Плаутдич

Не путать с нижненемецким ( Plattdütsch и т. д.).

Плаутдич
Плаутдийч; Меннониты нижненемецкого происхождения
Плаутдич
Родной для	Регион дельты Вислы , Польша
Область	Аргентина, Белиз, Боливия, Бразилия, Канада, Германия, Казахстан, Мексика, Парагвай, Перу, США, Уругвай
Носитель языка	450,000 (2007)
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Германский язык Северного моря Нижненемецкий Нижняя Пруссия ? Плаутдич
Ранние формы	Старый Саксонский Средний нижненемецкий Современный нижненемецкий
Официальный статус
Признанное меньшинство язык в	Мексика (100 000+)
Коды языков
ИСО 639-3	pdt
глоттолог	plau1238
Плаутдич отнесен к категории находящихся под определенной угрозой исчезновения. Согласно Атласу ЮНЕСКО « Языки мира, находящиеся под угрозой исчезновения» (2010 г.),

Плаутдич ( произносится [ˈplaʊt.ditʃ] ) или меннонитский нижненемецкий язык — нижнепрусский диалект с восточно-нижненемецкого языка голландским влиянием , который развился в 16 и 17 веках в Королевской районе дельты Вислы Пруссии . Слово Plautdietsch переводится как «плоский (или низкий) немецкий» (имеется в виду равнины северной Германии или простота языка). В других нижненемецких диалектах слово нижненемецкий обычно понимается как Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ] или Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk] , но написание Plautdietsch используется конкретно для обозначения вислинского варианта языка.

Плаутдич был нижненемецким диалектом, как и другие, пока он не был завезен поселенцами -меннонитами на юго-запад Российской империи, начиная с 1789 года. Оттуда он развился, и последующие волны миграции привели его в Северную Америку, начиная с 1873 года. В Латинской Америке первое поселение произошло в Аргентине в 1877 году из России.

На Плаутдиче говорят около 400 000 русских меннонитов , особенно в таких латиноамериканских странах, как Мексика, Перу , Боливия, Парагвай, Белиз, Бразилия, Аргентина и Уругвай , а также США и Канада (особенно Манитоба , Саскачеван и Онтарио ).

Сегодня на Плаутдиче говорят на двух основных диалектах, которые ведут свое происхождение от территории нынешней Украины. Эти два диалекта разделены между колонией Чортица и Молочной . Сегодня многие молодые русские меннониты в Канаде и США говорят только по-английски. Например, Гомер Грёнинг — отец Мэтта Грёнинга (создателя «Симпсонов» ) — говорил на Плаутдиче в детстве в меннонитской общине в Саскачеване в 1920-х годах, но Мэтт так и не выучил этот язык.

В 2007 году мексиканский режиссер Карлос Рейгадас снял фильм Stellet Licht ( «Безмолвный свет »), действие которого происходит в меннонитской общине в Чиуауа , Мексика. Большая часть диалогов в фильме ведется на плаутдиче, который некоторым актерам пришлось выучить фонетически. Остальные роли играли представители местной общины.

История миграции

Носители Плаутдича сегодня в основном являются потомками меннонитов , которые бежали в 16 веке, спасаясь от преследований, и переселились в дельте Вислы . Этими беженцами были фризы и саксы из Восточной Фризии, выходцы из Фландрии (Бельгия) и выходцы из Центральной Европы. Они поселились в Западной Пруссии в основном в трех местных районах: Нерунг (в Балтийском море), Вердер (острова в дельте Вислы) и Нидерунг (к югу от Вердера), где они приняли соответствующий местный нижненемецкий диалект в качестве своего повседневного языка. . Как меннониты, они сохранили свою собственную (в первую очередь голландскую и нижненемецкую) идентичность, используя стандартный голландский язык в качестве церковного языка вплоть до 18 века. В качестве письменного языка они использовали верхненемецкий язык. Во время их миграции в Российскую империю их разговорный язык напоминал диалекты региона лишь с некоторыми немногими голландскими элементами. Их восточно-нижненемецкий диалект до сих пор классифицируется как нижнепрусский. Русские меннониты прослеживают свои генеалогические корни главным образом в Нидерландах . Начиная с конца 18 века, расширяющаяся Российская империя пригласила немцев и многих жителей Прусского королевства , в том числе многих меннонитов, создать новые колонии к северу от Черного моря на территории, которую Россия недавно приобрела в одной из русско-турецких войн. . Теперь это часть Украины, как и других стран. Начиная с 1873 года, многие меннониты, говорящие на языке плаутдича, мигрировали из Российской империи в США и Канаду.

В 1922 году меннониты, говорящие на языке плаутдича, из Канады начали селиться в Мексике, а в 1927 году — в Парагвае. В 1930-е годы меннониты эмигрировали в основном из Советской Украины непосредственно в Бразилию. Первое меннонитское поселение в Боливии было основано в 1957 году меннонитами из Парагвая, говорящими на языке Плаутдич. Вскоре консервативные меннониты, говорящие на языке плаутдича, из Канады, Мексики и Белиза также переехали в Боливию, поселившись вместе. В 1986/7 году в Аргентине меннонитами, говорящими на языке плаутдича, из других стран Латинской Америки было основано поселение. , говорящие на языке плаутдич, Меннониты также недавно основали колонии в джунглях Перу .

Численность говорящих

Примерное распространение носителей немецкого языка или его разновидности за пределами Европы
(по данным Ethnologue 2016, если не указано иное)
Количество говорящих по странам не следует суммировать, поскольку они, скорее всего, значительно совпадают.
В таблицу включены разновидности со спорным статусом отдельного языка.

	Стандартный немецкий	Хунсрик/Хунсрюкиш	Нижненемецкий и плаутдич	Пенсильванский голландский	гуттериты
Аргентина	400,000	—	4,000	—	—
Австралия	79,000	—	—	—	—
Белиз	—	—	9,360	—	—
Боливия	160,000	—	60,000	—	—
Бразилия	1,500,000	3,000,000	8,000	—	—
Канада	430,000	—	80,000	15,000	23,200
Чили	35,000	—	—	—	—
Коста-Рика	—	—	2,000	—	—
Израиль	200,000	—	—	—	—
Казахстан	30,400	—	100,000	—	—
Мексика	—	—	40,000	—	—
Намибия	22,500	—	—	—	—
Новая Зеландия	36,000	—	—	—	—
Парагвай	166,000	—	40,000	—	—
Перу	2,000	—	5,000	—	—
Россия	—	—	—	—	—
Южная Африка	12,000	—	—	—	—
Уругвай	28,000	—	2,000	—	—
Соединенные Штаты	1,104,354	—	12,000	118,000	10,800
Сумма	4,599,392	3,000,000	362,360	133,000	34,000

Сообщества, говорящие на плаутдиче, в Латинской Америке в основном сохранили свой язык, а также изучают стандартный немецкий и местные языки. В Северной Америке многие меннониты сделали английский своим общим языком. В Германии многие меннониты перешли на стандартный немецкий язык, и только самая консервативная часть сохранила использование диалекта Плаутдича.

Статус

Плаутдич - это прежде всего разговорный язык, не имеющий официальной орфографии. Однако были попытки создать письменную форму языка. Одной из основных проблем, стоящих перед развитием официальной орфографии, являются различия в произношении среди различных речевых сообществ. Еще одним препятствием на пути к унификации языка является тот факт, что большинство людей, говорящих на Плаутдиче, не проживают в одном географическом регионе, а разбросаны по Северной Америке (Канада, США, Мексика), Центральной Америке и Южной Америке. Заслуживающие внимания попытки создания орфографии включают попытки Фаста (1982), Реймера (1982), Реймера и др. (1983), Эпп (1996), Лоуэн (1996, 1998) и Heinrichs et al. (2001). Несмотря на отсутствие официальной орфографии, на языке Плаутдича существует немало письменных текстов. Ярким примером является Библия, Новый Завет которой был опубликован в 1987 году, а полная версия впоследствии опубликована в 2005 году. Она имеет грамматическое и лексическое сходство с другими разновидностями нижненемецкого языка и в целом понятна другим носителям нижненемецкого языка после некоторого знакомства. . С другой стороны, в нем есть несколько изменений и звуковых изменений, которых нет ни в одном другом нижненемецком диалекте.

Разновидности

Сложились региональные различия языка. Это часто встречается в разговорных языках, которые исторически не имели последовательной системы письма и были перенесены на территории, где преобладают другие языки. Основные разногласия, похоже, возникли в начале XIX века в двух крупнейших меннонитских поселениях в Екатеринославе, также известном как Новороссия , или Новороссия, которая находится на территории современной Украины. Колонии были Чортица (Старая колония) и Молочна (Новая колония). как указано выше.

