Масихо Чири
Масихо Чири | |
|---|---|
Чисато Масихо | |
 | |
| Рожденный | 24 февраля 1909 г. Ноборибецу , Хоккайдо , Япония. |
| Умер | 9 июня 1961 г. ( 52 года |
| Награды | 1954 года Премия Асахи |
| Академическое образование | |
| Альма-матер | Токийский Императорский университет |
| Академическая работа | |
| Дисциплина | Лингвист, антрополог |
| Субдисциплина | язык айнов |
| Учреждения | Университет Хоккайдо |
Масихо Чири ( яп . 知里 真志保 ) (24 февраля 1909 г. - 9 июня 1961 г.) был айнским лингвистом и антропологом. Он был наиболее известен как создатель айнско-японских словарей.
Биография
[ редактировать ]Чири родился 24 февраля 1909 года на территории современного Ноборибецу , Хоккайдо , Япония. Его старшая сестра — Юкиэ Чири , а тетя — Имекану . Хотя они оба были носителями языка айнов, Чири им не был. Его учили японскому языку, а язык айнов он выучил, когда учился в старшей школе. [1]
Окончил среднюю школу Муроран Сакаэ на Хоккайдо . У него были отличные оценки, но он не мог позволить себе поступить в колледж. Вместо этого он работал в местном органе власти. Позже Киндаити Кёсукэ признал его интеллект и пригласил Чири остаться в его доме в Токио и поступить в Первую высшую школу Японии . [2] Чири принял его предложение и окончил учебу в 1933 году. [3] Затем он учился в Токийском императорском университете и окончил литературный факультет в 1937 году. [4] Он был первым айном, поступившим в университет. [5] он получил степень магистра В том же университете . Чири преподавала в школе для девочек и работала в музее Карафуто. три года [1] прежде чем занять временную должность в Университете Хоккайдо в 1943 году. В 1947 году он стал профессором. [2] и получил докторскую степень 22 декабря 1954 года.
язык айнов
[ редактировать ]Научная работа Чири была сосредоточена на языке айнов . В 1954 году он выиграл премию Асахи за написание классифицированного словаря языка айнов. [6] Он работал с Ямадой Хидезо над изучением айнских названий мест, в конечном итоге создав айнский словарь топонимов, который помог лучше понять топонимы на Хоккайдо . [5]
Чири также переводил истории айнов, которые передавались устно, поскольку у айнов не было письменности. Его стиль перевода был призван отразить перформативный характер рассказанных историй, и он добился этого, написав их на разговорном японском языке и импровизируя. Он также перевел некоторые слова, такие как « влагалище » и « эякуляция », на немецкий язык , чтобы избежать цензуры они были написаны с использованием катаканы , хотя в его переводах . Этот стиль подвергся критике со стороны более поздних ученых за обобщение содержания и добавление новых предложений, а некоторые перевели его работу в более традиционном стиле. [1]
Избранная библиография
[ редактировать ]- Классифицированный словарь айнов Токио: Нихон Дзёмин Бунка Кенкюдзё, 1954.
- Айнская литература . Токио: Генгенша, 1955.
- Эзо обаке рецуден : Пуяра Синсё Канкокай, 1961.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Фудзимото, Хидео, 1927-; Хидео Фудзимото, 1927- (1994) Чири Масихо но сёгай: Айнугаку фуккен но татакай Токио: Софукан). (изд. Шохан : 4883230686 . OCLC 32974889 .
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - Фудзимото, Хидео (1970). Жизнь гениального айнского ученого: Биография Чисато Масихо Токио: Коданша.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Сато-Россберг, Нана (2008). «Перформативные переводы устных рассказов айнов Чири Машихо». Японские исследования . 28 (2): 135–148. дои : 10.1080/10371390802249040 . ISSN 1037-1397 . S2CID 145812379 .
- ^ Перейти обратно: а б «Коллекция Машихо Чири - Библиотека Университета Хоккайдо» . www.lib.hokudai.ac.jp . Проверено 07.11.2019 .
- ^ «Список средних школ Дайити. 1930-1939 гг. - Цифровая коллекция Национальной парламентской библиотеки» . dl.ndl.go.jp (на японском языке) , дата обращения 07.11.2019 .
- ^ «Список императорских университетов Токио. 1932 г. - Цифровая коллекция Национальной парламентской библиотеки» . dl.ndl.go.jp (на японском языке) , дата обращения 07.11.2019 .
- ^ Перейти обратно: а б Хадсон, Марк Дж.; Леваллен, Анн-Элиза; Уотсон, Марк К. (2014). За пределами айнских исследований: изменение академических и общественных перспектив . Гавайский университет Press. ISBN 9780824839185 .
- ^ «asahi.com: Премия Асахи — победители с 1945 (Сёва 20) по 1964 год (Сёва 39) — Награды и соревнования Асахи Симбун — Сайт Asahi Shimbun» Проверено . 7 ноября 2019 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Другой | |
