айнские языки
| Айны | |
|---|---|
| айнуйский | |
| Географический распределение | В настоящее время только Хоккайдо ; ранее также южный и центральный Сахалин , Курильские острова и, возможно, северный Хонсю. |
| Лингвистическая классификация | мира. Одна из основных языковых семей |
| Подразделения | |
| ИСО 639-2 / 5 | Эйн |
| ИСО 639-3 | Эйн |
| глоттолог | айну1252 |
| ЭЛП | Айны (Япония) |
 Карта исторического распространения айнских языков и диалектов | |
айнов Языки ( / ˈaɪ n / uː ) EYE -noo , [1] иногда называемые айнами , представляют собой небольшую языковую семью , часто рассматриваемую как изолированный язык , на котором исторически говорили айны северной Японии и соседних островов.
Основные разновидности айнов попеременно считаются группой близкородственных языков. [2] или расходящиеся диалекты одного языка изолируют . Единственная сохранившаяся разновидность – это айны Хоккайдо , которые ЮНЕСКО причисляется к находящимся под угрозой исчезновения . Сахалинские айны и курильские айны в настоящее время вымерли. Топонимические говорили на айнах данные свидетельствуют о том, что когда-то на севере Хонсю и что большая часть исторически подтвержденного размера семьи возникла в результате относительно недавнего распространения на север. Несмотря на многочисленные попытки, не было продемонстрировано никакой генеалогической связи между айнами и какой-либо другой языковой семьей.
Разновидности
[ редактировать ]Признание различных разновидностей айнов, на которых говорят на севере Японии и прилегающих к ней островах, в академических кругах различается. Шибатани (1990:9) и Пилсудский (1998:2) оба говорят о «айнских языках», сравнивая разновидности языка, на которых говорят на Хоккайдо и Сахалине; однако Вовин (1993) говорит только о «диалектах». Рефсинг (1986) говорит, что Хоккайдо и сахалинские айны не были взаимопонятны . Хаттори (1964) рассмотрел данные айнов из 19 регионов Хоккайдо и Сахалина и обнаружил, что основное разделение находится между двумя островами.
Хоккайдо айны
[ редактировать ]Хоккайдо-айны группировались в несколько диалектов с существенными различиями между ними: «шея» острова ( округ Осима , данные Ошамамбе и Якумо ); «классические» айны центрального Хоккайдо вокруг Саппоро и южного побережья ( округа Ибури и Хидака , данные из Хоробецу , Биратори , Нуккибецу и Ниикаппу ; исторические записи из округа Исикари и Саппоро показывают, что они были похожи); Самани (на юго-восточном мысе Хидака , но, пожалуй, наиболее близкий к северо-восточному диалекту); северо-восток (данные из Обихиро , Кусиро и Бихоро ); северо-центральный диалект ( округ Камикава , данные из Асахикавы и Наёро ) и соя (на северо-западном мысе), который из всех разновидностей Хоккайдо был ближе всего к сахалинским айнам. Большинство имеющихся у нас текстов и грамматических описаний айнов охватывают диалект Центрального Хоккайдо.
Kuril Ainu
[ редактировать ]Данных о курильских айнах мало, но считается, что они расходятся так же, как Сахалин и Хоккайдо.
Сахалинские айны
[ редактировать ]У сахалинских айнов восточно-приморский диалект тарайки (близ современного Гастелло ( Поронайска )) весьма расходился с остальными местностями. Райчишский диалект, расположенный на западном побережье недалеко от современного Углегорска , является наиболее документированным и имеет специальное грамматическое описание. Таке Асаи , последний носитель сахалинского айнов, умер в 1994 году. [3] В диалектах сахалинских айнов были долгие гласные и конечная фонема -h, которая произносилась [ x ] .
Скудные данные западных путешествий на рубеже XIX–XX веков ( Тамура, 2000) позволяют предположить, что на севере Сахалина также существовало большое разнообразие, образцы которого не были отобраны Хаттори .