Был третий сорт на нем говорили старофламандские меннониты Гронингена в Вальдхайме, Гнаденфельде и Александерволе, которые ведут свое происхождение от Пшеховки . Из Пшеховки некоторые переехали в Бренкенхоффсвальде и Францталь , на территории современной Польши, где они жили до 1945 года. Меннонитская церковь Александерволя — нижненемецкая меннонитская церковь в Гесселе , штат Канзас, США.

Некоторые из основных различий между двумя (основными) разновидностями:

	Диалект старой или колонии Чортица	Диалект Новой или Молочской колонии	Современный другой северный нижненемецкий	Стандартный верхненемецкий язык	Значение слова
глаголы и другие окончания -en	рейд	рейд	ехал	ехал	говорить, говорить
дифтонгов	Фрог [freaɣ]	Фрог [froaɣ]	Вопрос	Просить	вопрос
звук ты/й	Дом/Hüs [дом]	Дом [дом]	Дом	Хаус	дом
звук с/ц	Zol (Ssol) [sol]	Zol (Tsol) [tsol]	Тал/Высокий	Число	число (ср. «сказка»)

Еще несколько отличий, иногда связанных с этой проблемой, — это точное произношение звука c IPA и слов как jenau/jeneiw. По данным некоторых исследований, это может быть связано с уровнем образования говорящего, а также влиянием русского и стандартного немецкого языка.

Отличительные особенности Хортицы-Плаутдича в отличие от Молочны-Плаутдича включают:

Особенность	Хортица-Плаутдич	Молочна-Плаутдич
высокая закругленная гласная - долгий /u/ реализуется как	<ü> [й]	<у> [ ʉ]
лексические аллофоны	<eiw> [ɛɪv]	<в> [в]
низкий открывающийся дифтонг - дифтонг <oa>	[ɛ ɐ]	[ɔ ɐ]
небные взрывчатые вещества	<кдж>/<гдж>	<tj>/<dj>
слоговое носовое - глагольные инфинитивы и суффиксы множественного числа, оканчивающиеся на	<–en> [n̩]	<–e> [э]

Некоторые носители Плаутдича могут говорить на смеси обоих диалектов. Например, те, кто ведет свое происхождение от Бергтальской колонии в Новороссии — дочерней колонии Старой колонии, — демонстрируют все фонетические различия версии Старой колонии, но опускают окончательную -n, как это делают говорящие на Молочне.

Сравнение с родственными языками

Плаутдич имеет нижненемецкую основу, и поэтому в нем не наблюдается эффекта сдвига согласных верхненемецкого языка . Это отличало верхненемецкие диалекты от нижненемецких диалектов и всех других германских языков. Основные различия между верхненемецким и нижненемецким языком заключаются в следующем:

Эффекты сдвига согласных

	Стандартный верхненемецкий язык	Северный нижненемецкий	Плаутдич	Пенсильвания немецкий	идиш	Голландский	Английский
Верхненемецкий pf, f = Нижненемецкий p	трубка	Звуковой сигнал	Звуковой сигнал	Пейф	Пипке пипке , рэр рер , люльке люльке	трубка	трубка
	Яблоко	Вызов	Аупель	Вызов	яблоко ЭПЛ	вызов	яблоко
Верхненемецкий z, s, ss, ß = Нижненемецкий t	Язык	Тунг	Тунг	Корень	Цунг Цунг	щипцы	язык
	был	что	ух ты	был	Что за	что	что
	есть	есть	есть	быть	есть эсн	есть	есть
	Ступня	Ступня	Ступня	Он был	фу- фус	ступня	ступня
Верхненемецкий ch = Нижненемецкий k	делать	делать	одинокий	ходить	сделать машину	делать	делать
Верхненемецкий t = Нижненемецкий d	снова	там	будет (н)	нравиться	тун тун	делает	делать
	Часть	Делиться	Делиться	Делиться	טײל подробно	Делиться	часть (ср. «пособие», «сделка»)
Верхненемецкий b = Нижненемецкий w, v, f	Жизнь	Жить	Лэве (н)	Жизнь	живи Лебн , жизнь Чаджим	жить	жизнь
	Корзина	Корзина	Корзина	принимать	Корзина корб , корзина койщ	корзина	корзина
Английский ⟨th⟩ = другие германские языки d	Спасибо	Спасибо	благодарить)	Спасибо	Спасибо ​	Спасибо	благодарить

Подобно голландскому, фризскому и нижненемецкому, Плаутдич показывает только мутацию ⟨th⟩ в ⟨d⟩ .

гласных в различных

Исходный гласный звук	Стандартный верхненемецкий язык	Северный нижненемецкий	Плаутдич	Пенсильвания немецкий	идиш	Голландский	Английский
я	Wein вино	Вена [вин]	Вена [вин]	Вэй [ваɪ]	вино напрасно [vaɪn]	вино [ʋɛin]	вино [ваɪн]
yː	огонь [fɔʏɐ]	Фуур [fyːɐ]	Сын [фиːɐ]	праздник [фаɪɐ]	פֿײַער faier огонь	огонь [выр]	огонь [фаɪɚ]
тыː	дом [хаш]	Дом [хус]	Дом [huːs] (Мол), [hyːs] (OCol)	дом [хаос]	хойз [ хойз ]	дом [ɦœʏ̯s]	дом [хаос]

Как показано, в то время как голландский, английский и немецкий языки испытали аналогичные сдвиги гласных, Плаутдич только объединил старый германский /yː/ звук с /iː/ , в то время как длинный /uː/ сохраняется в диалекте Молочны. Разновидность Old Colony выдвинула его на ныне вакантное /yː/ .

Уникальные разработки

Мало того, что Плаутдич претерпел сдвиг гласных, в различных диалектах Плаутдича также произошли свои собственные изменения.

Понижение гласных

	Стандартный верхненемецкий язык	Северный нижненемецкий	Плаутдич	Пенсильвания немецкий	идиш	Голландский	Английский
от /ɪ/ до /ɛ/	Рыба, тонкая	Рыба, тонкая	Феш, тогда	Рыба, рыба	Рыба, тонкая рыба, дин	показать, вниз	рыба, тонкая
/ɛ/ — это /а/	помоги, беги	прыгай, беги	халпе (н), ране (н)	помоги, прыгни (с прыжка )	Помогите, бегите помоги, лойфен (от бега )	помоги, беги	помочь, бежать
/ʊ/ на /ɔ/ 1	воздух, грудь	воздух, щетина	Мансарда, Этаж	Воздух, кисть	Воздух, грудь воздух, грудь	воздух, грудь	воздух (латинский корень)/архаичный лофт, грудь
/aː/ до /au/	Манн, Рука	Манн, Рука	Маун, Хаунт	Манн, Рука	Мужчина, рука мужик, хент	мужчина, рука	мужчина, рука

1. Этот сдвиг все еще активен, поскольку некоторые говорящие (в том числе несколько из Гааги) все еще сохраняют старое произношение.

Округление гласных

	Стандартный верхненемецкий язык	Северный нижненемецкий	Плаутдич	Пенсильвания немецкий	идиш	Голландский	Английский
	зеленый, красивый	зеленый, красивый	Джерин, сияла	Гри, ши	Зеленый, красивый ухмыляйся, Шейн	зеленый, красивый/чистый	зеленый, красивый {сравните архаичный блеск}
к эй [ɛ]	Сено, чистое	Залезай	Привет, Рейн	Хой, Рей	Эй, чистый Привет, Рейн	сено, чистое/чистое	сено, чистое
/œ/ до е, а	Боги	Боги	Джетта	Щука	боги добытчик	боги	боги

Дифтонгизация перед g, k, ch [IPA x] и r, с возможной потерей r

Стандартный верхненемецкий язык	Северный нижненемецкий	Плаутдич	Пенсильвания немецкий	идиш	Голландский	Английский
Сердце	Харт	Горячий	Палец	Сердце смола	сердце	сердце
делать	делать	одинокий	ходить	делать делать	делать	делать
вопросы	вопросы	фряж (н)	спросил	просить спросил	спрашивать	спросить (сравните древнеанглийское frægn)
высокий	выпивка	хуах	высокий	Высокий хойх	высокий	высокий
Рог, рога	Рог, Рог	Хуарн, Хиена	Он, Ханнер	Рог, рога Хорн, Хернер	рог, рога	рог, рога

Удаление r было завершено в большинстве конечных позиций, после гласных переднего ряда и перед альвеолярными согласными, но все еще сохраняется в инфинитиве глаголов, после коротких гласных, а иногда и после гласных заднего ряда, как видно в примере Huarn, Hieena.

