Восточно-романское влияние на славянские языки

Смотрите также: славянское влияние на румынский язык

Хотя направление языкового контакта между румынским и славянскими языками преимущественно направлено на румынский, а также на другие родственные ему восточно-романские языки ( арумынский , мегленорумынский и истрорумынский ), есть свидетельства меньшего влияния в противоположном направлении. Влияние румынского и восточно-романского языков на славянские языки обычно ограничивается соседними языками, причем южнославянскими языками больше, чем северными аналогами.

Влияние на южнославянские языки

Континуум южнославянского диалекта

болгарский и македонский

Румынское влияние наиболее заметно на южнославянских языках , в частности на болгарском и македонском , которое восходит к самым ранним столетиям после вторжения славянских племен на территорию южного Дуная. В его пастушеско-молочной терминологии преобладают лексические заимствования, например: fičor 'молодой пастух' ← ficior, zira 'сыворотка' ← зер. Лингвист Мария Осман-Завера обсуждает более 200 лексических единиц румынского происхождения в болгарских диалектах. Из этих слов большинство относится к:

• пастырская деятельность: батут, чотура, фаша, фичор, фурка, гушав, качула, капуш, карам, каруча, катун, кепархе, коластра, корда, коруна, костура, купа, мачука, мандзара, мург, мускур, самар, сапун, схватка , сплина, туфа, турма, турта, урда .
• Названия животных и растений: барза, ботрак, бухар, буар, чокарлан, гагарица, купой, мелчо, омида, паун, пуйка, гриф, бучимиш, флоричика, фуенфир, мушкато, папура, вика .
• предметы дома и быта: ача, арник, баер, буркан, ботуре, чарчалуша, бабочка, миска, клянка, коптор, лешия, стол, настур, стакан, пакура, шляпа, перо, папуша, кровать, мостик, расучала, скуртейка , спетеази, забун, приданое .
• еда: кузуначи, малай, мамалига .
• тело: живот, губа, башака (мочевой пузырь), капачина, конч, луна, слизь, судьба .

К различным категориям относятся: безна, дижма, драптуно, глума, кречаво, марункака, мут, пучос, витриг, бланда, калуш, капрар, кичера, лаута, лингура, мош, мошия, нунко, пастрия, помана, пушкария, ружина, ватаф. .

Дискурсивный маркер май ( maĭ ) в болгарском языке единогласно принят как румынский заимствование. в то время как арумынский язык , по-видимому, был кальковым источником притяжательного перфекта в македонском языке , а также мог кальковировать l-перфект из македонского языка .

Сербско-хорватский и словенский

Карта Фра Мауро, сектор XXIX - Монте-де-Мурлаки и Монте-де-Мурлакия, показанные вдоль северного побережья Адриатического моря.

Примеры слов, вошедших в сербско-хорватский язык на более широком уровне: brnduša <brânduşa ( крокус ), burdelji < bordei (хижина, коттедж), kaš < творог (разновидность сыра), chutura < ciutură (деревянный сосуд для вина или бренди), кустура < кустура (каменистый мыс), мамалига < полента, пуйка < молодая курочка.

Истро-румынский язык внес свой вклад в хорватские и словенские региональные лексики на полуострове Истрия : birikata, glindura (ро. ghindură <лат. Glandula ), degečkati на хорватском языке и gadškati на словенском языке, mugara, petrikati, puca, sugati, šurla, žinžire . Такие слова, как бата (Ro. baltă ) и чума (Ro. ciumă ), также считаются заимствованными из истро-румынского языка в регионе, хотя их окончательная этимология оспаривается. На острове Крк в Хорватии, где с 15 века была расселена община морлахов такие слова, как špilišôr (румынский spinişor) или čñra, čralo ( ciur на истро-румынском - дуршлаг). , в местный язык вошли

Влияние на восточно- и западнославянские языки

Северославянские языки

В чешском , польском и словацком языках есть несколько общих слов с румынским, относящихся к пастушеской и сельскохозяйственной терминологии, например, словацкая/польская брынза /чешская/украинская брынза 'овечий сыр' ← Рим. brânză или чешский/польский/словацкий koliba / украинский (диал.) kolyba 'хижина, укрытие' ← Рим. colibă , хотя неясно, являются ли они прямыми заимствованиями в каждом из этих языков или внутриславянским опосредованием заимствований. Другими словами румынского происхождения, распространенными среди славянских языков в Карпатском регионе, являются: Carek (ручка), chutura (затычка), fujara (свисток), klaga или glaga (сгусток), grapa или gropa (яма), halbija (кровать). , комарник (уезд), куластра или курашва (цела), лайя (лайе), меринда (меринде), мургана (мург), плекать или пелагать (слева), подишор (плато), редыкат (укорененный), румигат ( размышлял) , сюты, шуты или чуты, токарный станок, урда .

Из западно- и восточнославянских языков больше слов, по-видимому, вошло в украинский , в основном на диалектном уровне, хотя молдавский диалект : фрика < страх , пизма < пизма (зависть), коркобец' < радуга (тыква), часть' < parte (часть), Harmasar < жеребец (жеребец), placynda < pie (пирог) и tajstra < t raistă (сумка через плечо). Еще слова можно встретить в гуцульском диалекте: блында <мягкий (крот, родимое пятно), кара <страна , флекью < мальчик, юноша, гезура < дыра, капестра < недоуздок, уздечка), малай <мэлай (кукуруза, старое значение просо) ), помана < милостыня (доле, милостыня), тжар < даже (справедливо, даже), згарда < ошейник (ошейник).

Моравской Валахии есть В региональной разновидности ряд слов из румынского языка: аренда, бачи, бир-бир (<bîr), чоара, гелета, гроапа, грун, вакешка ( оачеша ), корнута или курнута, лак, мачукча, магура, меринде. , пастыр, редыкат, клаг или глаг ( чеаг ), фромбия, дзер, фуяра ( флюер ), бача, колыба, пиструла, мургана, брынза, урда, стригой, ватуй, струнга, ватра .

Некоторые слова встречаются преимущественно в польском и юго-западных украинских диалектах : калараш < всадник, галбин < желтый, козары < корзина, чуста < юбка, хурма, хурма < тропа, дзама < зама, крачун < рождество, прастиба < праси, бышиха < мочевой пузырь, карина < королева, фальча < челюсть, гырлыга < крючок, жереп < можжевельник .

Хотя среди лингвистов всего мира существует устоявшееся мнение, что слово ciumă «чума» не могло прийти в славянские языки из румынского языка, несколько румынских лингвистов считают иначе.

См. также

• Прото-румынский