Румынские цифры

Румынские числа — это система названий чисел, используемая на румынском языке для выражения количества, ранга в упорядоченных наборах, дробей, умножения и другой информации, связанной с числами.

В румынской грамматике слова, выражающие числа, иногда считаются отдельной частью речи , называемой числительной (множественное число: numerale ), наряду с существительными , глаголами и т. д. (Обратите внимание, что английское слово «цифра» может обозначать как символы, используемые для написания числа и названия этих чисел в данном языке; кроме того, румынское număr лишь частично совпадает по смыслу с английским числом .) Тем не менее, эти слова играют в предложении те же роли, что и в английском языке: прилагательное , местоимение , существительное и наречие . В этой статье основное внимание уделяется механизму именования чисел на румынском языке и использованию названий чисел в предложениях.

Символы чисел в румынских текстах такие же, как и в английском, за исключением использования запятой в качестве десятичного разделителя и точки или пробела (в идеале узкого пробела) для группировки цифр по три в больших числах. Например, по-румынски 1,5 В означает полтора вольта, а 1 000 000 или 1 000 000 означает один миллион.

Общие характеристики

Как и в других системах счисления, в румынских именах чисел используется ограниченный набор слов и правил объединения, которые можно применять для создания названия любого числа в достаточно больших пределах.

Общими характеристиками правил образования чисел в румынском языке являются:

• Используемая база счисления – десятичная .
• Порядок слов обратный , за исключением чисел от 11 до 19.
• Большие числа используют комбинированную форму длинной и короткой шкалы .
• Слова-связки используются в определенных ситуациях.
• Некоторые числовые имена имеют две формы, зависящие от пола.

Кардинальные числа

Кардинальные числа — это слова, которые мы используем для подсчета объектов или выражения количества.

Имя номера для 0

Число 0 называется нулем . Как и в английском языке, здесь требуется множественного форма числа существительных : нулевая оценка «ноль градусов», причем оценка является формой множественного числа от град ). В отличие от английского, чтение числа/цифры 0 всегда равно нулю и никогда не заменяется такими словами, как oh , naught , nil , love и т. д.

Числа от 1 до 10

Названия чисел от 1 до 10 происходят от латыни . В таблице ниже приведены кардинальные числа в румынском и трех других восточно-романских языках (иногда считающихся его диалектами): арумынском , мегленорумынском и истро-румынском .

Число	румынский	арумынский	Меглено-румынский	Истро-румынский	латинский
1	один 1	один 1	один 1	ты 1	один
2	дои 1	дои 1	дои 1	дои 1	дуэт
3	три	три	три	три	три
4	четыре	четыре	четыре	патру	четыре
5	пять	цель 2	цель	цель	пять
6	шесть	шесть	шасси	шесть	секс
7	Семь 3	Семь	Семь	Семь	сентябрь
8	выбрать	обвиняемый	уопт	выбрать	окто
9	девять	новый	мы	девять 4	новый
10	десять	садиться	десятки	десять 4	декабрь

Примечания

1. При счете названия чисел 1 и 2 имеют формы, приведенные в таблице; однако при использовании в предложении они изменяются в зависимости от рода существительного, которое они изменяют или заменяют. Стоит отметить, что две прилагательные формы кардинального числительного 1 ( un и o ) идентичны соответствующим неопределенным артиклям.

• un băiat "один мальчик, мальчик",
• один из мальчиков
• o fată "одна девушка, девушка",
• una dintre fete "одна из девушек",
• два мальчика
• дуэ фетэ «Две девушки».

2. Название числа пять на арумынском языке, написанное zinti или tsintsi , могло быть причиной прозвища арумын tsintar .

3. Иногда произносится как şepte (первоначально регионализм), чаще встречается при передаче телефонных номеров, чтобы избежать возможной путаницы между şase и şapte .

4. В истро-румынском языке, в зависимости от говорящего, некоторые числовые названия заменяются их хорватскими (славянскими) эквивалентами.

Числа от 11 до 19

В отличие от всех других романских языков , в румынском языке существует единый способ обозначения чисел от 11 до 19. Они получаются путем соединения трех элементов: единиц и слова spre (происходящего от латинского super «над», но теперь означающего «к» в румынский) и слово «десять». Например, пятнадцать — это cincisprezece cinci + spre + zece , что буквально означает «пять больше десяти». Это единственное исключение из с прямым порядком байтов принципа именования чисел .

В таблице ниже приведены формы всех девяти таких названий чисел. Каждое число в серии имеет один или несколько сокращенных вариантов, часто используемых в неофициальной речи, где элемент ' -sprezece заменяется на -şpe . Специалисты по предписывающей грамматике считают неофициальные варианты признаком небрежной речи.