Различные другие эквиваленты гласных

	Протогерманский	Стандартный верхненемецкий язык	Северный нижненемецкий	Плаутдич	Пенсильвания немецкий	идиш	Голландский	Английский
/а/ = /о/	*watraz, *дворец, *namōn	Вода, отец, имя	Вода, Отец, Имя	Вота, Вода, Номен	Вассер, Ваддер, Нааме	вода, отец, имя воды, ноги, номен	вода, отец, имя	вода, отец, имя
/ai/ = да [ɔɪ]	*saiwalō, *ainaz, *twai	Душа, раз, два	Видишь, раз, два	Веревка, раз, два	Один, один, два	душа (колонна), раз, два нешоме (возможно верёвка), раз, два	душа, один, два	душа, один, два
/æ/, /ō/ = о [ɔʊ] 1	*плачет, *ходаз	гниль, Хижина	корень, Хут	корень, Хут	гниль, Хижина	Красная Шапка оно ревело, но	Красная Шапка	Красная Шапочка

1. /æ/ сместился на /au/ перед звонкими согласными.

Палатализация

Все слова с /ɡ/ или /k/, предшествующие или следующие за гласной переднего ряда ( /e/ или /i/ , не считая schwa ), были заменены на /j/ и /c/ (последний записывается как kj или / c/). tj), даже если между гласной и согласной стоит еще одна согласная. Интервокальный звук /ɡ/ палатализируется как звонкий небный звук /ɟ/ , который пишется gj или dj. (Аналогичное событие произошло и с английским языком, но не столь широко). Если /e/ или /i/ опущено до /a/ , палатализованный звук сохраняется. Кроме того, там, где в немецком языке есть палатализация (сдвинутого согласного / ç / ), Плаутдич сохраняет палатализацию ( / k / ) даже после понижения гласной переднего ряда.

Стандартный верхненемецкий язык	Северный нижненемецкий	Плаутдич	Пенсильвания немецкий	идиш	Голландский	Английский
вчера	гистерн / гистерн	Джистрен	Шер	Вчера шейный платок	вчера	вчера
давать	подарки/дарение	зевать	текстура	давать давать	давать	давать
Церковь	Шея	Кёакч	Керрих	Церковь Кирх	церковь	церковь
Мост	Брюгг, Брюгге	Бриг	Кирпич	Кирпич кусок	использовать	мост
молоко	Молоко	Малкдж	Миллич	Молоко молочный	молоко	молоко
верно	верно	Райхт	верно	Верно право	верно	верно

Влияния

немецкий

Большинство анабаптистов , поселившихся в дельте Вислы, имели голландское или северогерманское происхождение, и к ним присоединились беженцы из разных частей Германии и Швейцарии, которые повлияли на их развивающийся язык. Спустя почти два столетия пребывания в Западной Пруссии немецкий язык заменил голландский в качестве церковного, школьного и письменного языка и стал источником широкого заимствования слов, особенно религиозных терминов. Многие из этих слов демонстрируют эффект сдвига согласных в верхненемецком языке, хотя в остальном они адаптированы к фонетике Плаутдича. Сравнивать:

Плаутдич	Стандартный верхненемецкий язык	Нижненемецкий	Пенсильвания немецкий	Голландский	Английский
Zol	Число	Тал/Высокий	Заль	из	число (сравните «(с) подсчетом»)
есть	приветствовать	каша (но по-вестфальски: gruißen)	крупа	с уважением	приветствовать
бой	боевой	фехтование; Кемпен	фехде	бороться	драться

Особенно это касается существительных, образованных от глаголов. В глаголе обычно присутствует несмещенная согласная, тогда как в существительном имеется сдвинутая германизированная согласная: schluten, Schluss; bräakjen, Bruch (закрывать, замыкание; ломать, перерыв)

голландский

Первая половина 16-го века была началом террора герцога Альбы в испанских Нидерландах во время голландского восстания (также известного как Восьмидесятилетняя война ), которое было сосредоточено на религиозной свободе для протестантов . В результате многие меннониты и реформаторы покинули страну. Это продолжалось и в 17 веке, когда голландская реформатская церковь стала официальной религией, будучи менее чем снисходительной к другим типам протестантизма, не говоря уже о типах, считающихся радикальными (ненасильственные, без ношения оружия, без признания мирских властей). . В нижненемецкой области они оставили свои языковые следы, в частности, в нижней части Вислы , вокруг Данцига и Эльбинга , а также вверх по реке в направлении Торуни .

Старопрусские и балтийские языки

Плаутдич	Источник	Английский
Маджал	Маргелл	девочка
Куджел	Куйгель	самец свиньи

Русский или украинец

Где бы меннониты ни селились, они находили новые продукты питания и другие предметы, с которыми они не были знакомы. Когда это произошло, они взяли название, которое местные жители использовали для этих предметов. Следующие слова имеют русское или украинское происхождение:

Плаутдич	Стандартный верхненемецкий язык	Английский	Русский	украинец
Горбатая собака	баклажаны	баклажаны	баклажан ( baklazhan , "eggplant")	баклажан ( baklazhan , "eggplant")
Дерево/Трава/Растение	Арбуз	арбуз	арбуз ( arbuz )	кавун ( кавун , «тыква, дыня»)
Шисник	Чеснок	чеснок	чеснок ( chesnok )	чеснок ( chasnyk )

английский

Когда меннониты познакомились с новыми технологиями, они часто принимали и адаптировали названия этих технологий. Для меннонитов, обосновавшихся в Северной Америке в 1870-х годах, все новые слова были заимствованы из английского языка. Хотя многие из этих поселенцев уехали в Южную Америку всего через 50 лет после прибытия, они сохранили и иногда адаптировали эти слова в меннонитскую нижненемецкую фонетику:

Английское слово	Адаптированное слово ПД	НАСИЛИЕ	альтернативное слово
велосипед	Бейсикъель	bɛsɪcl	Заранее
шоссе	Привет	жить	Не уходи
грузовик	Сухой	грузовик	-

В частности, слова для обозначения автозапчастей взяты из английского языка: капот , крыло , тормоза (вместе с более нижненемецкой формой Brams ), свечи зажигания (во множественном числе Ploggen ), а также такие слова, как арахис , ремень , налог .

испанский

Носители Плаутдича, живущие в испаноязычных странах, используют много испанских слов в повседневной речи, особенно в деловой и коммуникационной (например, телефонной) лексике. Двумя примерами слов, полностью адаптированных к меннонитскому нижненемецкому языку, являются Burra (мексиканский испанский ослик , осел) и Wratsch (мексиканский испанский huarache , сандалия). Оба имеют нижненемецкое множественное число: Burrasch , Wratschen . Чистые нижненемецкие слова Äsel и Slorr редко используются в Мексике.

Орфография

Написание Плаутдича также вызывает споры. Основными критериями систем правописания были:

1. Орфография должна быть максимально фонетической.
2. По возможности следует применять немецкие правила правописания.

Одна из проблем заключалась в том, какие буквы использовать для звуков, которых нет в немецком языке, таких как небные звуки /c/ и /ʝ/ , которые в разных диалектах Плаутдича произносятся и пишутся по-разному. Носители старой колонии произносят эти звуки, ударяя серединой языка по нёбу. Другие, особенно говорящие на молочненском диалекте, вместо этого ударяют языком по альвеолярному гребню и пишут их ⟨tj⟩ и ⟨dj⟩ . Уши большинства говорящих на Плаутдиче не привыкли замечать эти тонкие, если не тривиальные, различия и часто путают одно с другим.

Другие проблемные области: использование или неиспользование ⟨v⟩ для некоторых слов со звуком /f/ , использование или неиспользование Dehnungs-h , когда удваивать согласные, а когда нет.

Сравнивая разных писателей, надо учитывать диалект этого писателя. Самый известный писатель Плаутдича, Арнольд Дейк , писал на молочненском диалекте, хотя его происхождение было из Старой колонии. За свою жизнь он внес много изменений в свою систему правописания. Его разработки легли в основу различных написаний, используемых сегодня. В следующей таблице учтена только его окончательная система, использованная в его знаменитой серии Koop enn Bua вместе с Германом Ремпелем ( Kjenn Jie noch Plautdietsch? ), Рубеном Эппом ( Plautdietsche Schreftsteckja ), Джеком Тиссеном ( Меннонитский нижненемецкий словарь). ), Джей Джей Нойфельд ( «Daut niehe Tastament ») и Эд Захариас ( «Де Бибель» ). Последние два утверждают, что пишут на диалекте Старой колонии, как видно по окончаниям их глаголов, в то время как три других используют Плаутдич, на котором говорят потомки колонии Бергталь, то есть диалект Старой колонии с потерей окончаний -n.

