Великие андаманские языки
| Великий Андаманский | |
|---|---|
| Этническая принадлежность | Великий андаманский народ |
| Географический распределение | Ранее на Большом Андаманском острове |
| Лингвистическая классификация | мира. Одна из основных языковых семей [1] |
| Подразделения |
|
| глоттолог | греа1241 |
 Этнолингвистическая карта доколониальных Андаманских островов. Языки с префиксами (означающими «язык») — великий андаманский. Обратите внимание, что на самых южных островах Джарава, Онге, Джангил † и, возможно, сентинельцы образуют неродственную семью онганских языков ). | |
Великие андаманские языки — почти исчезнувшая языковая семья, на которой когда-то говорили великие андаманские народы северных и центральных Андаманских островов в Индийском океане и часть андаманского sprachbund .
История
[ редактировать ]проживало около 5000 великих андаманцев К концу 18 века, когда британцы впервые установили колониальное присутствие на Андаманских островах, на Большом Андаманском острове и прилегающих островах , состоящих из 10 отдельных племен с разными, но тесно связанными языками. Начиная с 1860-х годов британцы основали исправительную колонию на островах , что привело к последующему прибытию поселенцев с материка и наемных рабочих, в основном с Индийского субконтинента . Это совпало с массовым сокращением численности андаманцев из-за внешних болезней до минимума в 19 особей в 1961 году. [2]
С тех пор их число несколько возросло, достигнув 52 к 2010 году. [3] Однако к 1994 году не было никаких воспоминаний ни о ком, кроме северных лектов. [4] и разделения среди выживших племен ( Джеру , Кора , Бо и Кари ) фактически прекратили свое существование. [5] из-за смешанных браков и переселения на гораздо меньшую территорию на острове Пролив . Некоторые из них также вступали в брак с каренами (бирманцами) и индийскими поселенцами. Хиндустани является их основным языком. [6] [7] Часть населения говорила на койне, основанном главным образом на ака-джеру , но даже этот язык запомнился лишь частично и больше не является языком повседневного использования. [8] [9] [10]
Ака-Кора полностью вымерла в ноябре 2009 года, когда умер ее последний помнитель, Боро-старший. [11] Последний полу-бегло говорящий на койне , Нао-младший, также умер в 2009 году. [12] Последний помнитель Ака -Бо умер в 2010 году в возрасте 85 лет. [3] Последняя памятница Ака-Кари , женщина по имени Личо, умерла от хронического туберкулеза в апреле 2020 года в Шадипуре, Порт-Блэр . [13] [14] Согласно отчетам, опубликованным в 2020 году, осталось трое носителей языка Ака-Джеру . [15] [16]
Грамматика
[ редактировать ]Великие андаманские языки являются агглютинативными языками с обширной системой префиксов и суффиксов. [9] [17] У них есть отличительная система классов существительных, основанная в основном на частях тела, в которой каждое существительное и прилагательное может иметь префикс в зависимости от того, с какой частью тела оно связано (на основе формы или функциональной ассоциации). [10] Так, например, *aka- в начале названия языка является префиксом объектов, связанных с языком . [17] Прилагательным примером могут служить различные формы yop , «податливый, мягкий», в Ака-Беа: [17]
- Подушка «кругло-мягкий», от приставки, придаваемой словам или губка — это от-йоп , относящимся к голове или сердцу.
- Трость — это ото-йоп , «гибкая», от приставки, обозначающей длинные вещи.
- Палка — или карандаш это ака-йоп , «заостренный», от приставки языка.
- Упавшее дерево — ар-йоп , «гнилое», от приставки, обозначающей конечности или вертикальные предметы.
Аналогично ягоды «хорошие» дают:
- ун-бери-ша "умный" (хороший).
- ig-bēri-ŋa «зоркий» (хороший глаз).
- ака-бери-ша «хороший в языках» (хороший язык).
- ot-bēri-ŋa "добродетельный" (голова/сердце-добрый).