Число	Формальный румынский	Неформальный румынский	арумынский
11	одиннадцать	смазка	разбросанный
12	двенадцать 1	двенадцать	двухчастный
13	тринадцать	рубец	тройной
14	четырнадцать 2	трубка	будь осторожен
15	пятнадцать 3	чинпе (не чинчипе )	разложить
16	шестнадцать 2	шестнадцать	развязность
17	семнадцать	семь , семь	семикратный
18	восемнадцать 4	оптипе , оптипе / оптипе , оплепе	октавы
19	девятнадцать	девятнадцать	наоспрэдцате

Примечания

1. Название числа 12, приведенное в таблице, имеет мужскую форму; это единственное число в этом диапазоне, которое также имеет женскую форму: douăsprezece (неформальное douăşpe ). Однако мужская форма иногда используется даже с существительными женского рода, особенно когда число следует за существительным, которое оно определяет, как в ora doisprezece «12 часов» или clasa doisprezecea («12-й класс», порядковые числительные см. ниже); такое использование считается неправильным.

2. Названия чисел 14 и 16 не совсем следуют правилу образования, возможно, под влиянием названий чисел 12 и 13. Формы patrusprezece и şasesprezece существуют, но воспринимаются как сверхправильные и используются очень редко (можно услышать их в телефонных разговорах, ради корректной передачи).

3. Вместо пятнадцати иногда пятнадцать употребляется .

4. Название числа 18 печально известно тем, что это слово на румынском языке с самой длинной группой согласных (пять согласных без промежуточных гласных ): ptspr , разделенное на два слога, o pt-spr e-ze-ce . По этой причине часто встречаются варианты opsprezece (с отсутствующим t ) и optâsprezece/optîsprezece или optisprezece (с дополнительной гласной для разрыва группы согласных).

Числа от 20 до 99

Числа в этом диапазоне, кратные 10 (то есть 20, 30, ..., 90), называются путем соединения числа десятков со словом zeci (множественное число от zece ), как показано в таблице ниже. Обратите внимание, что они пишутся как одно слово.

Число	румынский	арумынский
20	двадцатый	ингхит 3
30	тридцатый	будь осторожен
40	сорок	Убирайся
50	пятьдесят 1	подожди
60	шестьдесят 2	посмеяться над собой
70	семьдесят	семь дней
80	восемьдесят 1	opd̦îśi
90	девяносто	наслаждайся

Примечания

1. Cincizeci часто произносится (но не пишется) cinzeci . Точно так же optzeci часто произносится как obzeci .

2. Шайзечи не совсем следует правилу построения. Ожидаемой формы şasezeci не существует.

3. Это прямой потомок латинского vīgintī , не сохранившегося в румынском языке.

Остальные числа от 20 до 99 названы путем объединения трех слов: числа десятков, союза şi «и» и единиц. Например, 42 — это patruzeci şi doi .

Для тех чисел, единица измерения которых равна 1 или 2, соответствующее название числа имеет две формы, зависящие от пола:

• мужчины: тридцать один мужчина «31 мужчина»; тридцать два человека «32 человека»;
• женщины: тридцать одна женщина «31 женщина»; тридцать две женщины «32 женщины»;
• средний: тридцать один градус «31 градус»; тридцать два градуса «32 градуса».

Короткие версии

Числа от 20 до 99 также имеют неформальное, упрощенное произношение: часть zeci сокращается до ş / ʃ/, когда название единицы начинается с глухой согласной или гласной . Для 50 и 80 это сокращение неполное, zeci сокращается только до zeş . Когда следующее слово начинается со звонкой согласной, применяется то же правило, за исключением того, что ş произносится звонко как j /ʒ/ . То же правило применяется, если количество единиц равно 0 и если следующим словом является предлог de . Примеры:

• семьдесят пять → семь пять («75»);
• пятьдесят один → чинзешуну («51»);
• восемьдесят восемь → обзешопт («88»);
• тридцать два → три-два («32»);
• двадцать раз → два раза («20 раз»).

В региональной речи возможно дальнейшее упрощение ( cincizeci şi становится cinş и optzeci şi становится opş ). Кроме того, число 48 , когда оно относится к революциям 1848 года , произносится как paşopt , что также дает такие слова, как paşoptist (что означает «участник румынской революции 1848 года» или «сторонник ее идеологии»).

Числа от 100 до 999

Любое число от 100 до 999 можно назвать, произнеся сначала сотни, а затем, без всякого связующего слова, двузначное число десятков и единиц; например, 365 — это trei sute şaizeci şi cinci .

Обратите внимание, что слово «сотня» — сута , и что если число сотен равно 2 или больше, сутэ требуется во множественном числе. Существительное sută женского рода, поэтому числа 100 и 200 — это o sută и două sute .