	А. Дейк	Х. Ремпель	Р. Эпп	Дж. Тиссен	Джей Джей Нойфельд	Эд Захариас	значение слова
	Молочна	Бергталь			Старая колония
окончания глаголов	только	только	только	только	саджен	саджен	сказать
звук с	Выкрикивать	Кёакч	Кёакч	Выкрикивать	Кёакч	Кёакч	церковь
Удлинение h	хм	являюсь	хм	хм	являюсь	являюсь	ему
дифтонгов	Фрог	Фрог	Фрог	Фрог	Миссис	Фрог	вопрос
иа/т.е. дифтонг	Леа, учись, желай	Леа, учись, желай	Леа, учись, желай	Леа, учись, желай	Леа, учись, желай	Лия, лебедки, Джелиит	учить, учиться, учиться
ты/ю	из	вчера	из	из	из	из	ты
удвоение согласных	роль, Джерольт, Голт	роль, Джерольт, Голт	роль, Джерольт, Голт	роль, Джерольт, Голт	роль, Джерольт, Голт	роль, Джерольт, Голт	рулон, свернутый, золотой
ua/перейти к дифтонгу	Вуат, Буак	Вуат, Бюак	Вуат, Бюак	Вуат, Бюак	Вау, волосы	Вуат, Буак	слово, книга
[с/ц] звук	Зочка	Носки	Зочка	Зочка	Цоцка	Зочка	сахар
[ф] звук	от	таять	от	от	таять	от	от

Фонетика

Меннонитский нижненемецкий язык имеет много звуков, в том числе несколько, которых нет в других разновидностях нижненемецкого языка.

Согласные

Таблица IPA меннонитских нижненемецких согласных

	двугубный	Лабиодентальный	Альвеолярный	постальвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой	м		н		с  1	ŋ  2
Останавливаться	п б		т д		с ɟ 3	к ɡ	ʔ  4
Фрикативный		ж в  5	s с  6	ʃ ʒ  7	что дж  8	х ( ɣ ) 9	час
лоскут			ɾ  10
аппроксимант			ɹ  10
Боковой			л ( ɫ ) 11

Если символы согласных встречаются парами, левый представляет собой глухую согласную , а правый — звонкую согласную . Наблюдения: Согласно орфографической системе Де Бибеля эти звуки пишутся следующим образом:

1. /ɲ/ - ⟨nj⟩ как в Кджинджа («дети»)
2. /ŋ/ - ⟨ng⟩ как в Hunga («голод»)
3. /c ɟ/ - ⟨kj⟩ и ⟨gj⟩ , как в Kjoakj («церковь») и Brigj («мост»).
4. /ʔ/ – без буквы, но должен использоваться, если слово, начинающееся с гласной, или префикс добавляется к слову, которое само по себе начинается с гласной: ve'achten (презирать)
5. /f v/ – /f/ можно записать как ⟨f⟩ или ⟨v⟩ : Фада («двоюродный брат»), Вода («отец»). Единственным критерием является написание этих слов на немецком языке. /v/ пишется ⟨w⟩, как в немецком языке: Wota («вода»).
6. /s z/ – в начале слова и между гласными /z/ пишется ⟨s⟩ : sajen («говорить»), läsen («читать»). Звук /s/ пишется ⟨z⟩ в начале слова (где некоторые говорящие произносят его [ts] ), ⟨ss⟩ между гласными и в конце после короткой гласной: Zocka («сахар»), waussen («чтобы расти»), Осс («бык»). В конце слова после долгой гласной или согласной пишется ⟨s⟩ , читатель должен знать слово, чтобы произнести правильный звук: Hos /hoz/ («кролик»), Os /os/ («падаль»). ).
7. / ʃ ʒ/ - ⟨sch⟩ и ⟨zh⟩, как в School («школа») и ruzhen («спешка»). ⟨sp⟩ и ⟨st⟩ обозначают /ʃp/ и /ʃt/ в начале слова, а если к слову, начинающемуся с ⟨sp⟩ или ⟨st⟩ , прилагается префикс : spälen («играть») bestalen (« заказать").
8. /ç j/ – ⟨j⟩ как в Джоа («год»). Звук /ç/ пишется ⟨ch⟩ после согласных, ⟨e⟩ , ⟨i⟩ и ⟨äa⟩ : Erfolch («успех»), Jesecht («лицо»), Jewicht («вес»), läach («низкий»). "). После ⟨a⟩ пишется ⟨jch⟩ , чтобы отличить его от /x/ : rajcht («правый»)
9. /x ɣ/ – /x/ пишется ⟨ch⟩ , встречается только после гласных заднего ряда: Dach («день»), Loch («дыра»). [ɣ] (аллофон /ɡ/ ) отображается как ⟨g⟩ между гласными и финальной буквой: froagen («спрашивать»), vondoag («сегодня»). В начале слова и перед согласными буква g имеет звук [ɡ] .
10. /ɾ ɹ/ – ⟨r⟩ — это взмах (например, испанский r) или, в зависимости от человека, даже трель (например, испанский ⟨rr⟩ ), перед гласными: корень («красный»), грут («большой» ), Лиера («учительница»); /ɹ/ произносится как аппроксимант (английское r) перед согласной, в конце и в окончаниях -ren у говорящих в Старой колонии: kort («короткий»), ar («ее»), hieren («слышать»). . Увулярный немецкий r [ʀ] в Плаутдиче не слышен.
11. /l ɫ/ – [ɫ] — аллофон звука [l] , который встречается после гласных в таких словах, как Baul и well .

Гласные

Гласные диалекта старой канадской колонии, от Cox, Driedger & Tucker (2013 : 224)

Список гласных Плаутдича большой: 13 простых гласных, 10 дифтонгов и один трифтонг.

Гласные в Плаутдиче

Сорт	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я да		в
Почти близко	ɪ		ʊ
Близко-средне	Это	а	О
Открытая середина	е		ɔ
Открыть		а	ɑ

• /y/ округлен и слышен только в группах Old Colony и Bergthal.
• Эта таблица дает лишь очень общее представление о гласных Плаутдича, поскольку их точная фонетическая реализация значительно варьируется от диалекта к диалекту, хотя эти различия плохо документированы. Например, в диалекте Старой канадской колонии /ɪ, ɛ/ сильно понижены до [ ɛ , æ ] , /ʊ/ среднецентрализован до [ ɵ̞ ] почти нет разницы. , тогда как между /a/ и /ɔ / (в этой разновидности нет /ɑ/ ), оба произносятся как [ ɐ ] или [ ɑ ] , хотя они, вероятно, все еще различаются по длине и значениям F3. Традиционно считается, что Плаутдич не имеет фонематической длины гласных.

Гласные Плаутдича с примерами слов

Символ		Пример
НАСИЛИЕ	орфография	НАСИЛИЕ	орфография	английский перевод
ɪ	я	но	предложения	«(он) кусается»
я	т.е.	кусочек	Биет	"кусок"
ʉ	в	но	но	«(он) строит»
е	Это	ʃɛp	Шепп	"корабль"
е̝	ä	делать ставку	начинать	"кусочек"
Это	нет	лев	Лео	"лев"
а	Это	слишком	из	""
ɔ	В	bмяч l	Ствол	"мяч"
а	а	плохой	Плохой	"кровать"
ɑ~ʌ	О	б'л	Болл	"бык"
oː	О	гнить	Гниль	"совет"
в	в	два	Два	«труба, труба»
ʊ	в	Бк	Бак	"желудок"
ɔɪ	да	боэт	Свекла	"свекла"
ʌɪ	да	ʌɪnt	Один	"один"
œ~ø	и	животное	Ботинок	"лодка"
это	это	с помощью	через	"(он был"
да	то есть	Вьетнам	свидание	"ценность"
из	ах	видеть	ваа	"ВОЗ"
из	из	хороший	Хороший	"сверлить"
делать	делать	король	восемь	"где"
Эм-м-м	делать	ух ты	Ух ты	"слово"
ʉа	делать	б'а	Высказываться	"фермер"
ɪу	делать	бакук	Открой это	"книга"
ɔɪа	из	источник	Беа	"пиво"

Звук /u/ был заменен на /y/ в диалекте Старой колонии, оставив этот звук только как часть дифтонга ua . Однако в определенных регионах и возрастных группах существует сильная тенденция к смещению звука /o/ до [u] .

