Школы с румынским языком обучения в Приднестровье

Этногруппы Молдавской ССР (предшественницы современной Молдовы ) в 1989 году, включая Приднестровье.

Графики, показывающие демографическую историю Приднестровья

Школы с румынским языком обучения в Приднестровье подвергаются ограничениям со стороны , непризнанного правительства Приднестровья сепаратистского региона Молдовы с 1992 года.

История

Школы с румынским языком обучения , идентифицировавшие свой язык как молдавский, были впервые созданы в Приднестровье после образования в 1924 году Молдавской Автономной Советской Социалистической Республики (Молдавская АССР), которая входила в состав Украинской Советской Социалистической Республики (Украинская ССР). В 1940 году бывшая Молдавская АССР распалась; 8 районов вошли в состав Украинской ССР, а 6 районов были присоединены с частью Бессарабии к новой Советской Социалистической Республике Молдавия (Молдавская ССР). В украинской части бывшей Молдавской АССР школы с румынским языком обучения были преобразованы в школы с русским языком обучения , однако в 6 районах, оставшихся в составе ССР, сохранилась сеть «школ с молдавским языком обучения».

Ситуация после 1992 года

Молдавский закон о языке 1989 года, который ввел латиницу в качестве официального алфавита Республики Молдова , был бойкотирован властями Приднестровья , и всем румыноязычным школам в Приднестровье было приказано сохранить кириллицу. После окончания Приднестровской войны в середине 1992 года местные школы стали регулироваться правительством Приднестровья. Школы, которые решили использовать латиницу еще в 1989 году, оказались под давлением властей, и большинство из них были вынуждены вернуться на кириллицу. Только шести школам с румынским языком обучения в Приднестровье было разрешено сохранить латинскую графику.

В статье Татьяны Корай, опубликованной в 2001 году, говорится: «Согласно опросу, проведенному в рамках Программы гражданского общества, около 60 процентов молдавских детей вынуждены по разным причинам посещать русские школы. Исследование показывает, что 66 процентов местных детей будут хотел бы учиться на румынском языке, но у меня нет возможности».

Попытки увеличить количество школ, использующих латиницу, встречают жестокие репрессии. В 1996 году директор единственной румыноязычной школы в Слобозии , поддержавший желание родителей вести обучение на латинице, был уволен и вынужден покинуть регион. В 1999 году преподаватель румынского языка Бендерского педагогического колледжа был уволен за пропаганду латиницы в вузе. Этому увольнению предшествовали угрозы по телефону и агрессия в доме, где она жила. В сентябре 1996 года администрация Григориополя использовала казаков и сотрудников милиции, чтобы остановить деятельность румыноязычной школы. 2 октября 1996 г. трое учителей были арестованы и доставлены в Тирасполь. 7 октября 1996 года в результате демарша Президента Республики Молдова и Миссии ОБСЕ учителя были освобождены.

Еще одна попытка тайно преподавать румынский язык в Григориополе, в «бюджетной школе ПМР», провалилась в 2002 году. Педагогический состав и родители были откровенно очернены в местной прессе как «враги государства». Одного за другим им предлагали «передумать», угрожали потерей работы и соответствующего права на жилье. Детей и учителей заставляли писать объяснения, почему они использовали латиницу, а местные чиновники регулярно посещали занятия, чтобы проверить, «правильно» ли проводится обучение. Ассоциация родителей и учителей была упразднена, а ее глава Михай Спеян арестован. Румынская школа в Григориополе была вынуждена переехать в Дороцкую , село, контролируемое Кишиневом, и дети ежедневно проезжают 10–15 км, чтобы посещать школу.

Кризис 2004 года

Летом 2004 года власти Приднестровья закрыли четыре из шести школ региона, в которых преподавание румынского языка осуществлялось с использованием латиницы . Эта мера затронула некоторых из 3400 зачисленных детей, а учителя и родители, выступавшие против закрытия школ, были временно арестованы на срок до шести часов. Во время кризиса правительство Молдовы решило создать блокаду, которая изолировала бы спорный регион от остального мира. Блокада оказалась неэффективной из-за отсутствия сотрудничества со стороны Украины , которой в то время руководил Леонид Кучма . Приднестровье ответило серией действий, направленных на дестабилизацию экономической ситуации в Молдове, в частности, отключением электроснабжения электростанций, построенных в Приднестровье в советское время. В результате этот кризис привел к отключениям электроэнергии в некоторых частях Молдовы.