В быстрых высказываниях числа 500 и 800 обычно произносятся cinsute и opsute вместо стандартных форм cinci sute и opt sute соответственно. Однако в письменной форме неформальные варианты используются только для стилистического эффекта.

Большие числа

В таблице ниже перечислены числа, представляющие степени 10 больше 100, которые имеют соответствующее имя, состоящее из одного слова. Слово «1000» женского рода, все остальные — среднего рода; это важно при именовании номеров. В румынском языке существительные среднего рода ведут себя как мужской род в единственном числе и как женский во множественном числе.

Число	Единственное число	Множественное число
100	сто	( две ) сотни
1.000	тысяча	( две ) тысячи
1.000.000	миллион	( два ) миллиона
1.000.000.000	миллиард , миллиард	( два ) миллиарда , триллионов
1.000.000.000.000	триллион	( два ) триллиона
1.000.000.000.000.000	un cvadrilion (иногда трилиард )	( два ) квадриллиона (иногда триллиона )
1.000.000.000.000.000.000	ООН Cvintilion	( два ) квинтиллиона
1.000.000.000.000.000.000.000	секстиллион	( два ) секстиллиона
...	...	...

Чтобы произнести любое кардинальное число больше 1000, число разбивается на группы по три цифры справа налево (на единицы, тысячи, миллионы и т. д.), затем группы читаются слева направо, как в примере ниже.

12 345 678 (на румынском языке 12 345 678) = двенадцать миллионов триста сорок пять тысяч шестьсот семьдесят восемь.

Когда цифра равна нулю, соответствующая величина просто не произносится:

101 010 (на румынском языке 101.010) = сто одна тысяча десять.

На письме группы из трех цифр разделяются точками. Запятая используется в качестве десятичного разделителя . Это может сбить с толку носителей английского языка, которые используют эти два символа наоборот.

Десятичные дроби

Числа, представленные в виде десятичных дробей (например, 1,62 ), выражаются путем считывания по порядку целой части, десятичного разделителя и дробной части. Это то же самое, что и в английском языке, за следующими исключениями:

• Десятичным разделителем является запятая , в румынском языке запятая . Например, 2,5 пишется как 2,5 и произносится как две целых пять .
• Дробная часть читается как многозначное число, а не произносить каждую цифру отдельно. Например, 3,14 (пишется 3,14) произносится как trei virgulă paisprezece (буквально три запятые четырнадцать ). Однако, если количество десятичных знаков слишком велико, их можно прочитать одну за другой как строку цифр: trei virgulă unu patru unu cinci nouă (3,14159).
• Десятичные дроби, целая часть которых равна 0 (например, 0,6), всегда пишутся и произносятся на румынском языке вместе с начальным нулем : 0,6 читается как ноль virgulă şase , в отличие от английской точки шесть .

В некоторых ситуациях принято говорить cu «с» вместо virgulă . Например, можно услышать, как медицинский персонал называет температуру тела такими словами, как treizeci şi şapte cu cinci , что означает 37,5 °C.

Проценты

Проценты (%) и промилляжи (‰) читаются с использованием слов la suᛛ a и la mie , как в примерах: пять процентов (5%), девять на тысячу (9 ‰). Для обозначения процентов в альтернативном прочтении используется существительное среднего рода procent , означающее 1%; в предыдущем примере становится пять процентов .

Отрицательные числа

Отрицательные числа называются так же, как и в английском языке, путем размещения слова «минус », произносимого как [ˈминус] в начале : −10 m — это минус zece metri .

Предлог де

Синтаксически , когда кардинальное число определяет существительное и когда число имеет определенные значения, предлог de (примерно эквивалентный of ) вставляется между именем числа и измененным существительным, аналогично английскому « сотни птиц » . Пример: şaizeci de moment «шестьдесят минут».

Правила употребления предлога de следующие:

