ПабМед Централ

(Перенаправлено с PMC (идентификатор) )

ПабМед Централ
Продюсер Национальная медицинская библиотека США (США)
История 2000 – настоящее время
Доступ
Расходы Бесплатно
Покрытие
Дисциплины Лекарство
Рекордная глубина Указатель, аннотация и полнотекстовый вариант
Формат покрытия Журнальные статьи
Количество записей 9,700,000  Edit this on Wikidata
Ссылки
Веб-сайт www .ncbi .нлм .nih .gov /ПМК /
Список названий www .ncbi .нлм .nih .gov /ПМК /журналы /

PubMed Central ( PMC ) — это бесплатный цифровой репозиторий , в котором архивируются полнотекстовые научные статьи открытого доступа , опубликованные в биомедицинских и биологических журналах. PubMed Central — одна из крупнейших исследовательских баз данных, разработанных Национальным центром биотехнологической информации (NCBI), — это больше, чем просто хранилище документов. Материалы, отправленные в PMC, индексируются и форматируются для расширенных метаданных , медицинской онтологии и уникальных идентификаторов, которые дополняют структурированные данные XML для каждой статьи. [1] Контент PMC может быть связан с другими базами данных NCBI и доступен через поисково-поисковые системы Entrez , что еще больше расширяет возможности общественности находить, читать и развивать свои биомедицинские знания. [2]

PubMed Central отличается от PubMed . [3] PubMed Central — это бесплатный цифровой архив полных статей, доступный любому человеку из любого места через веб-браузер (с различными условиями повторного использования). И наоборот, хотя PubMed представляет собой базу данных биомедицинских цитат и рефератов с возможностью поиска, полнотекстовая статья находится в другом месте (в печатном виде или в Интернете, бесплатно или за платным доступом для подписчиков ).

По состоянию на декабрь 2018 г. , в архиве ОНК содержалось более 5,2 млн статей, [4] при этом вклады поступают от издателей или авторов, помещающих свои рукописи в репозиторий в соответствии с Политикой публичного доступа NIH . Более ранние данные показывают, что с января 2013 г. по январь 2014 г. число депозитов, инициированных авторами, превысило 103 000 статей за 12-месячный период. [5] PMC идентифицирует около 4000 журналов, которые в той или иной степени участвуют в размещении своего опубликованного контента в репозитории PMC. [6] Некоторые издатели откладывают публикацию своих статей на PubMed Central на определенное время после публикации, называемое «периодом эмбарго», от нескольких месяцев до нескольких лет в зависимости от журнала. (Наиболее распространенными являются эмбарго на срок от шести до двенадцати месяцев.) PubMed Central является ключевым примером «систематического внешнего распространения третьей стороной». [7] что до сих пор запрещено соглашениями участников многих издателей.

История [ править ]

PubMed Central начинался как E-biomed , первоначально предложенный в мае 1999 года тогдашним директором Национального института здравоохранения Гарольдом Вармусом . [8] Идея пришла к нему «внезапно» в декабре 1998 года, вдохновленная ранним использованием arXiv для препринтов после презентации Пэта Брауна из Стэнфорда и Дэвида Липмана , директора NCBI : [9] [10]

Но мои взгляды резко расширились однажды утром в декабре 1998 года, когда я встретил Пэта Брауна за кофе в кафе, которое раньше было знаменитой пекарней Тассахара, на углу улиц Коул и Парнас, во время визита в Сан-Франциско. [...] За несколько недель до нашего кофе Пэт узнал о методах, используемых физиком Полом Гинспаргом и его коллегами в Лос-Аламосе, чтобы позволить физикам и математикам делиться своими работами друг с другом через Интернет. Они размещали «препринты» (статьи, еще не отправленные и не принятые к публикации) на общедоступном веб-сайте (называемом LanX или arXiv), чтобы каждый мог их прочитать и покритиковать. [...]Чем больше я думал об этом, тем больше убеждался, что радикальная реструктуризация методов публикации, передачи, хранения и использования отчетов о биомедицинских исследованиях может быть возможной и полезной. В духе энтузиазма и политической невинности я написал длинный манифест, предлагая создать поддерживаемую НИЗ онлайн-систему под названием E-biomed.

