Языки трике
| трики | |
|---|---|
| Этническая принадлежность | стояк |
| Географический распределение |  Мексика |
Носители языка | 30 000 в Мексике (перепись 2020 г.) [1] |
| Лингвистическая классификация | Ото-Мангеан
|
| Подразделения | |
| глоттолог | трик1251 |
| ЭЛП | трики |
 | |
Языки трики ( / ˈ t r iː k i / ), или трике , — это семья ото-мангских языков, на которых в 2007 году говорили 30 000 людей трике в мексиканских штатах Оахака и штате Нижняя Калифорния (из-за недавних перемещений населения). . На нем также говорят 5000 иммигрантов в США. Языки трики относятся к микстекской ветви вместе с языками микстек и куикатек . [2]
Разновидности
[ редактировать ]Этнолог перечисляет три основные разновидности:
- На трики-де-Копала говорят 15 000 человек (перепись 1990 года) в Сан-Хуан-Копала , Оахака (а в последнее время из-за миграций в долине Сан-Куинтин , Нижняя Калифорния ).
- На трики-де-Сан-Андрес-Чикауастла, на котором говорят 6000 человек в Сан-Андрес-Чикауастла , Оахака.
- На трики-де-Сан-Мартин-Итуньосо говорят 2000 человек (опрос 1983 года) в Сан-Мартин-Итуньосо , Оахака.
Федеральное агентство Мексики по языкам коренных народов, Национальный институт языков коренных народов (INALI), выделяет четыре разновидности трике в своем Каталоге национальных языков коренных народов, опубликованном в начале [3] Варианты, перечисленные INALI:
| Вариант (название на испанском языке) | Автоним | Населенные пункты |
|---|---|---|
| Трики де Сан-Хуан Копала | хнандж ну' а | Оахака: Сантьяго Хукстлауака |
| Трики де ла Медиа | вращаться | Оахака: Святой Мартин Итуньосо |
| Трики-де-ла-Альта | Надж ниин | Оахака: Путла Вилья де Герреро |
| Трики из Ла Бахи | тнандж нииндж | Оахака: Констанция дель Росарио, Путла Вилья де Герреро |
Фонология
[ редактировать ]Следующая фонология основана на Холленбахе (1984) и ДиКанио (2008):
гласные
[ редактировать ]| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Закрывать | ì я | ты тьфу |
| Средний | будет это | он |
| Открыть | a а | |
Согласные
[ редактировать ]| губной | Альвеолярный | Почта- альвеолярный | Ретрофлекс | Палатальный | Велар | Глоттальный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | губной | ||||||||
| взрывной | глухой | п | т | к | к'к | ʔ | |||
| озвученный | б | д | ɡ | ɡʷ | |||||
| преназальный | ( ᵐб ) | д | ᵑɡ | ᵑɡʷ | |||||
| Аффрикат | тс | т͡ʃ | ʈ͡ʂ | c͡ɲ | |||||
| Фрикативный | глухой | с | ʃ | ʂ | час | ||||
| озвученный | б | С | ʒ | ʐ | |||||
| носовой | м | н | |||||||
| Ротический | р | ||||||||
| Боковой | л | ||||||||
| Скольжение | дж | В | |||||||
Итуньосо Трики может иметь десять удвоенных согласных; /mː, βː, tː, nː, lː, tːʃ, jː, ʈːʂ, kː, kːʷ/. [5] [6]
Тоны
[ редактировать ]Все разновидности Трики тональные и имеют сложную фонологию. Система тонов Copala Triqui описана лучше всего и состоит из восьми тонов. [6]
Тоны в языках трики обычно записываются надстрочными цифрами. [6] так что chraa⁵ «река» указывает на слог chraa с самым высоким (5) тоном, а cha³na¹ «женщина» имеет средний (3) тон в первом слоге и самый низкий (1) тон во втором слоге.
Из языков трики диалект Копала претерпел наибольшую потерю гласных, при этом многие неконечные слоги потеряли свои гласные. Результатом, как и во многих других отомангских языках, является сложный набор групп согласных. Так, например, слово si⁵kuj⁵ «корова» в Итуньосо Трики соответствует слову skuj⁵ в Копала Трики.