• Для чисел от 0 до 19 de не используется. То же самое касается чисел, последние две цифры которых составляют число в диапазоне от 1 до 19. Примеры: şapte case «семь домов», şaisprezece ani «16 лет (старый)», o sută zece metri «110 метров».
  • Исключением из этого правила являются случаи, когда учитываемыми объектами являются символы (буквы, цифры). В этом случае для лучшего понимания смысла de можно использовать , хотя такая практика иногда подвергается критике. Пример: se scrie cu doi de i «написано с двумя и», doi de zece «два десятка», «две пятерки».
  • Другим исключением являются номера, последние две цифры которых равны 01; в этом случае необязательный de иногда используется . Примеры: o mie una de ori «1001 раз», o sută unu de dalmatieseni «101 далматинец». В последнем случае на выбор может повлиять благозвучие (избегание аллитерации ) .
• Для целых чисел от 20 до 100 предлог de ставится между названием числа и измененным существительным. То же самое касается чисел, последние две цифры которых либо 00, либо составляют число в диапазоне от 20 до 99. Примеры: douăzeci de metri «двадцать метров», o mie de ori «тысяча раз».
  • В техническом контексте для экономии места предлог de можно опустить, особенно в письменной форме: 200 meter plat « на 200 метров спринт ». При выражении величин с помощью символов единиц измерения предлог de никогда не пишется, а обычно произносится: 24 В → douăzeci şi patru de volți «24 В, двадцать четыре вольта ».
• Для нецелых десятичных чисел de никогда не используется: 20,5 кг (читай двадцать запятая пять килограммов , «20,5 кг»).
• Для отрицательных чисел все вышеперечисленные правила и исключения применяются без изменений: −20 °C — минус двадцать градусов Цельсия , −5 м — минус пять метров , —23,4 В — минус двадцать три целых четыре целых вольт и т. д.

Предлог de также используется в синтаксисе самого числа для обозначения числа тысяч, миллионов, миллиардов и т. д.: douăzeci de mii «двадцать тысяч» (также обратите внимание на множественное число mii , в отличие от единственного числа тысяча в английском языке). Правила для этого де такие же, как описанные выше: оно используется, когда последние две цифры числа тысяч, миллионов и т. д. равны 00 или 20–99. Опять же, в техническом контексте это слово можно опустить: treizeci milioane euro «тридцать миллионов евро».

Согласование между именем числа и измененным существительным

Имя числа и изменяемое им существительное должны совпадать по числу и роду .

Правило согласования чисел простое: когда число равно 1, измененное существительное ставится в форме единственного числа, в противном случае оно принимает форму множественного числа, включая случай числа 0 и всех нецелых чисел.

Согласование рода несколько осложняется тем, что румынские существительные делятся на три рода: мужской, женский и средний. В частности, средний род представляет собой комбинацию двух других: существительное среднего рода ведет себя как существительное мужского рода в единственном числе и как существительное женского рода во множественном числе. Пол влияет на морфологию некоторых грамматически связанных слов, включая названия чисел.

Когда цифра единиц числа равна 1 или 2, его имя имеет две различные формы: мужскую и женскую. Единственным исключением является unsprezece «одиннадцать», в котором для обоих полов используется только одна форма.

Гендерное соглашение требует выбора имен мужских чисел для существительных мужского рода и названий женских чисел для существительных женского рода. Для существительных среднего рода согласие достигается выбором мужского названия числа не только для числа 1, но и для всех других чисел, цифра единицы которых равна 1, несмотря на то, что существительное ведет себя как женское; для чисел, последняя цифра которых равна 2, выбирается женское число. Примеры:

Число	существительное мужского рода	существительное среднего рода	женский род существительное
	копил "ребенок"	скаун "стул"	oră "час"
1	ребенок	стул	час
2	двое детей	два стула	два часа
11	одиннадцать детей	одиннадцать стульев	одиннадцать часов
12	двенадцать детей	двенадцать стульев	двенадцать часов
21	двадцать один ребенок	двадцать один стул 1	двадцать один час
22	двадцать два ребенка	двадцать два стула	двадцать два часа

Примечание

, будучи существительным среднего рода во множественном числе, 1. Хотя scaune мужская форма числительного douăzeci şi unu ведет себя как существительное женского рода, используется . Это потому, что unu «один» также представляет собой число само по себе; в единственном числе существительное среднего рода требует модификатора мужского рода. Если существительное также модифицировано прилагательным, используется женская форма прилагательного: douăzeci şi unu de scaune galbene «21 желтый стул».

Распределительные числа

Дистрибутивные числа используются, чтобы показать, как большее количество делится на меньшие равные части. Эти числа названы с использованием имен кардинальных чисел и слова câte (или cîte , в зависимости от правила написания), что примерно означает «каждый», но требует другого порядка слов. Следующие примеры показывают некоторые распределительные числа в различных случаях :

• Выложите по четыре печенья в каждую тарелку. «На каждую тарелку кладем по четыре лепешки».
• Копии слияния doi câte doi. «Дети гуляют по двое».
• Давайте разделимся на группы по три человека. «Давайте разделимся на группы по три человека в каждой».
• На выставке были представлены рисунки двух учеников каждого класса. «На выставке были представлены рисунки двух учеников каждого класса».
• Я раздала бланки одному ребенку в каждой группе. «Я раздала бланки одному ребенку в каждой группе». - Я раздала бланки двум детям из каждой группы. «Я раздала бланки двум детям в каждой группе».