Целью E-biomed было предоставление свободного доступа ко всем биомедицинским исследованиям. Документы, представленные в E-biomed, могут быть изданы одним из двух способов: либо немедленно опубликованы в виде препринта, либо через традиционный процесс рецензирования . Процесс рецензирования должен был напоминать современные журналы с наложением , при этом внешняя редакционная коллегия сохраняла контроль над процессом рецензирования, курирования и листинга статей, которые в противном случае были бы в свободном доступе на центральном сервере E-biomed. Вармус намеревался реализовать новые возможности, открывающиеся благодаря передаче научных результатов в цифровом формате, представляя непрерывный разговор об опубликованных работах, версиях документов и расширенных «многоуровневых» форматах, допускающих несколько уровней детализации. [8]

Предложение создать центральный указатель биомедицинских исследований было радикальным отходом от преобладающих издательских норм. До появления Интернета индексы публикаций работали в основном как номера ISBN : они выделялись регистрационными агентствами вторичным издателям. Идея о том, что каждый может владеть собственным адресным пространством через доменное имя и создать собственную систему индексации, была совершенно новой идеей. [11] [12] Крупные коммерческие издатели начали экспериментировать с системой индексирования научных статей, распространяемых между издателями, еще в 1993 году, и их побудило к действию предложение E-biomed. На ежегодной конференции STM во Франкфурте в октябре 1999 года несколько издателей во главе со Springer-Verlag в спешке достигли консенсуса в конференц-зале о запуске своего конкурентного прототипа: [13]

На заседании правления ассоциации STM, состоявшемся во второй половине дня в понедельник, 11 октября, перед открытием ярмарки в среду, обсуждение сосредоточилось на новой инициативе Национальной медицинской библиотеки США (NLM) под названием E-Biomed (позже PubMed Central), которая была предложил Гарольд Вармус из Национальных институтов здравоохранения весной 1999 года. Вармус представлял себе цифровой архив журналов, доступный бесплатно и с дополнительной ценностью в виде ссылок на ссылки. «Наш консенсус заключался в том, что именно издатели должны устанавливать ссылки», — сказал Боб Кэмпбелл, председательствовавший на встрече. «Поскольку мы были, так сказать, «выше по течению», мы должны иметь возможность связывать наши статьи раньше NLM в рамках процесса их создания. Затем Стефан фон Хольцбринк положил начало делу, предложив связать публикации Nature. Мы решили опубликовать объявление о широкой инициативе по связыванию ссылок STM. Это, конечно, был всего лишь стратегический шаг, поскольку у нас не было ни плана, ни прототипа».

Небольшая группа во главе с Арну де Кемпом из Springer-Verlag встретилась в соседней комнате сразу после заседания Совета, чтобы составить проект объявления, которое было роздано всем участникам ежегодного собрания STM на следующий день и опубликовано в издании для членов STM. [...] Потенциальная выгода от сервиса, который впоследствии станет CrossRef, стала очевидна сразу. Такие организации, как AIP и IOP (Институт физики) начали ссылаться на публикации друг друга, и невозможность тиражирования таких разовых мероприятий в отрасли стала очевидной. Как позже выразился Тим Инголдсби: «Все эти связывающие соглашения убьют нас».

Под давлением энергичного лоббирования со стороны коммерческих издателей и научных обществ, опасавшихся упущенной выгоды, [14] Представители НИЗ объявили о пересмотренном предложении PubMed Central в августе 1999 года. [9] PMC будет получать материалы от издателей, а не от авторов, как в E-biomed. На публикации было разрешено временное эмбарго на платный доступ сроком до одного года. PMC разрешала только рецензируемую работу — никаких препринтов. [15] Вскоре после этого тогда еще безымянная система ссылок, возглавляемая издателем, стала CrossRef и более крупной системой DOI . Вармус, Браун и другие, включая Майкла Эйзена, в 2001 году основали Публичную научную библиотеку ( PLoS ), придя к выводу, что «если мы действительно хотим изменить публикацию научных исследований, мы должны публиковать ее сами». [16]

Принятие [ править ]