Классификация
[ редактировать ]Вовин (1993) разделяет «диалекты» айнов следующим образом: [4]
- Прото-айны
- Прото-Хоккайдо-Курильские острова
- Прото-Сахалин
Праязык
[ редактировать ]Праязык дважды реконструировал Александр Вовин . [5] [6]
| губной | Стоматология/ Альвеолярный | спинной | Дорсо-Глоттал | |
|---|---|---|---|---|
| носовой | *м | *н | ||
| Останавливаться | *п | *т | *к | |
| Продолжение | *В | *д | *ɣ | *час |
| Свистящий | *с | |||
| Ротический | *р |
| двугубный | Стоматология/ Альвеолярный | спинной | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|
| носовой | *м | *н | |||
| Останавливаться | глухой | *п | *т | *к | (*к) |
| озвученный | *д | *г | |||
| Фрикативный | глухой | *с | *час | ||
| озвученный | (*ЧАС) | ||||
| сонорант | *ɾ | *Дж | |||
Вторая реконструкция показывает, что звонкие остановки, за исключением [ b ], являются отдельными фонемами, и используется ⟨*q⟩ . для голосовой остановки [ Это сомнительная реконструкция? ] Он также предварительно предполагает, что рядом с *s и *h мог быть третий фрикативный звук, который был озвучен, место его артикуляции неизвестно. Он представляет это с помощью ⟨*H⟩ .
| Прото-айны | Хоккайдо айны | Сахалинские айны | Kuril Ainu | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | *да=нет= | горчица | ||
| 2 | *put= | туп [7] | ||
| 3 | *dE= | ре | ||
| 4 | *íì=nÈ= | невменяемость | ||
| 5 | *вздох | асикнеп | ||
| 6 | *ii=здесь= | оставлять | ||
| 7 | *a=d[E]=hdan= | арован | ||
| 8 | *tu=pE=hdan= | TuMessagepe | ||
| 9 | *si=nE=pE=hdan= | горчица | ||
| 10 | *стихотворение= | Ван |
Реконструированные протоайнские цифры (1–10) и их рефлексы у избранных потомков следующие:
| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Закрывать | *я | (*ü) | (*я) | *в |
| Близко-Средне | *и | (*с) | * | |
| Открытый-Средний | *И | *ТОТ | ||
| Открыть | *а | *А | ||
Восстановлены восемь гласных переднего и заднего ряда; еще три центральные гласные неопределенны.
Внешние отношения
[ редактировать ]никакой генеалогической связи Несмотря на многочисленные попытки, не было продемонстрировано между айнами и какой-либо другой языковой семьей. Таким образом, это языковой изолят . Айнов иногда группируют с палеосибирскими языками , но это всего лишь географический общий термин для нескольких несвязанных языковых семей, которые присутствовали в самой восточной части Сибири до появления там тюркских и тунгусских языков.
Исследование Ли и Хасегавы из Университета Васэда обнаружило доказательства того, что язык айнов и первые носители айнов произошли от северо-восточноазиатского/ охотского населения, которое обосновалось на севере Хоккайдо и распространилось на большие части Хонсю и Курил . [8]
Языки айнов разделяют значительный объем словарного запаса (особенно названий рыб) с несколькими языками Северо-Восточной Азии, включая нивхский , тунгусский , монгольский и чукотско-камчатский . Хотя лингвистические данные указывают на происхождение этих слов среди языков айнов, их распространение и то, как эти слова попали в другие языки, возможно, останутся загадкой. [9]
Ниже приведены наиболее частые предложения для родственников айнов:
алтайский
[ редактировать ]Джон К. Стрит (1962) предложил объединить айнов, корейцев и японцев в одну семью, а тюркских , монгольских и тунгусских - в другую, при этом две семьи были объединены в общую «североазиатскую» семью. Группировка Стрита была продолжением алтайской гипотезы, которая в то время связывала тюркский, монгольский и тунгусский языки, иногда добавляя корейский; сегодня алтайский язык иногда включает корейский и редко японский, но не айнов (Георг и др., 1999).