Коллективные номера

Коллективные номера используются, когда все члены группы называются по своему номеру, например, в английском языке all fourwheels . Обычно для наборов, состоящих из более чем нескольких элементов, слово toti / toate («все», мужской / женский род) используется вместе с кардинальным числом. Употребление указательного падежа cei / cele необязательно в именительно-винительном падеже, но обязательно в родительном-дательном. Форма родительного и дательного падежа — tuturor celor для обоих полов. В следующих примерах обратите внимание, что измененное существительное всегда имеет именительную форму, а определенный артикль переходит в указательный падеж, где он употребляется:

• именительный-винительный падеж:
  • мужской род: все семь гномов , все семь гномов «все семь гномов»;
  • женский род: все три дочери , все три дочери «все три дочери»;
• родительный-дательный:
  • « всех семи гномов»;
  • «всем трем дочерям»;
• родительный падеж (еще один образец, использующий предлог a ):
  • имя всех семи гномов , имя всех семи гномов «имена всех семи гномов»;
  • имена всех трех дочерей , имена всех трех дочерей ;
• дательный падеж (еще один образец с предлогом la ):
  • Я сказал всем семи гномам : « Я сказал всем семи гномам»;
  • Я рассказал всем трем дочерям , я рассказал всем трем дочерям .

Специальные слова

используются специальные слова Когда число равно 2, а иногда и 3 или 4, вместо toti , точно так же, как слово оба заменяет *все два в английском языке. Наиболее часто встречающиеся из этих слов:

• amândoi/amândoi , amândouă/amândouă «оба», с формой родительного и дательного падежа amândurora/amândurora , которая не подчиняется обычным правилам склонения;
• ambii , ambele (также «оба», но несколько формально);
• тустрей , тустреле "все три". Это и последующие собирательные числительные используются в основном для обозначения людей и отражают довольно старый стиль.
• katešitrei/căteştrei , katešitrele/căteştre «все три»;
• туспатру "все четыре";
• câteşipatru/cîteşipatru «все четыре».

Наречия

Наречное число — это число, используемое для обозначения повторения определенного события в таких конструкциях, как de cinci ori «пять раз». В таблице ниже показано несколько примеров наречных чисел.

Число	Наречное число	Английский
1	один раз	один раз
2	дважды	дважды
3	три раза	три раза (трижды)
12	двенадцать раз	двенадцать раз
21	двадцать один раз	двадцать один раз
22	двадцать два раза	двадцать два раза

Для числа 1 обычная форма — o dată («один раз», «один раз»). Конструкция oară возможна, но используется редко. Во множественном числе наречия образуются с помощью предлога de , кардинального числительного женского рода, и существительного ori «раз», которое является множественным числом существительного женского рода oară .

Примеры предложений:

• Я прочитал книгу три раза. «Я прочитал эту книгу три раза».
• » «Почтальон всегда звонит дважды

Можно использовать приблизительные числа, как в примерах ниже.

• Я уже десятки раз говорил тебе, что мне это не интересно. «Я говорил вам десятки (текстуально: десятки ] раз, что мне это не интересно».
• Я слушал эту песню сотни раз. «Я слушал эту песню сотни раз».

Мультипликативные числа

Для некоторых чисел используются специальные слова, обозначающие умножение размера, числа и т. д. В таблице ниже приведены наиболее часто встречающиеся такие слова с их английскими эквивалентами.

Число	Мультипликативное число		Наречий эквивалент	Английский
	традиционный	неологизм
2	согнутый	двойной	в два раза больше (много)	вдвое, в два раза больше (много)
3	тройной	тройной	в три раза больше (много)	втрое, втрое больше (много)
4	вчетверо	четверной	в четыре раза больше (много)	вчетверо, в четыре раза больше (много)
5	пятикратный	пятикратный	в пять раз больше (много)	впятеро, в пять раз больше (много)
10	в десять раз	–	в десять раз больше (много)	в десять раз больше (много)
100	стократно	–	в сто раз больше (много)	в сто раз больше (много)
1000	inmiit	–	в тысячу раз больше (много)	в тысячу раз больше (много)

Традиционные мультипликативные числа образуются из соответствующего количественного числительного с приставкой în- (заменяется на îm- , когда следующий звук является двугубным взрывным звуком) и суффиксом -it , который используется для образования причастия прошедшего времени большой категории числительных. глаголы .

В современном румынском языке чаще используются неологизмы.