Произношение некоторых гласных и дифтонгов варьируется от одного говорящего к другому; дифтонг, представленный, например , ee , некоторыми произносится как [oi] или даже [ei] . Точно так же долгие гласные, представленные au и ei, могут иметь дифтонг, превращающийся в [ʊ] и [ɪ] соответственно.

• Английские звуковые эквиваленты являются приблизительными. Долгие гласные ä и o не имеют скольжения дифтонга.

Грамматика

Грамматика нижненемецкого языка напоминает верхненемецкую, поскольку синтаксис и морфология почти такие же, как у верхненемецкого языка. С годами Плаутдич потерял некоторую интонацию. Однако оно все еще умеренно флективное, имеет два числа, три рода, два падежа, два времени, три лица, два наклонения, два голоса и две степени сравнения.

Статьи

Хотя Plautdietsch имеет три рода, в именительном падеже у него только два определенных артикля (например, голландский и нижненемецкий); артикли мужского и женского рода гомофонны. Однако неопределенный артикль мужского и женского рода по-прежнему различен (как в немецком языке), и, таким образом, три рода все еще могут быть точно установлены. В наклонном падеже мужской род имеет особый определенный артикль, что еще раз отличает его от женского рода, который, как и средний род, не меняется. Во множественном числе вся гендерная идентификация теряется (как в немецком, голландском и нижненемецком языках); все определители множественного числа и окончания прилагательных гомофонны женскому роду единственного числа.

Статьи Плаутдича

Класс статьи	Определенный				Бессрочный
Число	Единственное число			Множественное число	Единственное число
Пол	маска.	пять.	средний	все	маска.	пять.	средний
Именительный	из	из	даут	из	Ан	один	Ан
Косой	Дэн				один и*

• В разговорной речи неопределенный артикль сокращается практически до «н», или «не», если женский род. При таком использовании нет различия регистров. Однако при использовании в качестве числительного, означающего «один», дифтонг «ee» подвергается сильному ударению и используется наклонная форма мужского рода. Неопределенного артикля во множественном числе не существует; een не имеет множественного числа.

Некоторые писатели Плаутдича пытаются использовать трехпадежную систему с определенными артиклями, но без особой последовательности. Система выглядит примерно так: некоторые могут использовать дательный средний артикль, другие — нет:

Число	Единственное число			Множественное число
Пол	маска.	пять.	нейтральный.	все
Именительный	из	из	даут	из
Винительный	Дэн
Дательный	тупой		тупой

Определители

	мужской Имя.	Маск. Объект	Женский	Средний	Множественное число все
этот	дис	дымка	сказал	это	сказал
что, проксимальный	Ди	Дэн	Ди	даут	Ди
это, дистальный	январь	ел	Джейн	январь	Джейн
который	жить	жить	Жилой	жить	Жилой
такой	скоро	скоро	канавка	скоро	канавка
мой	выражение лица	выражение лица	выражение	выражение лица	выражение

Таким образом склоняются все притяжательные падежи (см. местоимения). В форме äa ) необходимо снова вставить r (ее/их) перед добавлением окончаний ( äaren, äare .

Существительные

Меннонитские нижненемецкие существительные изменяются в два числа: единственное и множественное , три рода: мужской, женский и средний, но только в два падежа, именительный и наклонный . Исторический дательный и винительный падежи слились, хотя некоторые авторы пытаются сохранить различие в трех падежах, которое было утеряно для большинства говорящих, возможно, столетия назад. Косой падеж отличается от именительного только 1) личными местоимениями: ekj froag am , hee auntwuat mie (я спрашиваю его, он мне отвечает) 2) артиклями и указательными и притяжательными прилагательными в единственном числе мужского рода: de Voda halpt dän Sän (отец помогает сыну) (обратите внимание: существительные сами по себе не изменяются) и 3) имена собственные, т.е. традиционные меннонитские имена: Peeta frajcht Marie -en , Marie auntwuat Peet ren (Питер спрашивает Мэри, Мэри отвечает Питеру)

	Единственное число			Множественное число
	Мужской род	Женский	Средний	Мужской род	Женский	Средний
Именительный	человек	солнце	даут Гус	люди	солнца	СПИДа
Косой	Дэн человек	солнце	даут Гус	люди	солнца	СПИДа

Множественное число

Образование множественного числа сравнительно сложное. Могут быть установлены три основные процедуры: 1) через окончания -a, -en, -s, -sch или вообще без окончаний; 2) озвучивание последней глухой согласной и 3) выдвижение (и, возможно, понижение) гласной заднего ряда, что может потребовать палатализации велярного согласного. Данное слово может иметь одну или две, все или ни одной из этих характеристик.

Примеры

Без окончания , без звонкости, без переднего ряда гласных: de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Been, de Been (рыба, рыбы; овца, овца; нога, ноги)

Звонкость, без окончания, без гласных: Фринт, Друг; Боайч, Боай (друг/и, гора/ы)

Нет окончания, нет озвучки, передние гласные: Foot, Feet (ступня, стопы)

Звонкость и начало гласных, без окончания: Hoot, Heed (шляпа/ы)

- окончание:

только: свет, светa (свет/с)

с озвучкой: Билт, Бильда (фото/а)

с передними гласными: Маун, Мана (мужчина, мужчины)

со звонкостью, фронтом гласных и палатализацией: Каульф, Кьялва (теленок, икры)

Окончание -en (окончания -en, -s и -sch не имеют передних гласных)

только: Нос Нос, (нос/а)

с озвучкой: de Tiet, de Tieden, Erfoarunk, de Erfoarungen (время/а, опыт/ы)

Слова, в которых опущена историческая буква r, требуют ее повторной вставки: Däa, Däaren ​​(дверь/и) В многосложных словах с вокализованной буквой «р» опускается последняя буква «а»: Сеста, Сестрен (сестра/сестры).

безударная шва Также опускается : Gaufel, Gauflen (вилка/ы).

-s окончание

Этот класс состоит в основном из 1) коротких существительных мужского и среднего рода: Baul -s, Oarm -s (шар/ы, рука/и)

2) слова, относящиеся к членам семьи: Sän -s, Fru -es, (сын/сы, женщина, женщины)

и 3) существительные мужского и среднего рода, оканчивающиеся на -el и -en (последние могут опускать букву n): Läpel, Läpels; Goaden, Goades (ложки/и; садовые/и)

окончание -sch

Этот класс состоит из многосложных существительных мужского и среднего рода, оканчивающихся на -а: de Voda, de Vodasch; даут Масса, де Массаш (отец/ы, нож, ножи)

Для человека, знающего (верхний) немецкий, образование множественного числа — довольно предсказуемый процесс, за некоторыми исключениями: окончание -en охватывает практически одни и те же слова в обоих языках; окончание -a эквивалентно немецкому -er множественного числа, где в немецком языке есть умлаут , а в большинстве случаев Plautdietsch будет иметь переднюю гласную. Группы -s и -sch почти полностью состоят из многосложных существительных, которые в немецком языке не имеют окончания во множественном числе.

Наиболее проблемными являются слова с окончанием -e во множественном числе в немецком языке. Хотя из них состоит весь класс без окончания, многие другие слова трактуются по-другому. Например, множественное число слов Stool и Stock (стул и палка) — это Steela и Stakja (сравните немецкое Stuhl, Stühle; Stock, Stöcke). Поскольку гласные в них стоят впереди, кажется, нет смысла использовать окончание -a . Многие другие были перенесены в класс -en : Jeboot, Jebooten (заповедь/и, немецкое: Gebot, Gebote). Для некоторых не очень распространенных слов нет уверенности в правильности множественного числа, разные носители создают их по-разному: множественное число слова Jesaz (закон) может быть Jesaza или Jesazen (нем. Gesetz, Gesetze).

Владение

Классический родительный падеж больше не используется, за исключением нескольких реликтовых выражений. Вместо этого владение выражается, как и во многих немецких диалектах, с помощью родительного падежа his , т.е. имя владельца в наклонном падеже с притяжательным прилагательным и одержимым объектом: Dän Maun sien Hus (дом мужчины). В случае с именами собственными и когда владелец определяется притяжательным прилагательным, вместо этого владелец стоит в именительном падеже : Peeta sien Hus (дом Петра); mien Voda sien Hus (дом моего отца). Могут образовываться очень длинные притяжательные предложения: Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (мать матери моего отца — моя прабабушка).

Для неодушевленных или обобщенных конструкций вместо него употребляется предлог фон или композиция: De Lichta von de Staut/de Stautslichta (огни города).