Репозиторий, запущенный в феврале 2000 года, быстро рос, поскольку Политика публичного доступа НИЗ призвана сделать все исследования, финансируемые Национальными институтами здравоохранения (НИЗ), свободными для всех, и, кроме того, многие издатели сотрудничают с НИЗ. обеспечить свободный доступ к своим произведениям. [ нужна ссылка ] В конце 2007 года Закон о консолидированных ассигнованиях 2008 года (HR 2764) был подписан и включил положение, требующее от НИЗ изменить свою политику и потребовать включения в PubMed Central полных электронных копий своих рецензируемых исследований и результатов, финансируемых НИЗ. исследовать. Эти статьи должны быть включены в журнал в течение 12 месяцев после публикации. Это первый раз, когда правительство США потребовало от агентства предоставить открытый доступ к исследованиям и является развитием политики 2005 года, когда НИЗ просил исследователей добровольно добавлять свои исследования в PubMed Central. [17]

Британская версия системы PubMed Central, UK PubMed Central (UKPMC) , была разработана Wellcome Trust и Британской библиотекой в ​​рамках группы из девяти британских спонсоров исследований. Эта система была запущена в январе 2007 года. 1 ноября 2012 года она стала называться Europe PubMed Central . Канадский член международной сети PubMed Central, PubMed Central Canada , был запущен в октябре 2009 года.

доступен бесплатно журнальных статей Национальной медицинской библиотеки «NLM Journal Publishing Tag Set» Язык разметки . [18] Ассоциация издателей научных и профессиональных обществ отмечает, что «он, вероятно, станет стандартом для подготовки научного контента как для книг, так и для журналов». [19] Соответствующее DTD доступно для книг. [20] Библиотека Конгресса и Британская библиотека объявили о поддержке NLM DTD. [21] Он также пользуется популярностью среди поставщиков журнальных услуг. [22]

С выпуском планов публичного доступа для многих агентств за пределами НИЗ, PMC становится хранилищем для более широкого спектра статей. [23] Сюда входит контент НАСА с интерфейсом под торговой маркой «PubSpace». [24] [25]

Технология [ править ]

Статьи отправляются в PubMed Central издателями в формате XML или SGML с использованием различных DTD статей . Старые и крупные издатели могут иметь свои собственные DTD, но многие издатели используют DTD NLM Journal Publishing (см. выше).

Полученные статьи преобразуются через XSLT в очень похожий DTD NLM Archiving and Interchange. Этот процесс может выявить ошибки, о которых будет сообщено издателю для исправления. Графика также конвертируется в стандартные форматы и размеры. Исходные и преобразованные формы архивируются. Преобразованная форма перемещается в реляционную базу данных вместе со связанными файлами графики, мультимедиа или другими связанными данными. Многие издатели также предоставляют свои статьи в формате PDF , и они доступны без изменений. [26]

Библиографические цитаты анализируются и автоматически связываются с соответствующими рефератами в PubMed, статьями в PubMed Central и ресурсами на веб-сайтах издателей. Ссылки на PubMed также ведут на PubMed Central. Неразрешимые ссылки, например, на журналы или отдельные статьи, еще не доступные в одном из этих источников, отслеживаются в базе данных и автоматически активируются, когда ресурсы становятся доступными.

Внутренняя система индексации обеспечивает возможность поиска и учитывает биологическую и медицинскую терминологию , например, названия непатентованных и патентованных лекарств , а также альтернативные названия организмов, болезней и анатомических частей.

Когда пользователь получает доступ к выпуску журнала, автоматически создается оглавление путем извлечения всех статей, писем, редакционных статей и т. д. для этого выпуска. Когда достигается реальный элемент, например статья, PubMed Central преобразует разметку NLM в HTML для доставки и предоставляет ссылки на связанные объекты данных. Это осуществимо, поскольку множество входящих данных сначала преобразуется в стандартные DTD и графические форматы.

В отдельном потоке подачи авторы, финансируемые NIH, могут размещать статьи в PubMed Central, используя функцию подачи рукописей NIH (NIHMS). Представленные таким образом статьи обычно проходят разметку XML для преобразования в NLM DTD.

