Весре

Весре (от испанского (al) revés «обратный») — изменение порядка слогов в слове на испанском языке . Это особенность Риоплатенс испанского сленга и текстов танго , связанная с лунфардо .

Весре в основном родом из Буэнос-Айреса , а в других городах Аргентины есть свои обычаи. В Росарио « Росаригасино есть свой метод запутывания слов », а в Кордове совершенно другой набор разговорных условностей. Тем не менее, большинство аргентинцев и уругвайцев познакомились с весре через тексты песен танго или средства массовой информации.

Несмотря на то, что весре распространился на другие страны и его можно услышать в Перу , Чили и Эквадоре , говорящие по-испански за пределами района Рио-де-ла-Плата обычно менее склонны его использовать. Популярная речь создала несколько примеров; например, уроженцы Барранкильи , Колумбия, часто называют свой город Куррамба , в стилизованной форме весре.

При перестановке слогов существительного сохраняется исходный род — мужской или женский; например, "un cafe -> un feca"

Примеры

Примеры включают в себя:

• revés → vesre (обратный; задом наперед). «verre» гораздо чаще используется в Аргентине, например: «Nosotros hablamos al vesre, ¿viste? («Мы говорим в обратном направлении, понимаете?»)
• cafe → feca (кофе), например, «¿Querés un feca?» (Хотите кофе?)
• лошадь → ллобака (лошадь)
• бутылка → ллатебо (бутылка)
• пело → лопе (волосы)
• leche → chele (молоко, используется в основном для обозначения спермы )
• книга → broli (книга) например, (обычно во множественном числе) «Я, следующий поймаю бролиса!» (Чувак, возьми книги и научись чему-нибудь!)
• друг → гумия (друг), например: «Эй, что ты делаешь, гумия?!» (Эй! Как дела, друг мой?!)
• врач → тордо (доктор, обычно означает врач , но также используется для юристов. «Тордо» также является названием в Аргентине оппортунистической блестящей коровьей птицы ).
• карне → нерка (мясо, не путать с «меркой»)
• пицца → запи («Запи» даже стало названием сети пиццерий)
• маэстро → троесма (мастер)

Иногда слово vesre становится ступенькой к дальнейшей путанице, достигаемой путем превращения в более длинное слово. Например:

• coche (автомобиль) → checo → checonato (в честь некогда известного спортсмена по имени Чекконатто)
• cinco (число пять) → cocín → cocinero (буквально готовить ; используется в основном на ипподроме в значении «пять лошадей»)

Исходный и старый варианты слова не всегда являются синонимами ; иногда перестановка добавляет к смыслу дополнительный нюанс. Например, слово отель имеет то же значение, что и в английском языке (то есть обычный туристический отель), тогда как тело подразумевает, что заведение на самом деле является отелем для свиданий .

Эти перевернутые слова только произносятся; редко встречается в письменной форме.

На других языках

• В разговорном французском языке есть форма намеренного метатезиса, известная как верлан .
• В греческом языке есть Подана с такой же морфологической конструкцией.
• В сербском языке есть форма сленга, называемая Шатровачки , за которой в 1990-х годах последовал более неоднозначный сленг, называемый утровачки .
• В румынском языке есть тотоиана со схожей морфологической конструкцией, на которой говорят в деревне Тотой .
• В итальянском языке есть riocontra с инверсией слогов, на которой говорят в Милане , и транкорио , на котором говорят в районе Момпьяно в Брешии .