговая структура в сери довольно сложная. Наиболее распространены простые слоговые начала , однако в начале слова могут встречаться слоги без начала. Язык обычно позволяет до трех согласных встречаться вместе в начале слога, хотя изначально согласные не могут быть длинными словами (например, /tːi/ или /pː/). Конкретные комбинации, которые могут встречаться, гораздо менее ограничены, чем, например, английский. Серийные трехсогласные начала, такие как /ptk/, действительно встречаются, как в ptc amn ( колючий омар Cortez , Panulirus inflatus ). Встречаются простые коды , хотя более распространены сложные. Медиальные коды слова содержат одну согласную, тогда как коды, завершающие слово, могут включать до трех. Встречаются также группы из четырех согласных, но они более редки в лексиконе: /kʷsχt/ in cösxt amt, ... , «было много, ...»; /mxkχ/ в ipoo mjc x , ... «если он/она принесет это, ...», (с энклитикой x ).

Ядра слогов сери могут включать одну , две или три гласные . Долгие гласные обозначаются на письме удвоением (например, ⟨aa⟩ или ⟨ii⟩ для /aː/ или /iː/). Группы гласных могут включать в себя 3 отдельных элемента, как в односложном слове каой (НОМ-Д-делоуз). Слоги со сложным ядром подчеркиваются; в противном случае ударение обычно возникает на первом слоге корня слова. Группы гласных часто встречаются в начальном слоге корня .

Аффиксы , которые могут состоять из одной или нескольких согласных без гласных, могут добавляться до или после существующих групп согласных, тем самым усложняя произношение и слоговое образование. При необходимости вставляются пустые позиции гласных и часто заполняются слоговой носовой буквой или буквой «i», чтобы облегчить произношение.

Стресс

Стресс в Сери контрастен. Хотя обычно он приходится на первый слог корня, во многих словах это не так, в основном это существительные, а также небольшой класс обычных глаголов, ударение которых может падать на приставку, а не на корень. Альтернативный анализ, недавно предложенный и, за меньшим исключением, ставит ударение на предпоследний слог корня слова (поскольку суффиксы никогда не подвергаются ударению, а приставки получают ударение только в результате фонологического слияния с корнем). Это правило также чувствительно к весу слогов. Тяжелый последний слог в корне вызывает напряжение. Тяжелый слог — это слог, в котором есть долгая гласная, группа гласных или последняя группа согласных. (Одна согласная в слоговой коде обычно считается экстраметрической в ​​сери.)

Согласные, следующие за ударным слогом, удлиняются, а гласные, отделенные от предыдущей ударной гласной одной согласной, также удлиняются, так что cootaj /ˈkoːtɑx/ («муравей») произносится как [ˈkoːtːɑːx] . Такие аллофонически удлиненные гласные могут быть длиннее, чем фонематически длинные гласные, встречающиеся в ударных слогах. Удлинение не происходит, если следующая согласная или гласная является частью суффикса ( coo-taj , множественное число от слова coo (« лопатоносая рыба-гитара »), [ˈkoːtɑx] без удлинения), если ударный слог состоит из долгой гласной и короткая гласная ( caaijoj , разновидность ската манты , — [ˈkɑːixox] , без удлинения), или если ударная гласная удлиняется для обозначения интенсивности. Это также не влияет на большинство заимствованных слов.

Морфология

Глаголы, существительные и послелоги — это изменяемые категории слов в сери.

Существительные

Существительные склоняются к множественному числу посредством суффиксации. Сравните noosi «траурный голубь» и noosi-lc «траурные голуби». Плюрализация очень сложна; по этой причине каждое существительное указано в словаре в форме множественного числа. Некоторые существительные якобы используют инфикс для обозначения множественного числа: caatc «кузнечик», caatjc «кузнечики». Некоторые существительные имеют полностью супплетивную форму множественного числа: cmiique «серийный человек», comcáac «серый народ», ziix «вещь», xiica «вещи».