Прием [ править ]

Реакция на PubMed Central среди научного издательского сообщества варьируется от искреннего энтузиазма некоторых до [27] к осторожному беспокойству со стороны других. [28]

Хотя PMC является желанным партнером для издателей с открытым доступом, поскольку она способна расширять открытие и распространение биомедицинских знаний, эта же истина заставляет других беспокоиться о том, что трафик будет отвлечен от опубликованной версии записи , а также об экономических последствиях уменьшения читательской аудитории. как влияние на поддержание сообщества ученых в научных обществах. [29] [30] Анализ 2013 года обнаружил убедительные доказательства того, что публичные репозитории опубликованных статей ответственны за «отвлечение значительного числа читателей от веб-сайтов журналов» и что «эффект PMC со временем растет». [30]

Библиотеки, университеты, сторонники открытого доступа, группы по защите здоровья потребителей и организации по защите прав пациентов аплодируют PubMed Central и надеются увидеть аналогичные репозитории открытого доступа, разработанные другими федеральными финансовыми агентствами, чтобы свободно делиться любыми исследовательскими публикациями, ставшими результатом поддержки налогоплательщиков. . [31]

Исследование Антельмана публикаций в открытом доступе показало, что в философии, политологии, электротехнике, электронной технике и математике статьи в открытом доступе оказывают большее исследовательское влияние. [32] Рандомизированное исследование выявило увеличение количества загрузок контента статей в открытом доступе без преимущества цитирования по сравнению с доступом по подписке через год после публикации. [33]

Политика НИЗ и работа с хранилищем открытого доступа вдохновили президентскую директиву 2013 года, которая вызвала действия и в других федеральных агентствах.

В марте 2020 года PubMed Central ускорил процедуру хранения полных текстов публикаций о коронавирусе . NLM сделал это по запросу Управления научно-технической политики Белого дома и международных ученых, чтобы улучшить доступ для ученых, поставщиков медицинских услуг, новаторов в области интеллектуального анализа данных , исследователей в области здравоохранения в области искусственного интеллекта и широкой общественности. [34]

PMCID [ править ]

PMCID ( идентификатор PubMed Central ), также известный как ссылочный номер PMC, является библиографическим идентификатором базы данных открытого доступа PubMed Central, во многом аналогично тому, как PMID является библиографическим идентификатором базы данных PubMed . Однако эти два идентификатора различны. Он состоит из «PMC», за которым следует строка цифр. Формат: [35]

  • PMCID: PMC1852221

Авторы, подающие заявку на получение награды NIH , должны указать PMCID в своей заявке.

