Румынский переходный алфавит

Румынский переходный алфавит
Румынский переходный алфавит ;
	Фрагмент путешествия Димитрия Болинтяну по Дунаю и Болгарии , 1858 г.
Тип сценария	Алфавит
Период времени	19 век
Языки	румынский
Связанные скрипты
Родительские системы	Финикийский алфавит Греческий алфавит Глаголица / Старое курсивное письмо Кириллица / Латиница Румынский переходный алфавит ; ; ; ;
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Румынский переходный алфавит ( румынский : Alfabetul român de tranziție ), также известный как гражданский алфавит ( румынский : alfabetul Civil ), представлял собой серию алфавитов, содержащих смесь кириллических и латинских символов, используемых для румынского языка в 19 веке. ^[1] Он заменил румынскую кириллицу и, в свою очередь, был заменен румынской латиницей .

Переходный процесс начался в 1828 году благодаря грамматикам Иона Хелиаде Рэдулеску , ^[2] хотя Румынская православная церковь продолжала использовать румынскую кириллицу в религиозных целях до 1881 года, после провозглашения независимости Румынии . Священный Синод Румынской Православной Церкви [ ro ] решил в том же году заменить кириллицу под давлением светских властей. ^[3]

Румынский переходный алфавит начал приобретать большую популярность после 1840 года, когда между кириллическими буквами впервые были введены латинские буквы, а затем заменена часть кириллических букв латинскими буквами, чтобы читатели румынского языка из Молдавии , Трансильвании и Валахии . к ним могли привыкнуть ^[4] Окончательный перелом завершился под французским влиянием, возникшим вследствие Валашской и Молдавской революций 1848 года и Крымской войны , завершившейся Парижским мирным договором 1856 года .

Полная замена кириллицы латинским алфавитом в Объединённых княжествах Молдавии и Валахии была официально оформлена в 1862 году князем Александру Иоаном Кузой . Румынский переходный алфавит стал одним из символов румынского единства и национально-буржуазной революции, прямого следствия революций 1848 года , затронувших также Валахию и Молдавию. Множество текстов, написанных переходным алфавитом, имеется в библиотеках Румынии и Республики Молдова. Некоторые из них оцифрованы, но недоступны современным читателям, незнакомым с кириллицей, и предпринимаются попытки транслитерировать их в современный латинский алфавит. ^[5]

См. также

Ссылки

^ Стиня, Кармен (2009). «Из коллекции Библиотеки Национального музея Союза Алба Юлия: Первые современные румынские учебники из Трансильвании» [Из коллекции Библиотеки Национального музея Союза Алба Юлия: Первые современные румынские учебники из Трансильвании] (PDF) ) . Терра Себус (на румынском языке). 1 : 267–277.
^ Элиад, Д.И. (1828 г.). Румынская грамматика (на румынском языке). Сибиу.
^ Малин, Вирджил (1962). «Замена кириллицы на латиницу в нашей церковной печати». Митрополия Олтении (на румынском языке). 14 (10–12): 624–640.
^ Барза, Влад (23 декабря 2014 г.). «Фотогалерея Книг-рассказов тоже имеют свои истории. На выставке представлены «страницы» из истории этих книг за последние 160 лет» . HotNews.ro (на румынском языке) . Проверено 1 марта 2022 г.
^ «Проект транслитерации румынского переходного алфавита XIX века» . переходный-румынский-transliteration.azurewebsites.net . Проверено 30 июля 2023 г.

Эта системе письма статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта Румынии статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Стиня, Кармен (2009). «Из коллекции Библиотеки Национального музея Союза Алба Юлия: Первые современные румынские учебники из Трансильвании» [Из коллекции Библиотеки Национального музея Союза Алба Юлия: Первые современные румынские учебники из Трансильвании] (PDF) ) . Терра Себус (на румынском языке). 1 : 267–277.

[2] Элиад, Д.И. (1828 г.). Румынская грамматика (на румынском языке). Сибиу.

[3] Малин, Вирджил (1962). «Замена кириллицы на латиницу в нашей церковной печати». Митрополия Олтении (на румынском языке). 14 (10–12): 624–640.

[4] Барза, Влад (23 декабря 2014 г.). «Фотогалерея Книг-рассказов тоже имеют свои истории. На выставке представлены «страницы» из истории этих книг за последние 160 лет» . HotNews.ro (на румынском языке) . Проверено 1 марта 2022 г.

[5] «Проект транслитерации румынского переходного алфавита XIX века» . переходный-румынский-transliteration.azurewebsites.net . Проверено 30 июля 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]