С точки зрения, более ориентированной на айнов, Джеймс Патри (1982) принял ту же группировку, а именно айнско-корейско-японскую и тюрко-монгольско-тунгусскую, причем эти две семьи связаны в одну общую семью, как в «Северной Азии» Стрита.
Джозеф Гринберг (2000–2002) также относил айнов к корейским и японским. Он считал «корейско-японско-айнский» ветвью предложенной им евразийской языковой семьи . Гринберг не считал, что корейско-японско-айну имеют особенно тесные отношения с тюркско-монгольско-тунгусскими языками внутри этой семьи.
Алтайская гипотеза сейчас отвергается научным сообществом. [10] [11] [12] [13]
австроазиатский
[ редактировать ]Шафер (1965) представил доказательства, свидетельствующие об отдаленной связи с австроазиатскими языками , к которым относятся многие языки коренных народов Юго-Восточной Азии. Вовин (1992) представил свою реконструкцию протоайнского языка с доказательствами связи с австроазиатским языком в форме предполагаемых звуковых изменений и родственных слов. В Вовине (1993) он по-прежнему считал эту гипотезу предварительной.
Языковой контакт с нивхами
[ редактировать ]испытывали интенсивные контакты с нивхами Судя по всему, айны на протяжении своей истории . Неизвестно, в какой степени это повлияло на язык. Лингвисты полагают, что общий словарный запас айнов и нивхов (на котором исторически говорили в северной половине Сахалина и на прилегающей к нему материковой части Азии) обусловлен заимствованиями . [14]
Языковой контакт с японцами
[ редактировать ]Айны вступили в обширные контакты с японцами в 14 веке. Аналитические грамматические конструкции, приобретенные или трансформированные у айнов, вероятно, возникли благодаря контакту с японским языком. Большое количество японских заимствований было заимствовано айнами и в меньшей степени наоборот. [15] Существует также большое количество заимствований из японского языка на различных стадиях его развития для айнов Хоккайдо и меньшее количество заимствований из айнов на японский язык, особенно названия животных, такие как ракко («морская выдра»; айны ракко ), тонакай. («Северный олень»; айнский тунаккай ) и шишамо (рыба Spirinchus lanceolatus ; айнский сусам ). Из-за низкого статуса айнов в Японии многие древние заимствованные слова могут быть проигнорированы или не обнаружены, но есть свидетельства более древнего субстрата, когда старые японские слова, не имеющие четкой этимологии, кажутся связанными со словами айнов, у которых она есть. Примером может служить современное японское сакэ или шейк , что означает «лосось», вероятно, от айнского sak ipe или shak embe, что означает «лосось», буквально «летняя еда».
По мнению П. Элмера (2019), айнские языки являются контактным языком , т.е. на разных этапах испытывают сильное влияние со стороны различных японских диалектов/языков, что позволяет предположить ранний и интенсивный контакт между ними где-то в регионе Тохоку , при этом айны заимствовали большое количество лексики и типологических особенностей раннего японского языка. [16]
Другие предложения
[ редактировать ]Небольшое количество лингвистов предположили связь между айнами и индоевропейскими языками , основываясь на расовых теориях происхождения айнов. Теория индоевропейско-айнских отношений была популярна до 1960 года; позже лингвисты отклонили это и сосредоточились на большем количестве местных языковых семей. [17] [18]
Тамбовцев (2008) предполагает, что айны типологически наиболее похожи на индейские языки, и предполагает, что необходимы дальнейшие исследования для установления генетического родства между этими языками. [19]
География
[ редактировать ]До 20 века на языках айнов говорили на всей южной половине острова Сахалин и у небольшого числа людей на Курильских островах. Сохранился только вариант Хоккайдо: последний говорящий на сахалинском айну умер в 1994 году.