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Бек Дж (2010). «Отчет с места: PubMed Central, архив журнальных статей по наукам о жизни на основе XML». Материалы международного симпозиума по XML в долгосрочной перспективе: проблемы долгосрочного сохранения XML . 6 . doi : 10.4242/BalisageVol6.Beck01 . ISBN  978-1-935958-02-4 .
  2. ^ Мэлони С., Секейра Э., Келли С., Оррис Р., Бек Дж. (5 декабря 2013 г.). ПабМед Централ . Национальный центр биотехнологической информации (США). Архивировано из оригинала 28 июля 2020 года . Проверено 8 сентября 2017 г.
  3. ^ «MEDLINE, PubMed и PMC (PubMed Central): чем они отличаются?» . www.nlm.nih.gov . 9 сентября 2019 года. Архивировано из оригинала 1 ноября 2020 года . Проверено 29 января 2020 г.
  4. ^ «Открытость по умолчанию», Inside Higher Ed , 16 января 2017 г.
  5. ^ «Статистика НИХМС» . Система подачи рукописей НИЗ . Архивировано из оригинала 10 февраля 2014 года . Проверено 7 февраля 2014 г.
  6. ^ «Дом – ЧВК» . НКБИ . Архивировано из оригинала 13 августа 2011 года . Проверено 8 сентября 2017 г.
  7. ^ Уэрфелли Н. «Авторские права: что это такое» (PDF) . Исследовательские ворота . Архивировано (PDF) из оригинала 19 января 2019 г. Проверено 17 января 2019 г.
  8. Перейти обратно: Перейти обратно: а б Вармус, Гарольд (19 апреля 1999 г.). «E-Biomed: предложение по электронным публикациям в области биомедицинских наук (проект и дополнение)» . Препринт НИЗ . 04 (99). 101584926X356. Архивировано (PDF) из оригинала 30 января 2024 г. Проверено 19 октября 2023 г.
  9. Перейти обратно: Перейти обратно: а б Клинг, Роб; Спектор, Лиза Б.; Фортуна, Джоанна (2004). «Реальные ставки виртуальных публикаций: преобразование E-Biomed в центр PubMed» . Журнал Американского общества информатики и технологий . 5 (2): 127–148. дои : 10.1002/asi.10352 . Архивировано из оригинала 20 октября 2023 года . Проверено 20 октября 2023 г.
  10. ^ Вармус, Гарольд (2009). Искусство и политика науки . Нью-Йорк: WW Norton & Company. стр. 255–256. ISBN  978-0-393-06128-4 . Архивировано из оригинала 8 декабря 2022 года . Проверено 20 октября 2023 г.
  11. ^ Сондерс, Джонни (1 сентября 2022 г.). «Децентрализованная инфраструктура для (нейронауки)». п. 26. arXiv : 2209.07493 [ cs.GL ].
  12. ^ «Цель семантической сети — выразить реальную жизнь. Многие вещи в реальной жизни, реальные вопросы, с которыми мы столкнемся, не поддаются эффективному вычислению. Есть два решения этой проблемы: классическое (до-сетевое) решение — ограничить язык выражения, чтобы все запросы завершались за конечное время. Сетевое решение состоит в том, чтобы позволить выражать факты и правила на общем языке, который является достаточно гибким и мощным для выражения реальной жизни. Создавайте подмножества сети, в которых вам дают определенные ограничения. конкретные вычислительные свойства аналогичны человеческим информационным системам, существовавшим до появления Интернета. Большинство из них вынуждало хранить данные в иерархии (иногда с фиксированной глубиной или в матрице (часто с определенным количеством измерений). Это давало последовательность. Могу поспорить, что у DARPA есть многие из этих систем и они до сих пор существуют. Единственный способ их интеграции — выразить их в терминах гораздо более мощного языка — глобального гипертекста. Гипертекст не обладал ни одним из этих обнадеживающих свойств. Люди боялись заблудиться в нем. Вы можете переходить по ссылкам вечно. Как оказалось, это правда, что существует проблема, заключающаяся в том, что вы можете вечно переходить по ссылкам в Интернете. " Бернерс-Ли, Тим. «Что может представлять семантическая сеть» . Проблемы веб-дизайна . Архивировано из оригинала 19 октября 2023 года . Проверено 20 октября 2023 г.
  13. ^ КроссРеф (2009). Формирование CrossRef: краткая история (PDF) . КрестСсылка. п. 8. Архивировано (PDF) оригинала 30 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.
  14. ^ Публичная научная библиотека. «Пост Публичной научной библиотеки» . Документы Гарольда Вармуса . НИЗ, Национальная медицинская библиотека. Архивировано из оригинала 30 октября 2023 года . Проверено 20 октября 2023 г.
  15. ^ Куц, Майер. «Восстание ученых против практики научных публикаций: Вармус, Витек и Вентинг» . Искатель . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 20 октября 2020 г.