Уменьшительное

Уменьшительное слово образуется при добавлении через -kje к существительному : de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (мальчик, маленький мальчик; девочка, маленькая девочка). Все уменьшительные существительные имеют средний род, за двумя исключениями: de Oomkje, de Mumkje, две формы, которые очень часто используются для обозначения господина/мужчины/мужа и любовницы/женщины/жены. По-видимому, первоначально они были созданы как уменьшительные формы соответственно Oom и Mumm (дядя и тетя; ср. в немецком языке: Oheim/Ohm, Öhmchen/Öhmlein и Muhme, Mühmchen/Mühmlein). Сегодня они больше не считаются уменьшительными и, следовательно, сохраняют свой мужской и женский пол.

К существительным, оканчивающимся на t или k только -je , добавляется ; к нескольким существительным, оканчивающимся на kj дополнительная s , вставляется : de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje; daut Stekj, daut Stekjsje ((маленький) город, (маленькая) книга, (маленький) кусочек).

Уменьшаемые существительные во множественном числе имеют окончание -s: Jungkjes, Mejalkjes; однако, если исходное множественное число требует переднего стояния гласной заднего ряда или имеет окончание -a , эти особенности сохраняются до добавления уменьшительного суффикса: de Stool, de Steela → daut Stoolkje, de Steelakjes (стул/и, маленький стул/ы)

Прилагательные

Меннонитский нижненемецкий язык также демонстрирует богатую флективную систему прилагательных. Хотя когда-то оно было еще более богатым, упрощение сделало свое дело и здесь, оставив меннонитскому нижненемецкому языку три рода : женский, мужской и средний, а также две степени сравнения: сравнительную и превосходную степень .

	Предикат	Мужской род	Fem/Pl/Слабый нейтральный	Крепкий нейтральный**	Косой***
Позитивный	вау	уоаа	они есть	воамет	эй
Сравнительная степень	уоаа	воамра	горе	воамрет	ух ты
превосходная степень	ух ты-	воамста	большинство	воамстет	ты был

Множественное число всех родов идентично женскому единственному числу.

Сильное и слабое среднее склонение : после определенного артикля daut или указательных падежов daut и dit (средняя форма that, this) буква t опускается и используется форма, идентичная женскому роду и множественному числу. В других ситуациях, например, с неопределенным артиклем, притяжательными прилагательными или без артикля, используется сильная форма.

Косое употребляется только в мужском роде единственного числа. Однако если соединение предлог-артикль используется с существительным среднего рода, то будет использоваться косая черта. Пример: em groote House, но: и сомнение groote House, и groote House

Для превосходной степени нет предикатной формы, употребляется соединение предлог-артикль с косым или слабым средним родом: aum woamsten , или: oppet woamste , или недавно просто форма среднего рода без предлога: daut woamste : Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste (утром тепло, в полдень становится теплее, после полудня теплее всего).

Форма сказуемого употребляется в предикатных предложениях всех родов: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (мужчина старый, женщина старая, дом старый).

Цифры

0-9	0 ноль	1 один	2 два	3 три	4 см.	5 феодальных владений	6 сас	7 свиноматок	8 акт	9 я вижу
10-19	10 десятков	11 тысяч/всегда	12 двенадцать/двадцать	13 тринадцать	14 овощей	15 пятьдесят	16 раз	17 пил	18 восемнадцать	19 см. дорога
20-1000	20 двадцать	30 дартичей	40 вьетнамцев	50 пятьдесят	60 застич	70 зевентик	80 тачентичей	90 дней	100 повсюду	1000 тысяч
0-99			22 два двадцать	33 три с половиной	44 см. вьетич	55 фотографий	66 сас ун застич	77 семь двадцать	88 восемь тридцать	99 дней назад
порядковый номер		1-й	2d твида	3д дредда	4-й вид	5-я Фефта	6-е место по дешевизне	7-я сэвенда	8-й акт	9-й провидец
разделительный			1/2 половинки, Половина	1/3 Дреддела	1/4 Виделя	1/5 Фефтела	1/6 а Састель	1/7 а Сэвендель	1/8 ан Ахтель	1/9 а Наахендел

Наблюдение: числительное eent (один) склоняется как неопределенный артикль (мужской род een [косой eenen ], женский род eene , средний een ) или указательное или притяжательное местоимение ( eena [косой eenen ], eene , eent для соответствующего рода); нейтральная форма при счете используется .

Порядковые номера 11-го и 12-го чисел: альфта, твафта ; с 13 по 19 используйте порядковый номер + da: drettieenda (13th); от 20 до 99 используйте порядковый номер + sta : fiew un Twintichsta (25-й). Все порядковые числительные склоняются как прилагательные, приведенные здесь формы — именительный падеж мужского рода.

Разделительные числа для 1/10, 1/11, 1/12 — Тидель, Альфтель, Твальфтель, для 13–19 добавьте -del к порядковому числителю, для 20–99 добавьте -stel .

Местоимения

Личные местоимения

	Единственное число					Множественное число
Человек	1-й	2д	3d мазь	3D фем	3днт	1-й	2д	3d
Именительный	экдж	из	хи	видеть	дает (и)	Как	они	Ди, смотри
Косой	мой	тот	являюсь	есть (еа)		мы	вместе (дзю)	ан (äant)
Рефлексивный			Сикдж					Сикдж
Притяжательные прилагательные	выражение лица	служить	видеть	ах	видеть	мы	июнь	ах

Некоторые местоимения имеют две формы, разные лица могут употреблять ту или иную форму или даже чередовать их. Daut используется в начале предложения, но может быть заменен на et в других позициях.

Притяжательные прилагательные бывают мужского (именительный падеж) или среднего рода. В противном случае они склоняются, как неопределенный артикль и определители (см. раздел под артиклем).

Указательные местоимения

	маска	пять	нт	множественное число
Именительный	Ди	Ди	даут	Ди
Косой	Дэн	Вон тот	даут	тот самый

Вместо личных местоимений часто используются указательные местоимения. При таком использовании некоторые люди используют специальные наклонные формы для женского и множественного числа. При употреблении строго указательного рода только мужской род единственного числа имеет особую косую форму.

Глаголы

Меннонитские нижненемецкие глаголы имеют шесть времен. Настоящее и первое прошедшее время склоняются, а второе, третье прошедшее и оба будущих времени представляют собой разные слова, отмеченные вспомогательными глаголами. Глаголы могут иметь два наклонения: повествовательное и повелительное наклонение, два залога: активный и пассивный, а также три лица: 1-е лицо. петь., 2-й чел. петь., 3-й чел. петь., и множественное число.

Слабые глаголы

Основная схема сопряжения выглядит следующим образом:

-	1-я песня	2-е пение	3-е пение	множественное число
подарок	корень	стебель + ул.	стебель + т	инфинитив*
прошлое	стебель + д	стебель + сд	стебель + д	стебель + логово
императив	-	корень	-	стебель + т

Чтобы определить основу, возьмите инфинитив и отбросьте окончание -en. Есть несколько модификаций этой базовой модели: 1) Если основа заканчивается взрывным или фрикативным звонким согласным (d, g, j, мягким s, w, zh), этот согласный оглушается во 2-м и 3-м лицах присутствует, поскольку глухие t и st автоматически заменяют предшествующую согласную (сравните звучание буквы d в английском языкеlived andlike). 2) Если основа заканчивается глухим согласным (ч, ф, джч, к, кдж, п, твердый с, ш, т), то этот согласный приглушает окончания д, сд, д, ден прошедшего времени (в т, ст, т, десят) по той же причине. 3) Если основа оканчивается двумя согласными, причем второй носовой или боковой , то шва для облегчения произношения вставляется э. 4) Глаголы с дифтонгом и r имеют особый режим; буква r опускается перед присоединением окончаний, а ст/сд второго лица заменяется на счт/жд.

Примеры правильных глаголов: spälen (играть), lachen (смеяться), läwen (жить), odmen (дышать) и roaren (плакать). Первый строго соответствует основному шаблону, остальные показывают различные необходимые корректировки, как описано выше.

Если используется инвертированный порядок слов, то окончание -en в форме множественного числа wie , jie (но не See ) опускается и используется только корневая форма, идентичная форме 1-го лица единственного числа.