Некоторые лингвисты отмечают, что язык айнов был важным лингва-франка на Сахалине. Асахи (2005) сообщил, что статус языка айнов был довольно высоким и также использовался ранними российскими и японскими административными чиновниками для общения друг с другом и с коренным населением. [20]
Айны — материковая часть Японии.
[ редактировать ]
Иногда предполагают, что айны были языком коренного народа эмиси северной части главного японского острова Хонсю. [а] Основным свидетельством этого является наличие в обоих местах топонимов , по-видимому, айнского происхождения. Например, известно, что -бецу, общий для многих топонимов северной Японии, происходит от айнского слова «пет» («река») на Хоккайдо, и то же самое подозревается в сходных именах, оканчивающихся на -бэ на севере Хонсю и Тюбу . такие как реки Куробе и Оябе в префектуре Тояма . [21] Другие топонимы в Канто и Тюбу , такие как гора Асигара ( Канагава-Сизуока ), Мусаси (современный Токио), храм Кета ( Тояма ) и полуостров Ното , не имеют объяснения на японском языке, но есть на айнском языке. Традиционные охотники- матаги горных лесов Тохоку сохраняют в своем охотничьем словаре слова айну. [22] [23] Однако Элмер (2019) также предложил японскую этимологию, которая предположительно была заимствована ранними айнами и потерялась в современных японских диалектах. [16]
Направление влияния и миграции обсуждается. Было высказано предположение, что по крайней мере некоторые группы периода Дзёмон говорили на протоайнском языке, [24] и что они вытеснили охотскую культуру на север с южного Хоккайдо, когда айны бежали от японской экспансии на север Хонсю, причем охотская культура является предком современных нивхов, а также является компонентом современных айнов. Однако также было высказано предположение, что самих айнов можно отождествить с охотской культурой и что они распространились на юг, в северный Хонсю, а также на полуостров Камчатка . [8] [25] или что эмиси говорили на японском языке, наиболее близком к древнему диалекту Идзумо , а не на чем-либо, связанном с айнами, при этом говорящие на айнах позже мигрировали с Хоккайдо на север Тохоку. Предполагаемым доказательством этого являются старояпонские заимствования в языке айнов, включая базовую лексику, а также характерные японские термины и топонимы, встречающиеся в Тохоку и Хоккайдо и связанные с диалектом Идзумо. [26]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Айны, возможно, также были языком одного из народов, известных как «Эмиши» ; неизвестно, были ли эмиси единой этнической группой.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Бауэр, Лори (2007). Справочник студента-лингвиста . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета .
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). «Айны» . Глоттолог 4.3 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 1 декабря 2020 г.
- ^ Пилсудский, Бронислав ; Маевич, Альфред Ф. (2004). Собрание сочинений Бронислава Пилсудского . Серия «Тенденции лингвистики». Том 3. Вальтер де Грюйтер. стр. 600. ISBN 9783110176148 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 года . Проверено 22 мая 2012 г.
- ^ Вовин 1993 , с. 157.
- ^ Вовин 1993 , стр. 77–154.
- ^ Сидвелл, Пол Дж. (1 января 1996 г.). «Обзор Вовина (1993): Реконструкция протоайнов» . Диахроника . 13 (1): 179–186. doi : 10.1075/dia.13.1.12sid . ISSN 0176-4225 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 15 мая 2023 г.
- ^ Родина (1982) , с. 116.
- ^ Jump up to: а б Ли, Шон; Хасэгава, Тошиказу (апрель 2013 г.). «Эволюция айнского языка в пространстве и времени» . ПЛОС ОДИН . 8 (4): e62243. Бибкод : 2013PLoSO...862243L . дои : 10.1371/journal.pone.0062243 . ПМЦ 3637396 . ПМИД 23638014 .