Префиксы:
| Беа | Балава? | Баджигьяс? | Джувой | Кол | |
|---|---|---|---|---|---|
| голова/сердце | ot- | ему- | делать- | машина- | машина- |
| рука/нога | на- | на- | на- | Привет, красотка- | Привет, красотка- |
| рот/язык | ака- | ака- | - | хорошо- | - |
| туловище (от плеча до голеней) | аб- | аб- | аб- | а- | - |
| глаз/лицо/рука/грудь | я-, иг- | идентификатор- | и- | повторно | является- |
| спина/нога/попа | с- | с- | с- | день- | а- |
| талия | машина- |
Эбби (2013: 80) перечисляет следующие префиксы частей тела на Большом Андаманском языке.
| Сорт | Партономия человеческого тела | Маркер класса кузова |
|---|---|---|
| 1 | рот и его семантические расширения | а= |
| 2 | основные внешние части тела | ɛr= |
| 3 | крайние концы тела (например, пальцы ног и ногти) | оŋ= |
| 4 | телесные продукты и отношения части-целого | выход = |
| 5 | органы внутри тела | е= |
| 6 | части, обозначающие круглую форму или половые органы | тело= |
| 7 | детали для ног и сопутствующие термины | о= ~ the= |
Части тела неотъемлемо принадлежат , и для их завершения требуется притяжательного прилагательного префикс , поэтому нельзя сказать только «голова», а только «моя, или его, или твоя и т. д. голова». [10]
Основные местоимения почти идентичны во всех великих андаманских языках; Репрезентативным примером будет Ака-Беа (местоимения даны в основных приставочных формах):
| я, мой | д- | мы, наш | м- |
| ты, твой | ŋ- | ты, твой | ŋ- |
| он, его, она, она, оно, его | а | они, их | л- |
«Это» и «то» различаются как k- и t- .
Судя по доступным источникам, в андаманских языках всего два кардинальных числа — один и два , а весь их числовой словарь — один, два, еще один, еще немного и все. [17]
Фонология
[ редактировать ]Ниже представлена звуковая система современного Великого Андаманского языка (PGA):
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Близко-средне | и | тот | |
| Открытая середина | е | ɔ | |
| Открыть | ɑ | ||
| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Ретрофлекс | Палатальный | Велар | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | с | ŋ | |||
| взрывной | простой | п | т | ʈ | с | к | |
| озвученный | б | д | ɖ | ɟ | |||
| безнаддувный | pʰ | тʰ | ʈʰ | cʰ | к'д | ||
| Фрикативный | ɸ ~ б ~ ж | с | ʃ | х | |||
| Боковой | л ~ л` | ʎ | |||||
| Ротический | ɾ ~ р | ɽ | |||||
| полугласный | В | дж | |||||
Отмечается, что некоторые звуки изменились у более поздних говорящих, возможно, из-за влияния хинди. У ораторов старшего возраста, как правило, было другое произношение, чем у ораторов более молодого возраста. Согласные звуки /pʰ, kʰ, l/ были распространены среди носителей старшего возраста, которые произносили их как [ɸ~f~β, x, lʷ] . Боковой звук /l/ также мог произноситься как [ʎ] . Такие звуки, как лабиовелярный аппроксимант /w/ , встречаются только внутри слов или могут быть конечными в слове и не могут встречаться как согласная в начале слова. Звуки [ɽ, β] могут встречаться как аллофоны звука [r, b] .