Тональная фонология других языков трики более сложна, чем копала трики. Тональная система Итуньосо Трики состоит из девяти тонов. [5] Тональная система Чикауастла Трики насчитывает не менее 10 тонов. [7] но может быть и 16. [8]
Орфография
[ редактировать ]Трики написан в различных орфографиях, в зависимости от целевой аудитории. Лингвисты обычно пишут язык, полностью отмечая все тона и представляя все фонемы. Однако в произведениях, предназначенных для носителей языка трики, часто используется практическая орфография в несколько более простом виде.
Следующий пример Copala Triqui написан как в практической (первая строка), так и в лингвистической (вторая строка) орфографии: [9]
Мне
Я³
WH
открыть
дяди⁵
3
Рихан
Риан³²
к
Амии
Амии³²
говорить
так'
вот так'¹
2
га̱
га²
ИНТР
— С кем ты говоришь? (С кем ты разговариваешь?)
Морфология
[ редактировать ]Трики, Морфология, связанная с довольно ограничена. Глаголы имеют префикс /k-/ (пишется c- или qu- ), чтобы показать завершающий аспект:
A'miie³² изо'¹.«Вы говорите».
Камии³² зо'¹.«Ты говорил».
Тот же префикс /k-/ плюс изменение тона показывает потенциальный аспект:
Ca'mii² zo'¹.— Ты будешь говорить.
Тональные изменения, связанные с потенциальным аспектом, сложны, но всегда включают понижение тона основного тона (Hollenbach 1984).
Существуют также сложные фонологические процессы, которые запускаются наличием клитических местоимений в корневом конце. Эти местоимения (особенно первого и второго лица единственного числа) могут изменить форму основы или изменить ее тон.
Как языковое подсемейство трики интересно наличием большого тонального набора, сложной морфофонологии и интересных синтаксических явлений, большая часть которых еще не описана.
Синтаксис
[ редактировать ]В Copala Triqui порядок слов глагол-субъект-объект :
Ании⁵
помещать
Мария⁴
Мария
храа³
тортилья
раа⁴
в
будет⁴
арендовать
а³².
ДЕКЛ
«Мария положила лепешку в палатку (корзину)».
В Copala Triqui есть винительный падеж maa³ или man³, который обязателен для одушевленных местоименных объектов, но необязателен в остальных случаях:
Кенье³
пила
Мария⁴
Мария
(обычно)
АСС
храа⁴
тортилья
а³².
ДЕКЛ
— Мария видела лепешку.
Кенье³
пила
Мария⁴
Мария
*(обычно)
АСС
так'1
ты
а³².
ДЕКЛ
— Мария тебя видела.
Такое использование винительного падежа перед некоторыми объектами, а не перед другими, и есть то, что называется дифференциальной маркировкой объекта .
В следующем примере (повторенном выше) показан вопрос Copala Triqui:
Я³
WH
дяди 5
3
Риан³²
к
Амии³²
говорить
так'1
2
га²
ИНТР
— С кем ты говоришь? (С кем ты разговариваешь?)
Как показывает этот пример, Copala Trique имеет белое движение и комбинированную систему с инверсией .
Синтаксис Copala Triqui описан у Холленбаха (1992).
Triqui также интересен тем, что имеет процессы переключения. В отрицании префикс завершающего аспекта означает отрицательный потенциал. Потенциальный префикс аспекта в том же контексте означает отрицательное завершение.
Пример текста
[ редактировать ]Ниже приведен образец Копала Трики, взятый из легенды о Солнце и Луне. [10] В первом столбце — Copala Triqui, во втором — испанский перевод, а в третьем — английский перевод.
| Копала Трики: | Испанский: | Английский: |
| (1) Это древняя история, которую я собираюсь рассказать вам, для вас, для всех, кто сможет это услышать. (2) Когда-то, когда зародилась Вселенная, жила бабушка по имени Каадж. (3)Жила-была бабушка Каай, которая очень хотела иметь детей. (4)Мне очень хотелось иметь детей, но то время было временем тьмы. (5)Бабушка Кааж волновалась, волновалась. (6)Тогда она сказала: «У меня есть муж!» | (1) Вот древняя легенда, которую я собираюсь рассказать вам всем, вам и каждому, кто сможет это услышать. (2)Когда-то, когда родилась Вселенная, говорят, что жила бабушка по имени Каадж. (3)Жила наша бабушка Кааж, которая очень хотела иметь детей. (4)Она очень хотела иметь детей, но то время было временем тьмы. (5)Наша бабушка Кааж волновалась, волновалась. (6)Тогда она сказала: «У меня есть муж!» |
СМИ
[ редактировать ]Программы на языке трики передаются XEQIN радиостанциями CDI -AM , базирующимися в Сан-Квинтине, Нижняя Калифорния , и XETLA , базирующимися в Тлаксиако, Оахака .