Ведущей фигурой в конфликте была Елена Бомешко , министр образования Приднестровья. По ее словам и по ее словам, «официальной приднестровской политике», язык называется « румынским », когда его преподают на латинице, и «молдавским», когда кириллица используется . Приднестровье отвергает обвинения в антирумынской предвзятости и отстаивает предпочтение кириллицы румынскому языку как способ сохранить язык оригинала, указывая на тот факт, что еще в средние века молдавские Библии всегда писались на кириллице. Хотя в румынском языке на протяжении веков использовалась кириллица, в Румынии она больше не используется. Кириллица все еще используется в некоторых частях Молдовы, но только одна газета (принадлежащая властям Приднестровья) печатает несколько сотен экземпляров на кириллице.

Закрытые румынские школы были вновь открыты после регистрации в качестве частных учреждений властями Приднестровья. Давление со стороны Евросоюза (запрет на выезд был введен 10 чиновникам образования Приднестровья), вероятно, ускорило процесс. но они по-прежнему имеют статус «частных школ» и, следовательно, не получают финансирования от правительства Приднестровья.

Многие учителя и родители учеников, обучающихся в «молдавских» школах с кириллицей, обратились в Молдавский Хельсинкский комитет по правам человека с просьбой о поддержке перевода образования на румынский язык (латиница), как это происходит при обучении на кириллице и советских учебных программах. у них нет никакой перспективы, и дети не могут нигде получить высшее образование. Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств осудил действия приднестровских властей как «лингвистическую чистку».

Текущая ситуация

Учащиеся средней школы имени Александру чел Бун в Бендерах празднуют окончание учебного года в мае 2013 года.

В докладе ОБСЕ за июнь 2005 года говорится: «Если они [молдавские родители в Приднестровье] запишут своих детей в одну из этих школ, предлагающих молдавскую учебную программу с использованием латиницы, они рискуют подвергнуться угрозам со стороны региональной службы безопасности и потерять свою работу». Однако отправка своих детей в одну из 33 приднестровских школ, где преподавание ведется на родном языке и на кириллице, вряд ли является привлекательной альтернативой, поскольку школы следуют устаревшей учебной программе и используют учебники советского периода». Именно по этой причине многие молдаване из Приднестровья отправляют своих детей в школы с русским языком обучения, в которых нет притеснений. В 2020-2021 годах в румыноязычных школах Приднестровья обучалось более 1600 учащихся. Из 44 006 учащихся, посещавших государственные школы Приднестровья в 2018-2019 годах, 38 240 посещали русскоязычные (86,90%), 2974 молдавские с кириллицей (6,76%), 2376 смешанные русско-молдавские (5,4%) и Украинские 416 (0,95%). Это позволяет предположить, что около 15% населения Приднестровья обучалось на молдавском/румынском языке с кириллицей или латиницей, в том числе в двуязычных школах. В 2020 году 34,2% воспитанников детских садов были выходцами из семей, в которых говорили преимущественно на румынском языке, а 28% - из семей, где украинский язык был основным языком.

Власти Приднестровья не признают дипломы, выдаваемые молдавскими школами с использованием латиницы, что делает невозможным обучение выпускников этих школ в приднестровских высших учебных заведениях.

Участие Европейского суда по правам человека

В ноябре 2006 года Европейский суд по правам человека принял к рассмотрению иски трех молдавских школ Приднестровья (из Бендер , Рыбницы и Григориополя ) о нарушении их права на образование и права на труд в условиях недискриминации. Три соответствующие школы считают Россию и Молдову ответственными за нарушение их прав. В июне 2009 года Суд провел слушания по трем аналогичным делам: Калдаре и 42 других против Молдовы и России (№ 8252/05), Катан и 27 других против Молдовы и России (№ 43370/04), Черваски и 98 Другие против Молдовы и России (№ 18454/06). В 2010 году суд постановил, что дело частично приемлемо. В 2012 году суд постановил, что право заявителей на образование было нарушено Россией, а не Молдовой.