Классификация
[ редактировать ]Языки, на которых говорят на Андаманских островах, делятся на две четкие семьи: великий андаманский и онганский , а также один неподтвержденный язык, сентинельский . Обычно они рассматриваются как связанные. Однако сходство между великим андаманским языком и онганом пока носит в основном типологический морфологический характер, при этом общий словарный запас продемонстрирован мало. В результате даже такие дальновидные исследователи, как Джозеф Гринберг, выразили сомнения относительно обоснованности андаманских племен как семьи. [20] и Эбби (2008) [8] считает сохранившийся великий андаманский язык изолированным . Большие Андаманские языки: [21]
- Великий Андаманский
- Южный
- Центральный
- Ака-Кеде или Кеде †
- Ака-Кол или Кол †
- Око-Джувой или Джувой †
- А-Пусиквар или Пучиквар †
- Северный
Джозеф Гринберг предположил, что великий андаманский язык связан с западно- папуасскими языками как члены более крупного типа, который он назвал Индо-Тихоокеанским . [20] но это не общепринято другими лингвистами. Стивен Вурм утверждает, что лексическое сходство между великим андаманским и западно-папуасским языками и некоторыми языками Тимора «весьма поразительно и в ряде случаев равнозначно виртуальной формальной идентичности [...]», но считает, что это связано с лингвистическими различиями. субстрат, а не прямая связь. [22]
Имена и написания с указанием численности населения по переписям 1901 и 1994 годов были следующими: [23]
- перепись 1901 года
- Ака-Кари: 39
- Ака-Кора: 96
- Ака-Бо: 48
- Ака-Джеру: 218
- Подпись: 59
- Но-Требования: 11
- Ока-Ювой: 48
- Ака-Пучивар: 50
- Ака-Бале: 19
- Ака-Беа: 37
- перепись 1994 года
- Ака-Джеру: 19
- Ака-Бо: 15
- Ака-Кари: 2
- («местный»: 4)
Образцы
[ редактировать ]Следующее стихотворение на языке Ака-Беа было написано вождем Джамбу после того , как он был освобожден от шестимесячного тюремного заключения за непредумышленное убийство . [24]
- кукуруза:до кук л'арта:лаги:ка,
- мо:ро эл:ма в поле
- мо:ро эл:мо ле аден:йара
- ночь:-ттлэх.
- Припев: аден:ярм по:-трит лах.
Буквально:
- сердце твое печально,
- Поверхность неба, туда глядя,
- Небо-поверхность ряби, чтобы смотреть,
- бамбуковое копье на тоне-дость.
Перевод:
- Тебе грустно на душе,
- глядя туда на поверхность неба,
- глядя на рябь на поверхности неба,
- опираясь на бамбуковое копье.
Однако обратите внимание, что, как это типично для андаманской поэзии , слова и структура предложений были несколько сокращены или перевернуты, чтобы получить желаемый ритмический эффект.
В качестве другого примера приведем часть мифа о творении Око-Джувои, напоминающего Прометея :
Куро-т'он-мик-а
Куро-т'он-мик-ин
Мама
Мистер.
Mirit-la,
Голубь,
Комната
Бог
л'око-ема-т,
?-slep-t,
пикер
древесина
и вот
огонь-с
top-chike
воровство-было
в
огонь
светский
поздно
Лехлин
Лех-то
а,
он,
kotik
затем
а
он
Око-Кодак-Китай
?-огонь-сделал-сделал
и вот
огонь-с
Карат-татак-эми-ин.
Карат-так-эми-ат».
(Перевод Портмана) Мистер Голубь украл головню в Куро-тон-мике, пока Бог спал. Он отдал клеймо покойному Леху, который затем устроил костры в Карат-татак-эми.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Блевинс, Джульетта (2007), «Давно потерянная сестра протоавстронезийцев? Протоонган, мать Джаравы и Онге Андаманских островов» (PDF) , Oceanic Linguistics , 46 (1): 154–198, doi : 10.1353 /ol.2007.0015 , S2CID 143141296 , заархивировано из оригинала (PDF) 11 января 2011 г.
- ^ Джаянта Саркар (1990), Джарава , Антропологическое исследование Индии, ISBN 81-7046-080-8 ,
... Население Великих Андаманских островов было большим до 1858 года, когда оно начало сокращаться ... В 1901 году их число сократилось всего до 600, а в 1961 году - всего до 19 ...
- ^ Перейти обратно: а б (2011) Вспомнились жизни . The Daily Telegraph , Лондон, 10 февраля 2010 г. По состоянию на 22 февраля 2010 г. Также на web.archive.org.
- ^ А. Н. Шарма (2003), Развитие племен на Андаманских островах , стр. 75. Sarup & Sons, Нью-Дели.