	экдж	из	хи, видишь, даут	ви, цзе, смотри	____ ви, цзе
spälen — играть
подарок	болтовня	сколы	пишется	игры	болтовня
прошлое	спелд	спелсд	спелд	Шпельден	спелд
императив	-	игра (ты)	-	разделить (они)
лахен, смеяться
подарок	улыбка	смеется	смеется	смех	улыбка
прошлое	смеется	смеется	смеется	рассмеялся	смеется
императив	-	смеяться (ты)	-	лахт (цзе)
läwen, жить
подарок	Лью	листья	поднят	жизнь	Лью
прошлое	глупость	закон	глупость	лечь	глупость
императив	-	Лью (ты)	-	лефт (они)
одмен – дышать
подарок	Я ухожу	одемст	одышка	одмен	Я ухожу
прошлое	демд	Одемсд	демд	Одемден	демд
императив	-	одэм (ты)	-	одэмт (они)
реветь, плакать
подарок	длинный	жареный	изумленный	Роа	длинный
прошлое	дорога	роажд	дорога	дорожный	дорога
императив	-	развлекать (тебя)	-	гадить (они)

Сильные глаголы

Как и в английском и голландском языках, в некоторых глаголах меняются гласные в прошедшем времени и причастии прошедшего времени. Как и в немецком языке, некоторые глаголы могут иметь замену гласных во втором и третьем лице единственного числа и в настоящем времени. Некоторые сильные глаголы в немецком языке являются слабыми в Plautdietsch, но многие слабые немецкие глаголы сильны в Plautdietsch. Однако по сравнению с голландским и английским они тоже сильны.

	экдж	из	хи, видишь, даут	ви, цзе, смотри	____ ви, цзе
Финджен, найти
подарок	щелоко	находить	Финджт	притворяться	щелоко
прошлое	фанк	грибок	фанк	функция	грибок
Императив		Финдж (ты)		Финджт (цзе)
sieekjen, искать
подарок	сикдж	больной	Sieekjt	больной	сикдж
прошлое	искал	сразу	искал	искал	искал
Императив		sieekj (ты)		sieekjt (джи)
саджен, сказать
подарок	потому что	Сайчст	сайт	саджен	потому что
прошлое	зерно	садиться	зерно	зерно	зерно
Императив		садж (два)		Сайхт (цзе)
jäwen, давать
подарок	челюсть	Джефф	Джефт	зевать	челюсть
прошлое	Джефф	шутник	Джефф	да	ух ты
Императив		Джефф (ты)		jäft (они)
писать, писать
подарок	кричал	написал	письмо	писать	кричал
прошлое	написал	написал	написал	кричать	кричать
Императив		кричал (ты)		пишет (джи)
Моакен, твоя смерть
подарок	челюсти	должен	смеется	Моакен
прошлое	вой	миаст	вой	муакен
Императив		моак {dü}		моакт {они}

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ: Изменения гласных в настоящем времени несколько предсказуемы: длинные ie и u меняются на короткие i ; длинный ä/o меняется на e или a ; Дифтонги äa и oa упрощаются до a .

Первое и третье лицо прошедшего времени тождественны (как и в слабых глаголах).

За некоторыми исключениями (например, глагол sajen), все звонкие согласные оглушаются в трех лицах единственного числа прошедшего времени, носовые ng и nj сохраняются во втором лице, но оглушаются в первом и третьем лице.

Прошедшее время имеет одну и ту же гласную у всех лиц.

Если в настоящем времени происходит замена гласной с ä на e или a , эта особенность сохраняется в повелительном наклонении единственного числа.

В форме множественного числа wie/jie в перевернутом порядке слов последняя согласная остается озвученной.

Вспомогательные, модальные и аномальные глаголы

Небольшие группы глаголов более неправильные: вспомогательные глаголы sennen и haben , модальные глаголы и несколько глаголов, которые изначально были односложными и со временем приобрели окончание -nen :

	экдж	из	хи, видишь, даут	ви, цзе, смотри	____ ви, цзе
сеннен, быть
подарок	она (сенн)	лучший	является	отправил	отправил
прошлое	через	является	через	было бы	через
Императив		она ты)		сидеть (сидеть)
хабен, иметь
подарок	метод	спешить	имел	иметь	метод
прошлое	нет	кожа	нет	Хауден	нет
Императив		хаб (ты)		есть (цзе)
Кеннен, может, иметь возможность
подарок	ВОЗ	ты(н)ст	ВОЗ	знать	знать
прошлое	знать	ку(н)ст	знать	быть способным	знать
Императив		-		-
стонуть, стоять
подарок	что	стоять	стой	Стоуна	что
прошлое	трюк	каскадер	трюк	часы	пока
Императив		стоял (ты)		остановись (ты)

Причастия

Причастие настоящего времени, образованное инфинитивом и окончанием -t , употребляется нечасто. Оно появляется в таких идиоматических выражениях, как aunhoolent bliewen (удерживаться), а также в некоторых формах прилагательных, которые приходится склонять по числу, роду и падежу, -t произносится как -d: koaken, koakendet Wota (кипятить, кипятить). вода).

Причастие прошедшего времени слабых глаголов образуется с помощью je- плюс основа глагола плюс -t . Звонкий согласный оглушается, чтобы соответствовать t , вставленная e между двойными согласными сохраняется, r после долгой гласной опускается. Для слабых глаголов, приведенных выше, причастия прошедшего времени: jespält, jelacht, jejäft, jeodemt, jeroat .

Причастие прошедшего времени для сильных и аномальных глаголов трудно предсказать, они могут образовываться пятью или шестью разными способами:

1. некоторые похожи на слабые глаголы: jejäft, jesajcht (данный, сказанный);
2. другие образуются от je- плюс инфинитив: jestonen (стоял);
3. некоторые, включая модальные глаголы, от je- плюс прошедшее время от первого лица: jehaut ; jesocht , jekunt (имел, искал, мог);
4. другие в прошедшем времени je- плюс множественное число: jefungen (найдено);
5. Те, у кого в прошедшем времени есть ee или oo, упрощаются до ä/o : jeschräwen, jedonen (написано, сделано).
6. причастие прошедшего времени в слове сеннен — jewast (был)

Прилагательные часто образуются из причастия прошедшего времени путем присоединения окончания прилагательного, изменяющего окончание, и озвучивания конечного t ; если предыдущая согласная звонкая, с -en причастиями буква e опускается:

molen, jemolt, een jemoldet Bilt (рисовать, нарисованный, нарисованная картинка)

koaken, jekoakt, eene jekoakte Ieedschock (варить, варить, вареную картошку)

stälen, jestolen, een jestolna Hunt (украсть, украсть, украденную собаку)

Сложные времена

За исключением настоящего и простого прошедшего времени, все остальные времена образуются с помощью вспомогательных глаголов sennen, haben, woaren:

	экдж	из	хи, видишь, даут	ви, цзе, смотри	____ ви, цзе
Идеальный	я шутил	ты шутишь	имел яшпель	иметь jespält	я как шутник
Плюскваперфект	нет шутки	Хаудст Яспелт	нет шутки	Хауден Йеспэлт	так хорошо всегда , как
Будущее	где играть	мыть и играть	во что играть	где играть	вау , как шинирование
Условный	какие игры	не имеет значения	какие игры	дикие игры	как ​ пишется
Будущее II	вау чушь	woascht jespält есть	что ты слышал	где джеспелт	вау , как это было

Некоторые непереходные глаголы принимают sennen вместо haben в качестве вспомогательных глаголов, если они: 1) указывают на движение из одного места в другое, или 2) указывают на изменение состояния, или 3) глаголы sennen (быть) и bliewen (продолжать быть). , оставаться). Пример: ekj sie jekomen, ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast (я пришёл, я состарился, я был).

Выражения, относящиеся к планам на будущее

В некоторых общинах, говорящих на Плаутдиче, религиозный запрет Иакова 4:13-14 интерпретируется как запрещающий простое использование первого лица при разговоре о будущих планах или усилиях. В таких сообществах считается уместным использовать смягчающую вводную фразу, например «Ekj proove» (я стараюсь, или буду стараться, или, наоборот, захочу), чтобы не обидеть.

Предлоги

Запас предлогов Плаутдича богат. Некоторые из наиболее распространенных:

• aun, on, in: de Klock henjt aun de Waunt (часы висят на стене)
• äwa, над, о
• окруженный, рядом, рядом
• Би, мимо, в
• Боа, закончилось
• но, кроме, кроме того
• дерч, через
• И в
• фа, для
• хинджа, сзади
• хинджараун, следую чему-то другому
• яажен, против
• чувак, среди нас
• встретиться с
• нет, чтобы, после
• один, без
• вверх, среда
• это, это
• tweschen, между (twixt)
• помазать, под
• вер, перед
• фон, (относительно)

Синтаксис

Меннонитский нижненемецкий язык демонстрирует сходство с верхненемецким языком в порядке слов. Основной порядок слов: субъект-глагол-дополнение, как в английском языке. Косвенные объекты предшествуют прямым объектам, как в английском языке Джон дарит Мэри подарок , но на этом сходство заканчивается. Зависимый глагол, то есть инфинитив или причастие прошедшего времени, стоит в конце предложения, тогда как в английском языке он стоял бы сразу после основного глагола, как показано в следующих примерах:

Меннонитский нижненемецкий порядок слов : Jehaun haft dän Desch jemoakt (Джон приготовил стол). Порядок слов в английском языке : Джон сделал таблицу.

