Тотояна
Тотоиана («тотоиан»), также известный как « тотоианский язык » ( румынский : Limba totoiană ) или « перевернутый язык » (румынский: Limba întoarsă ), [1] — форма речи, используемая в деревне Тотой в уезде Алба , Румыния . [1] [2] [3] Он уникален для деревни и не используется в других деревнях, входящих в состав коммуны Сантимбру , к которой принадлежит Тотой. [3] Totoiana был создан с целью сделать его непонятным для обычных носителей румынского языка, хотя его происхождение или причина, по которой это может понадобиться, неизвестны. [1] [2] [3] Было сказано, что, поскольку жители Тотои были хорошими мастерами по дереву, торговавшими своей продукцией, Тотоиана могла быть создана так, чтобы другие купцы не могли их понять. Однако Джордж Кадар, член Румынской ассоциации семиотических исследований, утверждает, что зафиксировал подобную форму речи вдали от округа Альба, хотя и не уточнил это. [2] Некоторые также говорят, что его создали слуги, чтобы их боярские работодатели из дворянского сословия не могли их понять. [1] [3]
В деревне до сих пор говорят на тотоианском языке, и ее жители вспоминают, что когда-то в Тотое говорили более широко, чем на стандартном румынском языке, даже если сейчас он используется только для развлечения «с пивом». Чтобы говорить на тотоианском языке, румынское слово произносится от середины до конца, а затем к нему добавляется начало. [2] [3] В простых двухсложных словах слоги перевернуты. Например, масэ («стол») превратится в сама . [1] Буква « u » обычно добавляется к словам, которые труднее произнести в перевернутом виде. [1] [2] [3] Это случай пахара («чаши»), который становится харупой . в Тотоиане [1] Другими примерами Тотоианы являются Фануште , [2] Лаэнико и Анио [3] (« Стефан », [2] « Николае » и « Иоан », румынские имена), [3] кава («корова», вака по-румынски) и нудру нубу («прощай», булочка-барабан по-румынски). [2]
Перевернутая форма речи, подобная Тотоиане, также существует во французском языке и известна как верлан (от l'envers — «обратный», но перевернутый). [4]
См. также
[ редактировать ]- Гумушеска — сленг, на котором говорят в Румынии.
- Румынские диалекты , даже если Тотояна не представляет собой диалект.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г «В местности Тотой уезда Альба говорят на местном языке» . Реалити-шоу (на румынском языке). 19 января 2009 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Арсений, Дэн (9 декабря 2011 г.). «Тотояна – уличный посыльный. История языка, изобретенного румынами» . GreatNews.ro (на румынском языке).
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час « Перевернутый язык», на котором говорят в Тотое . Ziare.com (на румынском языке). 2 ноября 2009 г.
- ^ Данчу, Корнел; Гойя, Корнел (2010). Монография трансильванской деревни Тотой (на румынском языке). Альба Юлия : Издательство «Альтип».