Термины родства и существительные частей тела изменяются в зависимости от владельцев через префиксы (с немного разными наборами префиксов). Сравните ma-sáac «твой сын» (человеческий) и mi-lít «твоя голова». Поскольку это обязательно принадлежащие существительные, если не указан владелец, появляется специальный префикс, а термины родства иногда также имеют дополнительный материал в конце. Сравните ha-sáac-at «свой сын» и ha-lít «своя голова». Некоторые существительные имеют дополнительную форму множественного числа, позволяющую различать обладателей единственного и множественного числа: itoj 'его/ее глаз', itoj 'его/ее глаза', itolcoj 'их глаза'.

Глаголы

Конечные глаголы обязательно склоняются по числу подлежащего, лицу подлежащего, прямому и косвенному дополнению, а также времени/наклонению. Для подлежащего лица и числа сравните ihpyopánzx 'Я бежал', inyopánzx 'вы (сег.) бежали', yopanzx 'он бежал, она бежала, он бежал', hayopáncojc 'мы бежали', mayopáncojc 'вы (мн.) бежали' , yopáncojc 'они бежали'.

Для объекта «человек» (который в орфографии пишется как отдельное слово, хотя на самом деле это просто префикс) сравните ma hyooho «Я видел тебя (сг.)», mazi hyooho «Я видел тебя (мн.)» и ihyóoho «Я видел его/ее/оно/их».

Для косвенного дополнения (также написанного как отдельное слово, за исключением третьего лица) сравните me hyacóhot «Я показал это вам (сг. или мн.)», cohyacóhot «Я показал это ему/ей/им».

Глагол «времена» разделяет средние формы и конечные формы, ирреалис и реалис: popánzx (ирреалис, медиальный, третье лицо) '(если) он/она/он бежит', tpanzx (реалис, медиальный, третье лицо) '(как ) он/она/он бежал', yopánzx (дистальный реалис, последнее, третье лицо) 'он/она/он бежал', impánzx (проксимальный реалис, последнее, третье лицо) 'он/она/он бежал', spánxz ага ( ирреалис, окончательное, третье лицо) 'он/она/он побежит'.

Глагол также может быть отрицательным и/или пассивным.

Переходный глагол может быть детранзитивизирован с помощью морфологической операции, а каузативные глаголы могут быть образованы морфологически.

Послелоги и реляционные предглаголы

Послелоги Seri склоняются к лицу своего дополнения: hiti 'на мне', miti 'на тебе', iti 'на ней/ем/оно'. Большинство слов, которые когда-то назывались послелогами (а некоторые из них до сих пор в ограниченных ситуациях) на самом деле являются реляционными предглаголами; они должны стоять непосредственно перед речевым комплексом и обычно не примыкают к его смысловым дополнениям. Некоторые из них имеют супплетивную основу, обозначающую дополнение во множественном числе; сравните miihax 'с вами (сег.)' и miicot 'с вами (мн.)'.

Грамматика

Язык Сери является языком , завершающим заголовок . Глагол обычно стоит в конце предложения (после подлежащего и прямого дополнения, в указанном порядке), а главные предложения обычно следуют за зависимыми предложениями. Владелец предшествует обладанию. В языке не так много настоящих прилагательных; Глаголы, подобные прилагательным, следуют за главным существительным в той же конструкции и с той же морфологией, что и глаголы в языке. Слова, соответствующие предлогам в таких языках, как английский, обычно должны появляться перед глаголом; в именных группах они появляются после дополнения.

Статьи

В Seri есть несколько артиклей , которые следуют за существительным.

Неопределенный артикль единственного числа ( a , an ) — zo перед согласными и z перед гласными (предположительно, исторически он связан со словом «один», то есть tazo ). Неопределенный артикль во множественном числе (примерно эквивалентный some ) — pac .

Кототадж

дерево буджум

Так

а

hant

место

С

а

в

в

какать...

если есть

Cótotaj zo hant z iti poop...

boojum tree a place a in {if there is}

то есть дерево буджум Если где - ...

Комкаак

Сери

пак

некоторый

йузкам.

пришел.

