Текистлатекский язык

Текистлатек
Область	Оахака
Вымерший	(дата отсутствует)
Языковая семья	Крюк ? Теквистлатекан Текистлатек
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
Список лингвистов	qrp
глоттолог	tequ1245

Текистлатек был Чонталь языком города Текисистлан , Оахака . Хайленд Оахака Чонталь иногда также называют теквистлатеком, но это отдельный язык.

Словарный запас

Список слов взят из де Ангуло и Фриланда (1925):

блеск	Чонталь из Текиксистана	примечания
небо	обычно
солнце	fonar
солнечный свет; горячий; свет, свет огня	ню
день	глубокий
утро (рассвет)	одежда	(? <pu «выйти» + kine «день»)
ночь	идти вверх
вчера вечером	ведро
завтра	бушели	(ср. подъем «ночь»)
поздно, поздно днем, вечером	Муи	(см. завтра)
опаздывать в тот же день	тот
луна; месяц	пока не
звезда	Лусеро (исп.)
огонь	приложение
пепел	тревога	(ср. камень)
обугленная древесина, уголь, древесный уголь	путь
холодный	шесть
сжечь	мы, пи'
варить	мб'ула
сушить	как
земля, почва, земля, земля	Мас, коврики
гора	у нее был
камень	пих
соль	Ух ты
песок	переворот
овраг	ее
вода	шах
река	пока у меня не будет
купаться	позиция
море	что	(ср. вода, река)
воздух	нет
длиться, проходить	спуститься
неделя	чамана (исп.)
(Идеальный)	- еще, -ба
(Продолжение)	-нгу (сег.), -ми (мн.)
(Настоящее будущее)	-ма (серг.), -ме (мн.)
(Императив)	-ра (почт.), -ре (мн.)
(временной суффикс неясного значения)	-что
(Андатив)	-ночь
(Причинный)	-в
(Надвигающееся будущее)	-га (сг.), -ри
высокий, длинный	тчоги
низкий, короткий	угол
большой	быть
маленький	корона, чофи, тйоф
снаружи, снаружи, на открытом воздухе	наш
после	сегодня игрушка	(также используется как «чтобы», «с»)
один	ноль, ноль
два	в этом
три	имя
четыре	рисование
пять	маг
шесть	канджич
Семь	место
восемь	плохой
девять	для
десять	шлепок
одиннадцать	10 + 1
двенадцать	10 + 2
пятнадцать	10 + 5
двадцать	нусанцы	(? < nuli çans «один человек»)
тридцать	20 + 10
тридцать пять	20 + 10 + 5
сорок	2 х 20
пятьдесят	2 х 20 + 10
пятьдесят пять	2 х 20 + 10 + 5
шестьдесят	3 х 20
восемьдесят	4 х 20
сто	жирный
двести	2 х 100
четыреста	4 х 100
да	окья, ой
нет	чи, чит
так что позитив	ой, онини
много	да, яхта
типа как	Тор
с	ки или к+... (слияние)
если	или
олень	март	сейчас используется для крупного рогатого скота (в настоящее время benadu < Sp.)
лошадь	кабаю (исп.)
ягуар	vesma, tigre (Sp.)
собака	циги
овца	сигго
козел	чибо (исп.)
свинья	кульчи (исп.)
белка	цеце
кролик	конечу (исп.)
курица	giti, puyu (Sp.)	вероятно, изначально это слово означало индейку
яйцо	толстый
попугай	банда, утсу
ворона	бо', пумли
змея	нвофар
ящерица	да ладно
черепаха	почему
рыба	ты
креветка	тычму
пчела	свиноматки
что-нибудь	ПОСЛЕ
мед	дверь
летать	подвесная машина
скорпион	прямо там
дерево, древесина, растение	ага
трава	пасто (исп.), это (сомнительно)
лист	для
кедровый орех	помещать
тыква, тыква	аба
кактус, нопал	кстати
чили, перец	потому что
сахарный тростник	тьфу
банан, банан	должен, лейб
помидор	здесь
кукуруза, маис	вместо'
боб	р'анэ
цветок	щека
человек	санс (сг.), сану (мн.)
мужчина, взрослый	кве (сг.), гурбе (мн.)
старик; старый	Кано
молодой человек, мальчик, юноша; молодой	снова
женщина	чай (сг.), снаружи (мн.)
старуха	кёпая	(см. «взрослый»)
девочка	ребенок
ребенок (любого пола), дочь, сын	'ва (ед.), голый (мн.)
младенец, младенец (любого пола)	Шер
муж	пиве	(пи полупритяжательное + kwe man)
жена	Пит	(пи полупритяжательное + женщина-ти)