Использовать
[ редактировать ]По состоянию на 2012 год Медицинский центр Нативидад в Салинасе, штат Калифорния , обучал медицинских переводчиков, говорящих на одном из языков Оахаки (включая трике, микстеко или сапотек ), а также на испанском языке. [11] В марте 2014 года Медицинский фонд Natividad запустил Indigenous Interpreting+, «общественный и медицинский бизнес по устному переводу, специализирующийся на языках коренных народов Мексики, Центральной и Южной Америки», включая Trique, Mixteco , Zapotec и Chatino . [12]
Сообщество, говорящее на языке трике, также обосновалось в Олбани, штат Нью-Йорк . [13] [14] а также в северо-западном Вашингтоне .
Примечания
[ редактировать ]- ^ Языки коренных народов и их носители в возрасте от 3 лет и старше, INEGI, 2020 г. Перепись населения и жилищного фонда 2020 года.
- ↑ Предложение объединить Mixtec, Trique и Cuicatec в одно семейство (ни одно из которых не связано более тесно с одним, чем с другим) было сделано Лонгакром (1957) с убедительными доказательствами.
- ^ Каталог является результатом проекта, завершенного INALI в 2007 году во исполнение своих обязательств в соответствии с федеральным законом Мексики по документированию и перечислению языков коренных народов Мексики. Каталог был опубликован в официальном бюллетене федерального правительства Diario Oficial de la Federación (DOF).
- ^ Источник данных таблицы: см. «triqui» , онлайн-выдержка, воспроизведенная из Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008), стр. 5 [третий раздел / Tercera Selección ].
- ^ Jump up to: а б ДиКанио, Кристиан. Фонетика и фонология Сан-Мартина Итуньосо Трике . Докторская диссертация, Калифорнийский университет, Беркли. 2008.
- ^ Jump up to: а б с Холленбах, Барбара. Фонология и морфология тона и гортани в Copala Trique. Докторская диссертация, Университет Аризоны. 1984 г.
- ^ Хорошо, Клод. Словарь Трики, том 20 серии «Словарь коренных народов». Летний институт лингвистики, Мексика. 1979.
- ^ Лонгакр, Роберт Э. Прото-микстекан. В Исследовательском центре антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, том 5. Исследовательский центр антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, Блумингтон. 1957 год
- ^ Холленбах, Барбара. Краткий словарь трики де Сан-Хуан Копала. 2005 г.
- ^ Лопес, Роман Видаль; Бродвелл, Джордж Аарон (1 января 2009 г.). Происхождение солнца и луны: легенда Копала Трики (на испанском языке). Линком Европа.
- ^ Мелисса Флорес (23 января 2012 г.). «Больница Салинас будет обучать переводчиков коренных народов» . HealthyCal.org . Архивировано из оригинала 29 января 2012 г. Проверено 5 августа 2012 г.
- ^ «Медицинский фонд Нативидад объявляет о создании сообщества переводчиков коренных народов и бизнеса медицинских переводов» . Рынок проводной . 07.03.2014 . Проверено 13 марта 2014 г.
- ^ Клаудио Торренс (28 мая 2011 г.). «Некоторые иммигранты из Нью-Йорка называют отсутствие испанского языка препятствием» . UTsanDiego.com . Проверено 10 февраля 2013 г.
- ^ Карлео-Евангелист, Иордания (14 апреля 2014 г.). «Сохранение языка живым: проект словаря направлен на сохранение родного языка сообщества трики» . Таймс Юнион (Олбани) . Проверено 4 июня 2016 г.
Библиография
[ редактировать ]- Бродвелл, Джордж А., Косуке Мацукава, Эдгар Мартин Филд, Рут Сципион и Сьюзен Пердомо. 2009. Происхождение Солнца и Луны: Легенда Копала Трики. Мюнхен: LINCOM Europe.