Comcaac pac yoozcam.

Seris some came.

Прибыли какие-то Сери.

Существует несколько различных определенных артиклей ( the ), в зависимости от положения и движения предмета:

• Quij (единственное число) и coxalca (множественное число) используются с сидящими предметами.
• Cap / cos (sg.) и coyolca (мн.) используются со стоящими предметами. Кепка и коп - диалектные варианты.
• Com (sg.) и coitoj (мн.) используются с лежачими предметами.
• Hipmoca (сег.) и hizmocat (мн.) употребляются с близкими, приближающимися объектами.
• Hipintica (sg.) и hipinticat (мн.) используются при удалении близких объектов.
• Тимока (сег.) и тамокат (мн.) используются с отдаленными, приближающимися объектами.
• Tintica (sg.), tanticat (мн.), Himintica (Sg.) и Himinticat (мн.) используются, когда удаленные объекты удаляются.
• Hac (sg. & pl.) используются с местами и отглагольными существительными . Hac произносится [ʔɑk] после гласных и [ɑk] после согласных.
• Quih (сег.) и coi (мн.) не указаны. Quih произносится [kiʔ] перед согласными, [kʔ] перед гласными и [k] в конце высказывания.

Эти артикли исторически произошли от номинализированных форм (как они появляются в придаточных предложениях в Сери) глаголов: quiij («то, что сидит»), caap («то, что стоит»), coom ( «то, что стоит» («то, что лежит»), quiih ). то (особенно мягкий предмет, например ткань), которое находится"), moca ("то, что приходит"), contica ("то, что уходит") и caahca ("то, что находится"; корень -ahca )

Демонстративы

Встречаются четыре простых указательных местоимения, а также большой набор сложных указательных прилагательных и местоимений. Простыми указательными формами являются tiix («тот»), taax («те, тот (масса)»), hipíix («этот») и hizáax («эти, этот (масса)»).

Сложные указательные формы образуются путем добавления к статье дейктического элемента. Примеры включают hiscop («тот (стоит вдалеке)»), ticop («тот (стоит ближе)»), hipcop («этот (стоит)»), hisquij («тот (сидит вдалеке)»), Himcom (« тот (лежащий далеко)") и т. д. Эти составные указательные падежи могут употребляться как прилагательные (в конце именной группы), так и как местоимения.

Личные местоимения

Обычно используются два личных невозвратных местоимения: он (первое лицо, «я», «мы») и я (второе лицо, «ты» (единственное или множественное число). Эти местоимения могут иметь референты в единственном или множественном числе; разница в количестве указывается в основе глагола. Возвратные местоимения: hisoj «сам», misoj «сам», isoj «сама, сам, сам», hisolca «сами», misolca «сами» и isolca «сами».

Лексикон

Язык сери имеет богатый базовый словарный запас. Полезность лексики многократно умножается за счет использования идиоматических выражений. Например, одной из многих обонятельных метафор, используемых говорящими, является выражение hiisax cheemt iha («Я зол»), буквально «мой дух воняет (декларативный)». ( Терминология родства является одной из самых обширных и сложных из когда-либо зарегистрированных в мире.) В Сери есть небольшое количество заимствованных слов , в основном из испанского , но также и из других языков, таких как О'одхам .

Многие идеи выражаются не отдельными словами, а устойчивыми выражениями, состоящими из нескольких слов. Например, «газета» — это hapaspoj cmatsj (буквально «бумага, которая лжет»), «компас» — это ziix hant iic iihca quiya (буквально «вещь, которая знает, где находятся места»), а «радио» — ziix haa tiij. воркует (буквально «вещь, которая сидит там и поет»). Подобное словообразование глубоко укоренилось в лексиконе; в прошлом оно использовалось для создания новых терминов для лексических единиц, которые стали табу из-за смерти человека, чье прозвище было основано на этом слове.

Система письма

Сери пишется латиницей .