  16. ^ Эшбернер, Майкл; Браун, Патрик О.; Эйзен, Майкл; Киршнер, Марк; Хосла, Чайтан; Нусс, Роэль; Робертс, Ричард Дж.; Скотт, Мэтью; Вармус, Гарольд; Уолд, Барбара. «Письмо Публичной научной библиотеки [подписавшим открытое письмо ПЛоС]» . Гарольд Вармус - Профили в науке . НИЗ, Национальная медицинская библиотека. Архивировано из оригинала 30 октября 2023 года . Проверено 20 октября 2023 г.
  17. ^ «Публичный доступ к исследованиям НИЗ стал законом» . Кодекс науки . 2007. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 6 ноября 2013 г.
  18. ^ «Набор тегов публикации журнала» . Национальный центр биотехнологической информации. Архивировано из оригинала 16 октября 2020 года . Проверено 6 ноября 2013 г.
  19. ^ Французский D (4 августа 2006 г.). «Обновление технологии ALPSP: стандартный формат XML-документа: аргументы в пользу принятия NLM DTD» . АЛПСП. Архивировано из оригинала 26 октября 2020 года . Проверено 6 ноября 2013 г.
  20. ^ «Набор книжных тегов NCBI» . dtd.nlm.nih.gov . Архивировано из оригинала 16 октября 2020 года . Проверено 27 сентября 2006 г.
  21. ^ «Новости из Библиотеки Конгресса» . Библиотека Конгресса . 19 апреля 2006 года. Архивировано из оригинала 17 апреля 2016 года . Проверено 6 ноября 2013 г.
  22. ^ «Инера Инк. — Ресурсы NLM DTD» . 19 февраля 2013 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2013 г.
  23. ^ «Планы публичного доступа федеральных агентств США» . cendi.gov . Архивировано из оригинала 18 октября 2020 года . Проверено 19 августа 2016 г.
  24. ^ Ково Ю (22 июля 2016 г.). «Публичный доступ к результатам исследований, финансируемых НАСА» . НАСА.gov . Архивировано из оригинала 19 августа 2016 года.
  25. ^ «НАСА в ЧВК» . Предварительный просмотр.ncbi.nlm.nih.gov . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 19 августа 2016 г.
  26. ^ «Набор тегов архивации и обмена журналами» . dtd.nlm.nih.gov . Архивировано из оригинала 17 апреля 2003 года . Проверено 17 октября 2023 г.
  27. ^ «PLOS аплодирует Конгрессу за действия по открытому доступу» . Архивировано из оригинала 7 мая 2016 года . Проверено 7 февраля 2014 г.
  28. ^ «Подача ACS в Управление политики науки и технологий запроса на информацию об общественном доступе к рецензируемым научным публикациям, полученным в результате исследований, финансируемых из федерального бюджета» (PDF) . Управление научно-технической политики . Архивировано (PDF) из оригинала 13 февраля 2017 г. Проверено 7 февраля 2014 г. - из Национального архива .
  29. ^ Дэвис, премьер-министр (октябрь 2012 г.). «Влияние публичного размещения научных статей на читательскую аудиторию». Физиолог . 55 (5): 161, 163–5. ПМИД   23155924 .
  30. Перейти обратно: Перейти обратно: а б Дэвис, премьер-министр (июль 2013 г.). «Публичная доступность биомедицинских статей из PubMed Central снижает читательскую аудиторию журнала — ретроспективный когортный анализ» . Журнал ФАСЭБ . 27 (7): 2536–41. дои : 10.1096/fj.13-229922 . ПМЦ   3688741 . ПМИД   23554455 .
  31. ^ «Autism Speaks объявляет о новой политике, направленной на предоставление семьям легкого и бесплатного доступа к ключевым результатам исследований – Пресс-релиз – Autism Speaks» . www.autismspeaks.org . 25 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 7 февраля 2014 г.
  32. ^ Антельман, Кристин (2004). «Оказывают ли статьи в открытом доступе большее исследовательское воздействие?» . Колледжские и исследовательские библиотеки . 65 (5): 372–382. дои : 10.5860/crl.65.5.372 . , резюмировано Стемпер Дж., Уильямс К. (2006). «Научная коммуникация: превращение кризиса в возможность» . Новости колледжей и научных библиотек . 67 (11): 692–696. дои : 10.5860/crln.67.11.7720 .
  33. ^ Дэвис П.М., Левенштейн Б.В., Саймон Д.Х., Бут Дж.Г., Коннолли М.Дж. (июль 2008 г.). «Публикация в открытом доступе, загрузка статей и цитирование: рандомизированное контролируемое исследование» . БМЖ . 337 : а568. дои : 10.1136/bmj.a568 . ПМЦ   2492576 . ПМИД   18669565 .
  34. ^ «Национальная медицинская библиотека расширяет доступ к литературе о коронавирусе через PubMed Central» . Национальные институты здравоохранения (NIH) . 25 марта 2020 года. Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 года . Проверено 31 марта 2020 г. Чтобы поддержать эту инициативу, NLM адаптирует свои стандартные процедуры размещения статей в PMC, чтобы обеспечить большую гибкость и гарантировать доступность исследований по коронавирусу.
  35. ^ «Включить PMCID в цитаты | publicaccess.nih.gov» . publicaccess.nih.gov . Архивировано из оригинала 29 декабря 2020 года . Проверено 1 июля 2017 г.

Внешние ссылки [ править ]