В этой статье мы реконструировали пространственно-временную эволюцию 19 разновидностей языка айнов, и результаты полностью согласуются с гипотезой о том, что недавнее увеличение населения охотского народа сыграло решающую роль в формировании айнов и их культуры. Вместе с недавними археологическими, биологическими и культурными данными наша филогеографическая реконструкция языка айнов убедительно свидетельствует о том, что традиционная модель двойной структуры должна быть усовершенствована, чтобы объяснить эти новые данные. Случай происхождения языка айнов, о котором мы сообщаем здесь, также вносит дополнительные подробности в глобальную картину языковой эволюции, а наша языковая филогения может также предоставить основу для дальнейших выводов о культурной динамике носителей айнов [44,45].
- ^ Алонсо де ла Фуэнте, Хосе. «Хоккайдо «айнский сусам» и японское «шишамо» » . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ Кэмпбелл, Лайл; Микско, Маурисио Дж. (2007). Глоссарий исторической лингвистики . Университет Юты Пресс . п. 7.
Хотя слово «алтайский» повторяется в энциклопедиях и справочниках, большинство специалистов по этим языкам больше не верят в родство трех традиционных предполагаемых алтайских групп — тюркских, монгольских и тунгусских.
- ^ Николс, Джоанна (1992). Языковое разнообразие в пространстве и времени . Чикаго: Издательство Чикагского университета . п. 4. ISBN 978-0226580579 .
Когда родственные слова оказались недействительными, от алтайского языка отказались, и теперь сложилось мнение, что тюркский, монгольский и тунгусский языки не связаны между собой.
- ^ Диксон, RMW (1997). Взлет и падение языков . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . п. 32. ISBN 978-0521626545 .
Тщательное изучение показывает, что сложившиеся семьи — тюркские, монгольские и тунгусские — образуют лингвистический ареал (называемый алтайским)... Достаточных критериев, которые оправдывали бы разговор о генетическом родстве здесь, не дано.
- ^ Перельцвайг, Ася (2012). Языки мира, Введение . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . стр. 211–216. ISBN 978-0521175777 .
...[Т] его выбор особенностей не дает убедительных доказательств общего происхождения» и «мы можем наблюдать скорее конвергенцию, чем расхождение между тюркскими и монгольскими языками - закономерность, которую легко объяснить заимствованием и распространением, а не общим происхождением».
- ^ Вовин, Александр (2016). «О лингвистической предыстории Хоккайдо». Кросслингвистика и языковые скрещивания в Северо-Восточной Азии: статьи о языках Сахалина и сопредельных регионов . Студия Ориенталиа. Том. 117.
- ^ Трантер, Николас (25 июня 2012 г.). Языки Японии и Кореи . Рутледж . ISBN 9781136446580 . Проверено 29 марта 2019 г. - через Google Книги .
- ^ Jump up to: а б Элмер, П. (2019). «Происхождение японских языков. Мультидисциплинарный подход» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 23 февраля 2020 г.
- ^ Згуста, Ричард (10 июля 2015 г.). Народы Северо-Восточной Азии во времени: доколониальные этнические и культурные процессы вдоль побережья между Хоккайдо и Беринговым проливом . БРИЛЛ . ISBN 9789004300439 .
- ^ Рефсинг, Кирстен (ред.). «Происхождение айнского языка: айнский индоевропейский спор» . 新潟大学OPAC . Архивировано из оригинала 7 апреля 2022 года . Проверено 17 сентября 2019 г.
- ^ Тамбовцев, Юрий (2008). «Фонотипологические расстояния между айнами и другими языками мира как признак близости языков» (PDF) . Азиатские и африканские исследования . 17 (1): 40–62. Архивировано (PDF) из оригинала 26 мая 2024 года . Проверено 30 сентября 2019 г.
- ^ Ямада, Ёсико (2010). Предварительное исследование языковых контактов вокруг Уильты на Сахалине . Университет Хоккайдо .
- ^ Миллер (1967) , с. 239; Шибатани (1990) , с. 3; Вовин (2008)
- ^ Масаки, Кудо (1989) . Библиотека Кокогаку, стр. 134
- ^ Танигава, Кеничи (1980). Собрание сочинений Том. 1. стр. 324–325.