Мультипликативное число может использоваться как прилагательное и как наречие. Примеры:

• Прилагательное (обратите внимание на гендерное соглашение):
  • salariu întreit , salariu triplu («тройная заработная плата», «заработная плата в три раза больше»);
  • тройная сила , тройная сила «в три раза больше мощности».
• Наречие (согласование не требуется):
  • Я muncit intreit. Я muncit triplu. «Я работал в три раза усерднее».
  • Я сэкономил в десять раз по сравнению с прошлым годом. «Я сэкономил в десять раз больше, чем в прошлом году».

Часто вместо мультипликативных чисел используется наречие. Это можно применить к любому числу больше 1.

• Я работал в три раза больше, чем в прошлом году, и получал в десять раз больше. «Я работал в три раза больше, чем в прошлом году, и зарабатывал в десять раз больше».

Дробные числа

Числа, выраженные как части единицы (например, «две трети»), называются кардинальным числом в мужской форме с суффиксом -ime . Имеют место и другие морфологические изменения, как показано ниже.

Число	Имя	Примечания
1/2	( о ) больно	Также: половина и, по гаплологии , половина , половина , половина
1/3	( о ) третий
1/4	( о ) четвёртый	Также: четверть
1/5	( о ) пятый
1/6	( о ) шестой
1/7	( о ) седьмой
1/8	( о ) оптимальный
1/9	( из ) искусства
1/10	( о ) десятина
1/100	( о ) сотые
1/1000	( о ) тысячные
1/1,000,000	( о ) миллионные

Число вроде 3/5 выражается как trei cincimi «три пятых». Поскольку все имена дробных чисел ведут себя как существительные женского рода, когда числитель равен 1, 2 или любому другому числу с отчетливой женской формой, необходимо использовать эту форму: două treimi (2/3). Предлог de употребляется также в зависимости от числителя: douăzeci de sutimi (20/100), o sută zece miimi (110/1000).

В музыке для обозначения длины ноты часто используются еще несколько таких слов:

• шестнадцатая « нота »;
• trezecişidoime « тридцать вторая нота » — часто произносится treijdoime (неформально);
• şaizecişipătrime « шестьдесят четвертая нота » — часто произносится как şaişpătrime (неформально).

Дроби, содержащие большие числа, обычно становятся трудными для чтения. Особенно в математике дроби принято читать только с помощью количественных чисел и слов pe или supra («на», «над»). Например, două treimi «две трети» становится doi pe trei или doi supra trei .

Порядковые номера

Порядковый номер (лингвистика) используется для выражения положения объекта в упорядоченной последовательности, что показано в английском языке такими словами, как первый , второй , третий и т. д. В румынском языке, за исключением цифры 1, все порядковые числительные имеют вид назван по соответствующему кардинальному числителю. Для каждого числа существуют две гендерно-зависимые формы. Мужская форма (также используемая с существительными среднего рода) оканчивается на -lea , тогда как женская форма заканчивается на -a . Начиная со 2, им предшествует притяжательный артикль al / a .

Примеры:

• Am Terminat de Scris Al Treilea Roman. «Я закончил писать третий роман».
• Мы живем в пятом доме справа. «Мы живем в пятом доме справа».

Основные формы

Основные формы порядкового числительного приведены в таблице ниже. Все остальные формы создаются с их использованием.

Число	Порядковый номер		Значение
	мужской род	женский
1	первый ( первый / первый )	первый ( первый / первый )	"первый"
2	второй	второй	"второй"
3	третий	поезд	"третий"
4	четвертый	и полы	"четвертый"
5	пятый	пятый	"пятый"
6	шестой	шестой	"шестой"
7	седьмой	седьмой	"седьмой"
8	восьмой	восьмой	"восьмой"
9	девятый	девятый	"девятый"
10	десятый	десятый	"десятый
100	сотый	сто	"сотый"
1000	ягненка	о боже	«тысячный»
10 6	одна миллионная	миллион	«миллионный»
10 9	одна миллиардная	и миллиард	«одна миллиардная»
...	...	...	...

11-19

Порядковые номера в этом диапазоне могут быть образованы путем изменения соответствующего кардинального числительного: окончание -zece преобразуется в -zecelea и -zecea для мужского и женского порядкового числительного. Примеры:

• одиннадцатый ; « 11-й»
• двенадцатый , двенадцатый «12-й», обратите внимание на гендерную разницу два- , два- ;
• «13- й далее . » и так

20-99

Порядковые номера в этом диапазоне, имеющие единичную цифру 0, образуются путем замены окончания -zeci соответствующего кардинального числа на -zecilea и -zecea (мужского и женского рода):

• двадцатый , двадцатый «20-й»;
• al treizecilea , treizecea «30-й» и так далее.