Давление на власти Приднестровья

В ноябре 2006 года Луи О'Нил , глава миссии ОБСЕ в Молдове, призвал местные власти приднестровского города Рыбница вернуть конфискованное здание румынской школе, расположенной в городе. Здание было построено правительством Молдовы и было почти завершено в 2004 году, когда приднестровская полиция захватила его силой во время школьного кризиса.

В августе 2021 года правительство Приднестровья отказало в регистрации средней школы имени Лучиана Блага в Тирасполе и заставило ее прекратить свою деятельность на 3 месяца, что повлияет на учебный год учащихся школы и является нарушением ряда статей Конвенции . о правах ребенка .

Список действующих школ с румынским языком обучения в Приднестровье

В разных населенных пунктах Приднестровья существует восемь школ с преподаванием румынского языка:

• Средняя школа Лучиана Блага Тирасполь ,
• Средняя школа Александру чел Бун , Бендеры (Тигина)
• Средняя школа Штефана чел Маре и Сфынт ( Теоретический лицей Штефан чел Маре и Сфынт ), Григориополь
• Средняя школа Михая Эминеску , Дубэсарь
• Средняя школа «Эврика» , Рыбница
• Учреждение образования Школа-интернат для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей , г. Бендеры (Тигина)
• Гимназия Роги ( Gimnaziul Roghi ), Роги
• гимназия Коржова , Коржова

Деревни без школ с румынским языком обучения

В следующих деревнях Приднестровья с этническим румынским или молдавским большинством или важными меньшинствами нет школы на их родном языке:

• 3 села со 100% молдавским населением и только русскоязычными школами: Кузьмин ( Каменцкий район ), Броштень, Ленино ( Рыбницкий район ).
• 5 сел с молдавским большинством, в которых есть только русскоязычные школы: Вадул Туркулуй, Советское, Мокра ( Рыбницкий район ), Комисаровка Ноуэ ( Дубасарский район ), Гыртоп ( Григориопольский район ).
• 4 села с населением около 50% молдаван и школами только на русском языке: Зозуляни ( Рыбницкий район ), Красное, Глинойя ( Слобозейский район ), Протягайловка (около Тигины ).
• 21 село со 100% молдавским населением, без школ: Фрунзовка, Подоймица ( Каменский район ), Васильевка, Сарацей, Владимировка, Запорожец, Бесарабца, Юрка ( Рыбницкий район ), Гоянул Ноу, Васильевка, Афанасьевка, Александровка Ноуэ, Бошка ( Дубэсарский район ), Победа, Котовка, Бруслачи, Мокриаки, Мариан, Красное, Индия, Токмазея ( Григориопольский район ).
• 2 села с молдавским большинством без школ: Бутучани ( Рыбницкий район ), Приозорное ( Слобозейский район ).
• 12 сел с значительным молдавским меньшинством и только русскоязычными школами: Гидирим, Воронкау, Попенчи ( Рыбницкий район ), Дойбани 2, Ержинское ( Дубасарский район ), Глиная, Шипка ( Григориопольский район ), Владимировка, Фрунзе, Первомайск, Кременчуг, Днестровск ( Слободезийский район ).

См. также

• Антирумынские настроения
• Права человека в Приднестровье
• русификация
• Начальная школа Ризокарпасо для греков-киприотов

Внешние ссылки

• (на французском языке) В Приднестровье великую Россию учат со школы , статья в Libération, 25 января 2007 г.
• Школы с латинской графикой, управляемые Молдовой, в Приднестровье ОБСЕ 2012

Приднестровская сторона

• Молдавские школы в Приднестровье

Молдавская связь

• «Политика языковой чистки в Приднестровье» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 15 января 2016 г.   (603 КиБ )
• Информация о положении национальных школ приднестровского региона Республики Молдова