- ^ Хонг, Вонтак (2005). «Волна Яёи, волна Кофун и время: формирование японского народа и японского языка» . Корееведение . 29 (1): 1–29. дои : 10.1353/ks.2006.0007 . S2CID 162188849 .
- ^ Смейл, Джоран (июнь 2014 г.). Подход равноправного взаимодействия к взаимодействию, обмену и упадку морской культуры Северо-Восточной Азии на Хоккайдо, Япония . Лейден: Лейденский университет , факультет археологии.
Дальнейший анализ происхождения айнского языка и самых ранних топонимов их поселений мог бы дать некоторое представление о наследии охотского языка.
- ^ Бур, Элизабет де; Ян, Мелинда А.; Каваго, Эйлин; Барнс, Джина Л. (2020). «Япония рассматривается с точки зрения гипотезы распространения фермеров/языков» . Эволюционные гуманитарные науки . 2 . дои : 10.1017/ehs.2020.7 . ISSN 2513-843X . ПМИД 37588377 .
Библиография
[ редактировать ]- Бугаева, Анна (2010). «Интернет-приложения для языков, находящихся под угрозой исчезновения: говорящий словарь айнов». Бюллетень исследований Института перспективных исследований Васэда . 3 : 73–81.
- Хаттори, Широ , изд. (1964) Bunrui Ainugo hōgen jiten [ Словарь айнского диалекта с индексами айнского, японского и английского языков ].
- Миллер, Рой Эндрю (1967). Японский язык . Токио: Чарльз Э. Таттл.
- Мурасаки, Кёко (1977 Карафуто Айнуго: Сахалинский диалект райциска айнов - Тексты и глоссарий . Токио: Кокушоканкокай.
- Мурасаки, Кёко (1978 Карафуто Айнуго: Сахалинский диалект райциска айнов — Токио: Кокушоканкокай.
- Пилсудский, Бронислав (1998). Маевич, Альфред Ф. (ред.). Аборигены Сахалина . Собрание сочинений Бронислава Пилсудского. Том I. Берлин-Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер . стр. 792. ISBN 978-3-11-010928-3 .
- Рефсинг, Кирстен (1986). Язык айнов: морфология и синтаксис шизунайского диалекта . Орхус: Издательство Орхусского университета. ISBN 87-7288-020-1 .
- Рефсинг, Кирстен (1996). Ранние европейские сочинения на языке айнов . Лондон: Рутледж . ISBN 978-0-7007-0400-2 .
- Шибатани, Масаеши (1990). Языки Японии . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-36918-5 .
- Тамура, Судзуко (2000 Язык айнов Токио: Sanseido . 4-385-35976-8 .
- Вовин, Александр (2008). «Маньёсю то Фудоки ни Мирареру Фусигина Котоба то Дзёдай Нихон Ретто ни Окэру Айнуго но Бунпу» [Странные слова в Манъёсю и фудоки и распространение языка айнов на Японских островах в доисторические времена] (PDF) . Кокусай Нихон Бунка Кенкю Сента. Архивировано из оригинала (PDF) 11 февраля 2014 года . Проверено 17 января 2011 г.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - Вовин, Александр (1992). «Истоки айнского языка» (PDF) . Третий международный симпозиум по языку и лингвистике : 672–686.
- Вовин, Александр (1993). Реконструкция протоайнов . Лейден: Брилл . ISBN 978-90-04-09905-0 .
- Предлагаемые классификации
- Бенгтсон, Джон Д. (2006). «Многосторонний взгляд на Большой Аустрик» . Родной язык . 11 : 219–258.
- Георг, Стефан; Михалов, Питер А.; Рамер, Алексис Манастер; Сидвелл, Пол Дж. (1999). «Рассказывая лингвистам об алтайском языке». Журнал лингвистики . 35 : 65–98. дои : 10.1017/s0022226798007312 . S2CID 144613877 .