Если цифра единицы измерения не равна 0, для десятков используется количественное число, а для единиц - порядковое число. Единственное исключение — когда цифра единицы измерения равна 1; в этом случае вместо primul , prima употребляется другое слово: unulea , una . Примеры:

• двадцать первый , двадцать первый, «21-й»;
• двадцать второй , двадцать второй «22-й»;
• » и « 23-й так далее.

Все остальные номера

Общее правило формирования порядкового числительного состоит в сочетании следующих элементов:

• притяжательный артикль al , a ;
• кардинальное число без последней произнесенной цифры;
• порядковый номер, соответствующий последней произнесенной цифре.

Примеры:

• 101-й: сто первый , сто первый ;
• 210-й: двести десятый , двести десятый ;
• 700-й: семисотый , семисотый ;

Как видно из последнего примера выше, для этого процесса необходима порядковая форма множественного числа 100, 1000 и т. д. Эти формы:

Число	Порядковый номер
	мужской род	женский
п × 100	сотый	процент
п × 1000	тысяча	мой
п × 10 6	миллионный	миллионы
п × 10 9	миллиардный	миллиард
...	...	...

Примеры с большими числами:

• 1500-й: тысяча пятьсотый , одна тысяча пятьсот ;
• 2000-й: две тысячи , две тысячи ;
• 17017-й: семнадцатая тысяча семидесятый, семнадцатая тысяча семнадцатый.
• 20 000-й: двадцатитысячный , двадцатитысячный ;
• 2 000 000-й: второй миллионный , двухмиллионный ;
• 2 000 000 000-й: двухмиллиардный , двухмиллиардный ;
• 5 500 000 000-я: пять миллиардов пятисоттысячная, пять миллиардов пятисоттысячная.
• 8 621 457 098-й: восемь миллиардов шестьсот двадцать один миллион четыреста пятьдесят семь тысяч девяносто восьмой ; восемь миллиардов шестьсот двадцать один миллион четыреста пятьдесят семь тысяч девяносто восемь

Обратный порядок

В определенных ситуациях порядок слов при выражении порядкового числительного меняется на обратный. Это происходит, когда объект не обязательно воспринимается как элемент последовательности, а скорее как индексированный объект. Например, вместо al treilea secol выражение secolul al treilea используется «третий век». Обратите внимание, что к существительному обязательно должен быть добавлен определенный артикль. Другие примеры:

• пятый этаж «пятый этаж»;
• partea a doua «вторая часть, часть вторая»;
• volumul al treilea «третий том, третий том»;
• группа патра «четвертая группа».

Для упрощения часто кардинальное числительное заменяет порядковый номер, хотя некоторые грамматисты критикуют эту практику: форма secolul douăzeci рассматривается как неправильный вариант secolul al douăzecilea «20 век».

Для числа 1 форма порядкового числительного в этой конструкции обратного порядка — intâi (или intîi ), в обоих родах: deceniul intâi «первое десятилетие», clasa intâi «первый класс». Для женского рода иногда используется интания , которая до недавнего времени считалась в нормативных работах неправильной.

Тот же обратный порядок используется при наименовании исторических личностей:

• Карл I (читай: Карл Первый );
• Карл II (читай Карл Второй ).

Как видно выше, порядковые номера часто записываются с использованием римских цифр , особенно в этом случае обратного порядка. Окончание, характерное для порядковых числительных ( -lea , -a ), должно быть сохранено и соединено с римской цифрой через дефис. Примеры:

• 19 век «19 век»;
• clasa a Va «5-й класс»;
• том I , том II «тома I, II».

Произношение

При описанных выше морфологических процессах происходят некоторые изменения произношения, которые обычно отмечаются письменно. В этом разделе дается несколько подробностей о тех аспектах произношения, которые не «видимы» в письменной форме.

Смотрите также: румынская фонология

Неслоговое «я»

Буква i в слове zeci (как в отдельном слове, так и в составных словах), хотя и считается носителями языка обозначающей самостоятельный звук, произносится только как палатализация предыдущего согласного. . Само по себе оно не образует слог: patruzeci «сорок» произносится /patruzet͡ʃʲ/ . То же самое относится и к последнему i в cinci : /ˈt͡ʃint͡ʃʲ/ , включая составные слова: 15 произносится /ˈt͡ʃint͡ʃʲ.sprezet͡ʃe/ , а 50 — /t͡ʃint͡ʃʲˈzet͡ʃʲ/ .

Однако в случае порядковых числительных в мужской форме перед -lea неслоговое i становится полным слоговым i в таких словах, как douăzecilea «20-й» /dowəˈzet͡ʃile̯a/ и в cincilea «5-й» /ˈt͡ʃint͡ʃile̯a/ .