- ^ Рэдклифф-Браун, Арканзас (1922). Жители Андаманских островов: исследование социальной антропологии. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
- ^ Анош Малекар, «Аргументы в пользу лингвистического исследования», Infochange Media, 1 августа 2011 г. [узурпировал]
- ^ Абби, Анвита, Бидиша Сом и Алок Дас. 2007. «Куда делись все говорящие? Социолингвистическое исследование великого андаманского языка». Индийская лингвистика, 68.3-4: 325-343.
- ^ Перейти обратно: а б Эбби, Анвита (2008). «Отличаются ли великие андаманцы генеалогически и типологически от Онге и Джаравы?» Языковые науки , doi : 10.1016/j.langsci.2008.02.002
- ^ Перейти обратно: а б Эбби, Анвита (2006). Вымирающие языки Андаманских островов. Германия: Линком ГмбХ.
- ^ Перейти обратно: а б с «Буренхульт, Никлас (1996). «Глубокая лингвистическая предыстория с особым упором на андаманский язык». Рабочие документы 45, 5-24. Лундский университет: факультет лингвистики» . Архивировано из оригинала 17 сентября 2016 г. Проверено 8 июля 2016 г.
- ^ «Андаманские племена, языки умирают» . Индус . 5 февраля 2010 года . Проверено 5 февраля 2010 г.
- ^ Смешанные великие андаманцы в Ethnologue (23-е изд., 2020 г.)
- ^ Международный, Выживание (1 июня 2020 г.). «Умер последний носитель языка саре» . Середина . Проверено 28 июня 2020 г.
- ↑ Оплакивая смерть языка на фоне пандемии , Straits Times , 3 июня 2020 г.
- ^ Ака-Джеру в Ethnologue (23-е изд., 2020 г.)
- ^ Абби, Анвита (30 апреля 2020 г.). «Пандемия также угрожает исчезающим языкам» . Scientificamerican.com . Научный американец . Проверено 24 января 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Темпл, Ричард К. (1902). Грамматика андаманских языков — глава IV части I отчета о переписи населения Андаманских и Никобарских островов . Типография суперинтенданта: Порт-Блэр.
- ^ Перейти обратно: а б Эбби, Анвита (2013). Грамматика великого андаманского языка . Исследования Брилла на языках Южной и Юго-Западной Азии, Том 4.
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Ядав, Йогендра (1985). Большой Андаманский язык: предварительное исследование . Канберра: Австралийский национальный университет.: Тихоокеанская лингвистика. стр. 185–214.
- ^ Перейти обратно: а б Гринберг, Джозеф (1971). «Индо-Тихоокеанская гипотеза». Современные тенденции в лингвистике вып. 8 , изд. Томас А. Себеок, 807.71. Гаага: Мутон.
- ^ Манохаран, С. (1983). «Подгруппа андаманской группы языков». Международный журнал дравидийской лингвистики XII (1): 82-95.
- ^ «Вурм, С.А. (1977). Языки региона Новой Гвинеи и изучение языков, Том 1: Папуасские языки и лингвистическая сцена Новой Гвинеи . Тихоокеанская лингвистика, Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет, Канберра» . Архивировано из оригинала 20 июня 2010 г. Проверено 13 августа 2009 г.
- ^ А. Н. Шарма (2003), Развитие племен на Андаманских островах , стр. 62. Sarup & Sons, Нью-Дели.
- ^ Человек, Э.Х. (1923). Словарь южноандаманского языка . Британская индийская пресса: Бомбей
Библиография
[ редактировать ]- Эбби, Анвита (2011). Словарь великого андаманского языка . Дели: Ратна Сагар. ISBN 9789350361252 .
- Эбби, Анвита (2013). Грамматика великого андаманского языка . Исследования Брилла на языках Южной и Юго-Западной Азии. Том. 4. Лейден: Брилл. ISBN 978-90-04-23527-4 .
- Ядав, Йогендра (1985). «Великий Андаманский: предварительное исследование». В Брэдли, Дэвид (ред.). Статьи по лингвистике Юго-Восточной Азии нет. 9: Языковая политика, языковое планирование и социолингвистика в Юго-Восточной Азии . Тихоокеанская лингвистика. Том. А-67. Канберра: Австралийский национальный университет. стр. 185–214. дои : 10.15144/PL-A67.185 .