любовник	его
жениться	как, как, как
дедушка	быть	(ср. «человек»)
отец	«да», «да»
мать	мама
старший брат; дядя	корова (ед.), сарпи (мн.)
младший брат; младшая сестра	пока
старшая сестра; тетя	использовать
я	из
ты	и
он	гге
мы	дочь
вы	код
они	ре
это	я (ед.), п (мн.)	неопределенное указательное местоимение, эквивалентное «он», «то», «тот» и т. д.
тот	ал, дал, девчонка, ля
твой	и
неопределенный притяжательный артикль	пи
что?	принадлежать
симпатичный	чили
взрослый, взрослый	Тёпа	(см. «старушка»)
незнакомец	говая
Чонталь	дом
Сапотек	новый
Ялалаг	дядя
Теуантепек	Усия
Оахака	благословение
Текиксистанлан	Аль Рия	то есть "деревня"
голова	но
шея	нукма
лицо	'а	(ср. «голова»)
глаз	'Эм-м-м
видеть, смотреть	Май, грех, Китай
рот	является
зуб	где'
есть	ты, ты
пить	так, так
проглотить	н'у', н'ук
напоить	У меня есть
иметь приятный вкус	ли
сладкий	Чуки, Чуцкий
горький	ква
яд	что
язык	кстати
слово, язык	тайга
говорить, сказать, сказать	идти
спросить	в одном
петь	Что
плакать	эй, эй
позвонить	сегодня
нос	'шутка
плечо	чай
иметь, удерживать, получать	ой, тьфу, тьфу	(ср. «да, хороший, положительный»)
поднять	Мне
дать	с
продать	к
купить	нет
украсть	гномы
работать, делать, делать	пока, пока, кровать
работать	даже	(«приспособление»)
бросить	ом
ударить	уже
положить, разместить	понф
колено	нинголе
бедро	паштет (исп.)
идти	'ва (слово), щелок (мн.)
пойдем	посещать
прийти	хорошо
бежать	nu, nyu
прыгать	кража
встретиться вместе	кё, то, тё
посетить	ноль
ходить	что
идти с, сопровождать	играть, лежать
путь, дорога	ne
выйти, пройти	мог
пройти мимо	что это
уйти, оставить	gansa
подняться, подняться	фха
принести	'в
вынуть	может
отправить	дааааа	(ср. «идти»)
нести	'из	(то же самое, что «иди»)
стоять	что
остановить	является
сидеть	Папа, Пан
падать	его	повелительное наклонение: тер
волосы	фу	(см. «голова»)
плоть, мясо	Там'
спрятать (о животных)	трава	(ср. «мясо»)
кожа	мир (исп.)
ноготь	волна
грудь	смотреть
молоко	летче (исп.)
живот	когда
назад	здесь
сердце	нусма, нучма
печень	с
почка	почка (исп.)
кровь	фас
быть, существовать (по существу)	хорошо
жить, существовать	Лак
живой	время
умереть	и
похоронить	душа
спать	Чма, средняя школа
проснуться	чмафа
желать, будет, хотеть	он
любить	это было
знать	Китай
ранить	Кван
играть, развлекаться, ходить в гости (ср. исп. pasear)	без	(ср. «люди» без)
мысль	но
думать	твой фас	(мысль + причинный падеж)
резать	тот
нож	набаха, кутчилу (исп.)
убить	мужчина	(ср. ma «умереть»)
пугать	давать
хороший	Сакате (Испания)
поле	нагга	(<ня "на улице")
сеять	но
коричневый сахар, панела	Мистер (Испания)
одежда	тчале, одеяло (исп.)
имеет	спеба
гепиль (женская блузка)	Окунь
нижняя юбка	Бофаи
брюки	сарбер
туфля	когда
одеваться	мне
дом	хур, как
деревня	путь
площадь	Нашки	(< n'a «купить»)
дверь	дверь (исп.)
стол	мой (исп.)
стул	чила (исп.)
лавка	бангу (исп.)
кровать	объятия
гамак	некоторый
подушка	тифл
клетка	клетка (исп.)
метатеть	Джима
тенате (плетеная корзина)	способ
петате (соломенная циновка)	фимма
джикара (маленькая миска)	два
кувшин	шути
быть	Пикчу
апакстле (камень для приготовления пищи)	пого
комический	где
вилка	тринц
ложка	кутчара (исп.)
тарелка	приколоть
еда, еда	он бросил это, хэйбэ
хлеб	в
сахар	асукра (исп.)
тортилья	темный
шоколад	плевать
деньги	томи
танцевать	соя
церковь	соевый соус	(ср. «танцевать»)
молиться	это, что	(ср. «петь»)
Санто, идол, священный, святой	нюх, нюх
музыка	тьфу