Полугласный i может оставаться полугласным или переключаться на полную гласную, когда за ним следует -lea : doi /doj/ , al doilea /al ˈdojle̯a/ или /al ˈdo.ile̯a/ («второй», мужской род). он остается полугласным Когда за ним следует -a, : a treia /a ˈtreja/ («третий», женский род).

Стресс

Ударение в цифрах от 11 до 19 падает на номер единицы, то есть первого элемента соединения. Поскольку во всех девяти случаях ударение этого элемента приходится на первый слог, то и в самом сложном слове ударение будет также на первом слоге. То же самое справедливо и для неформальных коротких версий:

• одиннадцать /ˈunsprezet͡ʃe/ , unşpe /ˈunʃpe/ (11);
• семнадцать /ˈʃaptesprezet͡ʃe/ , семьтепе /ˈʃapteʃpe/ (17);

Числа в рядах 20, 30, ..., 90 имеют нормальное ударение на элементе -zeci . Однако часто происходит смещение акцента на первый элемент, вероятно, потому, что этот элемент несет больше информации:

• тридцать /trejzet͡ʃʲ/ (30);
• "шестьдесят? – Нет, семь десятков! /ˈʃaptezet͡ʃʲ/ «Шестьдесят? – Нет, семь тысяч!»

Этимология

За редким исключением, слова, участвующие в образовании румынских числительных названий, унаследованы непосредственно от латыни. Сюда входят названия всех ненулевых цифр, всех соединительных слов ( şi , spre , de ), большинства слов и префиксов, используемых для выражения некардинальных типов чисел ( toti , ori , al , în- и т. д.). .) и часть нескольких имён ( zece , mie ). Остальные в основном представляют собой относительно недавние заимствования из французского языка, такие как ноль , дублю , триплу , минус , плюс , виргула , миллион , миллиард и т. д., большинство из которых используются на международном уровне.

Но самым примечательным исключением является слово сута , происхождение которого до сих пор обсуждается. Возможно, это старое славянское заимствование, хотя фонетическую эволюцию от суто к сута объяснить трудно. Также предполагалось персидское происхождение.

Использование

Даты. Календарные даты в румынском языке выражаются количественными числами, в отличие от английского. Например, «21 апреля» — это 21 апреля (читай douăzeci şi unu aprilie ). Для первого дня месяца порядковый номер întâi часто используется : 1 Decembrie (читается Întâi Decembrie ; заглавные буквы используются для названий национальных или международных праздников). Обычно мужская форма числа используется повсюду, но когда цифра единиц равна 2, часто встречается и женский род: 2 ianuarie можно читать как doi ianuarie , так и două ianuarie ; то же самое касается дней 12 и 22.

Столетия. Столетия названы с использованием порядковых номеров в обратном порядке: «14 век» — это secolul al paisprezecelea (обычно пишется secolul al XIV-lea ). Кардинальные числительные используются часто, хотя и считаются неправильными: secolul paisprezece . смотрите выше Подробности .

Королевские титулы. Порядковые номера (в обратном порядке слов) используются для обозначения правящих членов монархии и Пап . Например: Кэрол аль II-леа , Папа Бенедикт аль XVI-леа . смотрите выше Подробности .

Особенности

Банкнота с надписью «сто леев» (выпуск 2005 г.).

• В румынском языке число вроде 1500 никогда не читается так же, как в английском языке « тысяча пятьсот» , а всегда o mie cinci sute «одна тысяча пятьсот».
• Иногда числа 100 и 1000 пишутся как una sută и una mie , вместо обычных o sută , o mie . Это необходимо для того, чтобы число сотен или тысяч было правильно понято, например, при написании чисел словами, в основном в контексте денежных сумм, в бланках, телеграммах и т. д. Например, банкнота в 100 леев помечена знаком текст « УНА СУТА ЛЕЙ ». Такое написание очень формально и используется почти исключительно в письменной форме.
• Название книги «Арабские ночи» переводится на румынский язык как O mie şi una de nopti (в тексте «Тысяча и одна ночь ») с использованием союза şi, хотя это не требуется правилами именования чисел.

См. также

• Названия чисел на английском языке

Ссылки

• Система счисления румынского языка. Архивировано 22 мая 2006 г. в Wayback Machine.
• Числа в индоевропейских языках
• Подробная румынская грамматика с разделом о числительных (PDF, 183 страницы, 4,6 МБ)
• (на румынском языке) DEX онлайн , коллекция румынских словарей.
• (на румынском языке) Web DEX онлайн , румынские словари Web 2.0.
• (на румынском языке) Нарциса Форэску, «Грамматические трудности румынского языка» : используйте указатель слева и выберите термины «numerale» и «de (prepoziitie)».
• Капидан, Теодор . Арумыны, арумынский диалект , Румынская академия , Исследования и исследования, XX 1932.