А а	С с	Ко ко	И и	Ф ж	Чч	я я	Джей Джей	Это приближается	л л	М м
/ɑ/	/к/	/кʷ/	/ɛ/	/ɸ/	/ʔ/	/я/	/х/	/xʷ/	/ɬ/	/м/
Н н	О о	П п	Что	р р	SS	Т т	х х	Хо Хо Хо	И и	Z z
/н/	/the/	/п/	/к/	/ɾ/	/с/	/т/	/х/	/χʷ/	/Дж/	/ʃ/

⟨Qu⟩ представляет /k/ перед гласными e и i , тогда как c используется в других местах, например, в испанском языке . Долгие гласные обозначаются удвоением гласной буквы. Звонкий латеральный звук /l/ обозначается подчеркиванием под ⟨l⟩ , т.е. ⟨Ḻ ḻ⟩ . Ударение обычно не обозначается, но его можно обозначить, поставив острый ударение ⟨´⟩ над ударной гласной. Представление закругленных задних согласных с помощью орграфа, включающего о-диерезис, служит для визуального объединения морфем, в которых есть алломорфы, содержащие полную гласную о , исторический источник закругленных согласных. Пример: xeecoj /χɛːkox/ («волк»), xeecöl /χɛːkʷɬ/ («волки»).

Буквы B, D, G, Gü и V встречаются в некоторых заимствованных словах .

Алфавит Сери был разработан в 1950-х годах Эдвардом В. и Мэри Б. Мозер , а затем пересмотрен комитетом мужчин и женщин Сери, работавшим со Стивеном Марлеттом. В частности:

• Закругленная велярная остановка /kʷ/ писалась как ⟨cu⟩ , так и ⟨cö⟩ , но теперь пишется только ⟨cö⟩ .
• Дифтонги [ao̯] [iu̯] [eo̯] были написаны ⟨ao⟩ ⟨iu⟩ ⟨eo⟩ соответственно, но теперь считаются аллофонами /a i e/ перед округленными согласными, например Tahéojc → Tahejöc .
• Велярный носовой [ŋ] писался ⟨ng⟩ , но теперь считается аллофоном /m/ и пишется ⟨m⟩ , например congcáac → comcaac .
• Назализованные гласные были отмечены подчеркиванием, но теперь считаются аллофонами, встречающимися после /km/ , например cuá̱am → cmaam .
• Удлинение гласных и согласных, следующих за ударным слогом, писалось двойным, но теперь считается аллофоническим, например, hóoppaatj → hóopatj . Долгие гласные и согласные в других ситуациях по-прежнему пишутся дважды.
• Границы слов иногда менялись: клитики часто изначально писались сплошными с соседними словами, но теперь писались отдельно.

Литература

Издается все больше литературы о сериале. Некоторые из рассказов, которые были записаны, расшифрованы и опубликованы ранее сейчас переиздаются и публикуются. Новый материал также готовят несколько авторов. Очерки трех писателей Сери вошли в новую антологию индейской литературы, опубликованную издательством University of Nebraska Press. Самая последняя литература появляется в виде приложений для телефонов Android, часто с аудиосопровождением.

Конституция Мексики была полностью переведена на язык сери Национальным институтом коренных народов . Официальное название Конституции в Сери — Icaaitom Caaixaj Quipac Coha Hapaspoj Caacoj Quih Iti Hant Coii Hant Iij Cacloj Com Oaanloj Coi .

Пустяки

Слово Сери, обозначающее «акулу», то есть hacat , было выбрано ихтиологом Хуаном Карлосом Пересом Хименесом для названия недавно открытого вида гладкой гончей акулы в Калифорнийском заливе ( Mustelus hacat ).