Меннонитский нижненемецкий язык, как и верхненемецкий, называют вторым порядком слов (V2) . Во встроенных предложениях слова, относящиеся ко времени или пространству, могут располагаться в начале предложения, но тогда подлежащее должно двигаться после основного глагола, чтобы этот глагол оставался на второй позиции. Этот шаблон продемонстрирован здесь:

Меннонитский нижненемецкий порядок слов : Они ekj schaftich. Еще примеры : Тогда начальник слуги приказал своей Дине один. (Тогда король отдал своим слугам приказ)

Кроме того, эффекты обычно ставятся последними в предложении. Пример : En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (В чашке было так много воды, что она перелилась ).

У меннонитов в нижненемецком языке есть синтаксические модели, которых нет в верхненемецком языке, или, по крайней мере, не так часто, например, повторение подлежащего местоимением. Пример: Миен Хут ди хафт дри Акьен. Моя шляпа имеет три угла.

Вопросы, приказы и восклицания имеют первый порядок слов глагола: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (Вы видели старый дом на пятой улице?). Все вопросы устроены так. Вспомогательного глагола для образования вопросов нет. Если есть вопросительное слово, оно предшествует глаголу: Wua es dien Voda jebuaren (Где родился твой отец?). Как и в английском языке, при употреблении глаголов в повелительном наклонении не обязательно указывать адресованное лицо, но можно добавить для акцентирования: Brinj (du) mie emol dän Homa (Пожалуйста, (ты) принеси мне молоток ). Слово emol часто просят смягчить порядок слов, означая «пожалуйста» . Пример восклицания: Es daut vondoag oba kolt! (Сегодня холодно!).

Зависимые положения

Как и в верхненемецком языке, в придаточных предложениях глагол стоит в конце:

Ekj well morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (Я хочу навестить маму завтра, если у меня будет время). Понаблюдайте за построением: если успею.

Однако, когда в зависимом предложении есть инфинитив или причастие прошедшего времени, это правило больше не применяется строго; существует сильная тенденция перемещать конечный (основной) глагол перед инфинитивом или причастием, прямым дополнением (или даже длинным косвенным дополнением):

Пример: порядок слов в немецком языке требует такой структуры предложения: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud . (Перевод: Он спросил меня, отдал ли я вчера деньги матери.) Хотя это звучит правильно и совершенно понятно, большинство говорящих переставили бы эти же слова следующим образом: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft . Другой пример: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es / Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren (Он говорит, что его брат только что уехал в город). Обратите внимание: глагол предшествует предложной фразе, но перед ним все равно стоит наречие.

Образец текста

на Молитва Господня языке Плаутдич, другой форме нижненемецкого и голландского языков.

Плаутдич	Нижненемецкий	Голландский
Наша вода на небесах,	Унс Ваддер в Хевене,	Отче наш, сущий на небесах,
пусть это имя будет свято;	да святится это имя.	Да святится имя твое.
жребий в Рикджедом приходит;	Пусть этот Рич придет,	Царство твое придет.
пусть эта волна будет правдой,	позвольте предупредить, что это будет,	Да будет воля твоя,
ок, привет, оппе, Ид, су с небес;	так же, как и в Хевене, так и в Чести.	на земле, как на небе.
Дай нам тот хлеб, которого нам не хватает;	Дай нам сегодня хлеб насущный	Дай нам сегодня хлеб насущный,
en vejeff onse Schult,	и мы забыли свою вину,	и прости нам согрешения наши,
точно так же, как тот, который написал jeajen ons;	как будто мы простили тех, кто согрешил против нас.	как и мы прощаем должникам нашим / как и мы прощаем другим их согрешения;
и не называй нас Весекюнком,	И не будем соблазняться,	И не введи нас в искушение,
оба радона фон Бисета.	мы освобождаем нас от этого зла.	но избавь нас от зла.
как die jehet daut Rikj,	Потому что это и есть Риек	Ибо Твое есть Царство,
и Ди Крауфт, и Ди Харлихтджайт, и Эвихтджайт.	и сила и слава в вечности.	и сила и слава во веки веков.

См. также

• Русские меннониты (говорящие на плаутдиче по всему миру)
• Восточно-нижненемецкий
• Гронингенский диалект
• Нижнепрусский диалект
• Plautdietsch Friends (немецкая неправительственная организация, всемирная документация и продвижение Plautdietsch)
• «Безмолвный свет» , фильм Карлоса Рейгадаса
• Пенсильвания, немецкий язык
• Гуттеритский немецкий (не тесно связан лингвистически, но также используется в основном группой анабаптистов)

Литература

Словари

• Нойфельд, Эльдо: Plautdietsch-English, English-Plaaudietsch, Мюнхен, 2005.
• Ремпель, Герман: Кьенн Джи Нох Плаутдич? Меннонитский нижненемецкий словарь , PrairieView Press, 1995. ISBN   1-896199-13-5 .
• Тиссен, Джек : Меннонитский нижненемецкий словарь / Меннонитский нижненемецкий словарь , Университет Висконсина, 2003. ISBN   0-924119-09-8 .
• Захариас, Эд Онс Иестет Видабуак , 2009. ISBN   978-1-55383-223-2 .

Грамматика

• Нойфельд, Эльдо: Грамматика Плаутдича, 72 страницы, Мюнхен, 2010.
• Сименс, Генрих: Плаутдич — грамматика, история, перспективы, Бонн, 2012.

Дальнейшее чтение

• Кокс, Кристофер и Дриджер, Джейкоб М. и Такер, Бенджамин В. (2013). «Меннонит Плаутдич (Канадская старая колония)» . Иллюстрации МПА. Журнал Международной фонетической ассоциации . 43 (2): 221–229. дои : 10.1017/S0025100313000121 {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) , с дополнительными звукозаписями.

Ссылки

• Бернс, Рослин (2016). Меннониты Нового Света, нижненемецкий язык: исследование происходящих изменений (доктор философии). Калифорнийский университет в Беркли.
• Кокс, Кристофер; Дриджер, Джейкоб М.; Такер, Бенджамин В. (2013), «Меннонит Плаутдич (старая канадская колония)», Журнал Международной фонетической ассоциации , 43 (2): 221–229, doi : 10.1017/S0025100313000121
• Библия , Kindred Productions, 2003. ISBN   0-921788-97-5 .
• Де Смет, Гилберт: «Голландское влияние на нижненемецкий язык» в: Герхард Кордес и Дитер Мён (ред.), Справочник по нижненемецкой лингвистике и литературе , Берлин: Эрих Шмидт Верлаг, 1983. ISBN   3-503-01645-7 , стр. 730–761.
• Эпп, Рубен: История нижненемецкого языка и Плаутдича , Reader's Press, 1996. ISBN   0-9638494-0-9 .
• Эпп, Рубен: написание нижненемецкого языка и Плаутдича , Reader's Press, 1996. ISBN   978-0-9638494-1-0 .
• Маккаффери, Исайяс. Ви Лире Плаутдич: Путеводитель по меннонитам в нижненемецком языке для начинающих , Музей меннонитского наследия, 2008. ISBN   978-0-615-24765-6 .

Внешние ссылки

• Plautdietsch-Freunde eV - Веб-сайт ассоциации Plautdietsch-Freunde в Германии (немецкая неправительственная организация, всемирная документация и продвижение Plautdietsch)
  • Что такое Плаутдич Питера Винса (на немецком языке)
• Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e.V. Detmold, Germany
• Plautdietsch.ca - письменные и аудиоресурсы. Архивировано 25 апреля 2021 г. на Wayback Machine.
• Диалектная литература и речь, нижненемецкий язык из Глобальной энциклопедии анабаптистских меннонитов.
• Пенсильванский немец против Плаутдича среди меннонитов
• Лексика Плаутдича с англо-Плаутдичем индексом и деревом категорий (тезаурус)
• Онлайн-словарь с немецкого на Плаутдич, с Плаутдича на немецкий и с русского на Плаутдич (автор Вальдемар Пеннер)
• Питер Винс - немецкий блоггер Plautdietsch
• Plautdietsch-copre.ca - Бесплатные книги Плаутдича в формате PDF
• Спряжение глаголов Плаутдич