- Гринберг, Джозеф Х. (2000–2002). Индоевропейский язык и его ближайшие родственники . Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета. ISBN 978-0-8047-3812-5 .
- Патри, Джеймс (1982). Генетическое родство айнского языка . Гонолулу: Университетское издательство Гавайев . ISBN 978-0-8248-0724-5 .
- Шафер, Р. (1965). «Исследования на австроазиатском языке II». Студия Ориенталия . 30 (5).
- Стрит, Джон К. (1962). «Обзор Н. Поппе, Сравнительная грамматика алтайских языков , Часть I (1960)». Язык . 38 (1): 92–98. дои : 10.2307/411195 . JSTOR 411195 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Бэтчелор, Джон (1905). Айно-англо-японский словарь, включая грамматику айнского языка (2, переиздание). Токио: Методистское издательство; Лондон, Кеган Пол, Тренч, Трюбнер и Ко. 525 . Проверено 1 марта 2012 г. (Оцифровано Мичиганским университетом 8 декабря 2006 г.)
- Бэзил Холл Чемберлен; Джон Бэтчелор (1887). Грамматика айнов . Токио: Императорский университет . п. 174 . Проверено 1 марта 2012 г. (Оцифровано Гарвардским университетом 30 ноября 2007 г.)
- Бэтчелор, Джон (1897). Именно здесь Ауитакнуп (на айнском языке) поклоняется Иисусу Христу . Иокогама Бунша п. 706 . Проверено 1 марта 2012 г. (Гарвардский университет) (оцифровано 8 октября 2008 г.)
- Бэтчелор, Джон (1896). Чикоро Утарапа не Йесу Киристо Ашири Ауитакнуп (на айнском языке). Напечатано для Комитета библейских обществ Японии издательством Йокогама Бунша. п. 313 . Проверено 1 марта 2012 г. (Гарвардский университет) (оцифровано 8 октября 2008 г.)
- Британское и зарубежное библейское общество (1891 г.). Chikoro utarapa ne Yesu Kiristo ashiri ekambakte-i Markos, Roukos, Newa Yoanne: orowa no asange ashkanne pirika shongo/Св. Марк, Св. Лука и Св. Иоанн у айнов (на айнском языке). Лондон: Британское и зарубежное библейское общество. п. 348 . Проверено 1 марта 2012 г. (Гарвардский университет) (оцифровано 9 июня 2008 г.)
- Киндаичи, Кёсуке (1936). Обзор языка айнов . Иванами Шотен. Проверено 1 марта 2012 г. ( Составлено Машихо Чири ) (Мичиганский университет) (оцифровано 15 августа 2006 г.).
- Мияке, Марк . 2010. Является ли итак изолятом?
См. также
[ редактировать ]- Глянцевый аудиокорпус айнского фольклора [ постоянная мертвая ссылка ]
- Список протоайнских реконструкций (Викисловарь)
- Айнская музыка
- Каннари Мацу
- Кёсуке Киндаичи
- Категория:Язык айнов (Викисловарь)
- Библиография айнов
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Литература и материалы для изучения айнов
- Книга общей молитвы на айнском языке , переведенная Джоном Бэтчелором, оцифрованная Ричардом Мамманой и Чарльзом Уолерсом
- Институт изучения языков и культуры айнов в Самани, Хоккайдо
- Грамматика языка айнов , автор Джон Бэтчелор. Архивировано 14 декабря 2007 года в Wayback Machine.
- Айнско-англо-японский словарь , включая «Грамматику айнского языка» Джона Бэтчелора
- «Гипотеза «Большой Австрии»» Джона Бенгтсона (без даты)
- Айны для начинающих , Канэ Кумагай, перевод Ёндок Чо
- (на японском языке) Радиоуроки по айнскому языку, представленные Sapporo TV
- Говорящий словарь айнов: новая версия разговорного словаря айнов Канадзавы с записями г-жи Сэцу Курокава