Ссылки

• Кэмпбелл, Лайл (1997). Языки американских индейцев: историческая лингвистика коренных народов Америки . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-585-37161-Х .
• Эрнандес, Фортунато. (1904). Язык сери или кункаак. В книге «Коренные расы Соноры и война яки» , 237–294. Мехико: Дж. де Элизальде.
• Марлетт, Стивен А. (1981). Структура Сери . Неопубликованный доктор философии. диссертация. Калифорнийский университет, Сан-Диего.
• Марлетт, Стивен А. (1988). «Слоговая структура сери». Международный журнал американской лингвистики . 54 (3): 245–278. дои : 10.1086/466086 .
• Марлетт, Стивен А. (1994). «Одним безумным правилом меньше» . Рабочие материалы сессии Летнего института лингвистики Университета Северной Дакоты . 38 : 57–58. дои : 10.31356/silwp.vol38.07 .
• Марлетт, Стивен А. (2002). «Реанализ пассивных и отрицательных префиксов в сериале» . Лингвистическое открытие . 1 (1). дои : 10.1349/PS1.1537-0852.A.1 .
• Марлетт, Стивен А. (2005). «Типологический обзор языка сери» . Лингвистическое открытие . 3 (1). дои : 10.1349/PS1.1537-0852.A.282 .
• Марлетт, Стивен А. (2006). «Акцент, экстраметричность и минимальное слово в сери». Встреча языков коренных народов Америки, Санта-Роза, Ла-Пампа, Аргентина .
• Марлетт, Стивен А. (2006). «Социолингвистическая ситуация языка сери в 2006 году». В Марлетте, Стивен А. (ред.). Социолингвистические ситуации индейских языков . Лима: SIL International и Университет Рикардо Пальмы. [4]
• Марлетт, Стивен А. (2007). «Отношения между языками хокан в Мексике: каковы доказательства?» В Кристине Буэнростро; и др. (ред.). Материалы III Международного лингвистического коллоквиума Маурисио Свадеша . Мехико: Национальный автономный университет Мексики и Национальный институт языков коренных народов. стр. 165–192.
• Марлетт, Стивен А. (2008a). «Возвращение к связи Сери и Салинана». Международный журнал американской лингвистики . 74 (3): 393–99. дои : 10.1086/590087 . S2CID   143690801 .
• Марлетт, Стивен А. (2008b). «Стресс, экстраметричность и минимальное слово в сериале». Лингвистическое открытие 6 .1. [5]
• Марлетт, Стивен А. (2010). «Списки слов Seri XIX века: сравнение и анализ». Электронные рабочие документы SIL-Мексика . 8 : 1–61 [6] .
• Марлетт, Стивен А. (2010). «Место для письма: развитие языка и грамотность в сообществе Сери». Ревю Румэн де Лингвистик . № 55 (2): 183–94 [7] .
• Марлетт, Стивен А. (2011). «Серис и Comcaac: отделение фактов от вымысла об именах и отношениях». Рабочие материалы сессии Летнего института лингвистики Университета Северной Дакоты . №51 : 1–20 [8] .
• Марлетт, Стивен А. (2018). «Библиография для изучения истории, языка и культуры Сери» .
• Марлетт, Стивен А.; Эррера, Ф. Ксавье Морено; Асторга, Хенаро Г. Эррера (2005). «Иллюстрации IPA: Сери» (PDF) . Журнал Международной фонетической ассоциации . 35 (1): 117–121. дои : 10.1017/S0025100305001933 .
• Мозер, Мэри Б. (1978). «Статьи в сериале». Периодические статьи по лингвистике . 2 : 67–89.
• Мозер, Мэри Б.; Марлетт, Стивен А. (2005). Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac : Сери-испанско-английский словарь (на испанском и английском языках). Эрмосильо, Сонора: Университет Соноры и Plaza y Valdés Editores.
• Мозер, Мэри Б.; Марлетт, Стивен А. (2010). Comcaac quih yaza quih hant ihiip hac: Сери-испанско-английский словарь (на испанском и английском языках) (второе изд.). Эрмосильо, Сонора: Университет Соноры и Plaza y Valdés Editores.

Внешние ссылки

• https://www.smg.surrey.ac.uk/projects/seri-verbs-multiple-complexities/
• Серия страниц на Lengamer.org
• SIL Мексика
• Серийные тексты и записи
• Базовый лексикон Сери в Глобальной лексикостатистической базе данных
• Сери ( Серия Межконтинентальных словарей )