- ДиКанио, Кристиан. 2008. Фонетика и фонология Сан-Мартина Итуньосо Трике . доктор философии диссертация: Калифорнийский университет, Беркли.
- Эллиотт, А. Рэймонд. 2020. Сравнительный анализ методов, изучающий взаимосвязь между языковым тоном, мелодической мелодией и исполнением детских песен в Чикауаштла-Трики: выводы и последствия для документальной лингвистики и языковых сообществ коренных народов . Языковая документация и сохранение. Том. 14, стр. 139–187.
- Эллиотт, А. Рэймонд. 2017. Рухуа Руман Хиооо Гаций «В ДЫРЕ БЕЛОЙ ГРЯЗИ» ЛЕГЕНДА В CHICAHUAXTLA TRIQUI . Международный журнал американской лингвистики: онлайн-тексты. Том. 2, нет. 1, стр. 1-32.
- Эллиотт, А. Рэймонд, Пабло Эрнандес Крус, Фаусто Сандовал Крус. 2020. Dàj guruguiˈ yumiguiì «как появились люди мира»: легенда в Трики из Чикауастлы . Тлалокан. Том 25, 147–212.
- Эллиотт, А. Рэймонд, Джерольд А. Эдмондсон и Фаусто Сандовал Круз. 2016. «Чикауаштла Трики». Журнал Международной фонетической ассоциации, 1–15 февраля. дои : 10.1017/S0025100315000389 .
- Эллиотт, А. Раймонд, Фульхенсио Сандовал Крус и Фелипе Сантьяго Рохас. 2012. «Заметки с мест: цифровой список слов Чикауастла Трики и предварительные наблюдения» 6: 208–36.
- Хорошо, Клод. 1979. Словарь Triqui, том 20 серии «Словарь коренных народов». Летний институт лингвистики, Мексика.
- Холленбах, Барбара. 1977. Происхождение Солнца и Луны – четыре версии в Трике Копала, Тлалокан 7:123-70.
- Холленбах, Барбара. 1984. Фонология и морфология тона и гортани в Copala Trique. доктор философии диссертация, Университет Аризоны.
- Холленбах, Барбара, 1988. Три мифа о Трике из Сан-Хуана-Копалы. Мехико: Летний институт лингвистики.
- Холленбах, Барбара. 1992. Синтаксический очерк Copala Trique. в К. Генри Брэдли и Барбаре Э. Холленбах, ред. Исследования синтаксиса микстекских языков, вып. 4, стр. 173–431. Даллас: Летний институт лингвистики.
- Холленбах, Барбара. 2005. Краткий словарь трики Сан-Хуан-Копала. (Доступно по адресу [1] )
- Национальный институт языков коренных народов [INALI] (14 января 2008 г.). «Каталог национальных языков коренных народов: лингвистические варианты Мексики с их самоназваниями и геостатистическими привязками» ( онлайн-воспроизведение в формате PDF ) . Официальный вестник Федерации (на испанском языке). 652 (9). Мексика, DF: Imprenta del Gobierno Federal , SEGOB : 22–78 (первый раздел), 1–96 (второй раздел), 1–112 (третий раздел). OCLC 46461036 .
- Лонгакр, Роберт Э. 1957. Прото-микстеканский язык. Международный журнал американской лингвистики 23 (4).
- Мацукава, Косуке. 2007. Предварительный тональный анализ одержимых существительных в Чикауастла Трике . Рабочие документы UTA по лингвистике, 2006–2007 гг., стр. 31–49. Арлингтон: Техасский университет в Арлингтоне.
- Мацукава, Косуке. 2008. Реконструкция прото-трехфонем . Рабочие документы У. Пенна по лингвистике 14 (1): 269-281. Филадельфия: Пенсильванский университет.
- Мацукава, Косуке. 2010. Модели чередования тонов для потенциального аспекта в Чикауаштла Трики . Материалы конференции по языкам коренных народов Латинской Америки IV . Остин: AILLA, Техасский университет в Остине.
- Мацукава, Косуке. 2012. Фонетика и фонология тонов трики Чикауастла . доктор философии диссертация, Университет Олбани, Государственный университет Нью-Йорка.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Интернет-словарь Копала-Трики
- Словарь с картинками на языке трики
- Ресурсы Трики из Холленбаха
- Ресурсы Triqui от SIL
- Ресурсы Triquinative-languages.org
