Аллитерация

Дополнительная информация: Аллитеративный стих и аллитерация (латиница).

Аллитерация — это повторение слогов начальных согласных звуков между соседними словами или начальных слогов гласных , если рассматриваемые слоги не начинаются с согласной. Его часто используют как литературный прием . Типичным примером является фраза « маринованного сорвал перца звук » , в которой Питер Пайпер . » горсть повторяется «п

Историческое использование

Основные статьи: Аллитеративный стих и аллитеративное возрождение

Слово аллитерация происходит от латинского слова «littera» , что означает «буква алфавита». Впервые оно было использовано в латинском диалоге итальянским гуманистом Джованни Понтано в 15 веке.

Аллитерация используется в аллитерирующих стихах древнеанглийских стихотворений , таких как «Беовульф» , среднеанглийских стихотворений, таких как «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» , древнескандинавских произведений, таких как « Поэтическая Эдда» , а также в древневерхненемецком , древнесаксонском и древнеирландском языках . Его также использовали в качестве украшения, чтобы подчеркнуть связь между идеями классической латинской, греческой и санскритской поэзии.

Сегодня аллитерация поэтически используется в различных языках по всему миру, включая арабский , ирландский , немецкий , монгольский , венгерский , американский язык жестов , сомалийский , финский и исландский . Он также используется в музыкальных текстах , заголовках статей в журналах и газетах, а также в рекламе, названиях компаний, комиксах, телешоу, видеоиграх, а также в диалогах и именах героев мультфильмов.

Виды аллитерации

Есть несколько понятий, к которым термин аллитерация иногда применяется :

1. Литературную или поэтическую аллитерацию часто описывают как повторение одинаковых начальных согласных звуков в последовательных или тесно связанных слогах внутри группы слов. Однако это чрезмерное упрощение; Необходимо учитывать несколько особых случаев:
   • Повторение безударных согласных не считается аллитерацией. Аллитерировать могут только ударные слоги (хотя «ударный» включает в себя любой слог, который считается оптимистичной долей в поэтическом размере). слог длинный в Джеймса Томсона «Приходите... волоча томную линию вперед например , » ленивую стихе .)
   • Повторение гласных в начале слога действует как аллитерация, независимо от того, какие гласные используются. Возможно, это связано с тем, что такие слоги начинаются с гортанной остановки .
   • В английском языке (и в других германских языках) группы согласных sp- , st- и sk- не аллитерируются друг с другом или с s- . Например, пролить аллитерирует плевок , ужалить палкой , . снять шкуру со скандалом и петь со сном , но эти пары не аллитерируют друг с другом В других группах согласных вторая согласная не имеет значения; например, приведите аллитераты с blast и burn , точнее все три слова аллитерируют друг с другом.
   • Аллитерация может также относиться к использованию разных, но похожих согласных. часто потому, что эти два звука были идентичны на более ранней стадии развития языка. Например, среднеанглийские стихотворения иногда аллитерируют z с помощью s (оба изначально s ) или твердый g с мягким (фрикативным) g (последний в некоторых случаях представлен буквой yogh – ş – произносится как y в тысячелистнике или j в Йотунхейм).
2. Созвучие — более широкий литературный прием, предполагающий повторение согласных звуков в любом месте слова (например, «приходя домой » , «горячая нога » ) . Тогда аллитерацию можно рассматривать как особый случай созвучия, когда повторяющийся согласный звук открывает ударный слог.
3. Головная рифма или начальная рифма предполагает создание аллитеративных фраз, в которых каждое слово буквально начинается с одной и той же буквы; например, « скромный дом » , « потенциальная власть игра за » , « картинка » Идеальная , « Деньги значение имеют », « дорога Трудная » или « вопрос Быстрый » . Знакомый пример: «Питер Пайпер взял кучу маринованного перца» .
4. Симметричная аллитерация — это особая форма аллитерации, которая демонстрирует параллелизм или хиазм . При симметричной аллитерации с хиазмом фраза должна иметь пару внешних конечных слов, начинающихся с одного и того же звука, а также пары внешних слов, также начинающихся с совпадающих звуков по мере продвижения к центру. Например, с хиазмом: правят ржаво - коричневые блейзеры » « ; с параллелизмом: «то, что раньше было набором добровольцев , теперь превратилось в толпы жертв ». Симметричная аллитерация с хиазмом напоминает палиндромы по использованию симметрии.

Примеры использования

Поэзия

Поэты могут привлечь внимание к определенным словам в стихотворной строке, используя аллитерацию. Они также могут использовать аллитерацию для создания приятного ритмичного эффекта. Обратите внимание, как в следующих стихотворных строках аллитерация используется для подчеркивания слов и создания ритма:

• мне великолепное тихое солнце « Дайте со всеми его ослепительными лучами!» ( Уолт Уитмен , «Подари мне великолепное, безмолвное солнце»)
• «Они все смотрели и смотрели на этого зеленого незнакомца, / потому что каждый задавался , вопросом что это могло означать, / что всадник и его лошадь могут быть такого «цвета» / зеленого как трава , и зеленее , казалось, что зеленая эмаль ярко светится на фоне старого золота ». (232-236) ( Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь , перевод Бернарда О’Донохью .)

• «Некоторые газеты любят писателей , некоторые — обертщиков . Вы писатель или обертщик ? » («Бумага I» Карла Сэндберга )

Аллитерация также может улучшить настроение стихотворения. Если поэт повторяет мягкие, мелодичные звуки, может возникнуть спокойное или достойное настроение. С другой стороны, если повторяются резкие, жесткие звуки, настроение может стать напряженным или возбужденным. В этом стихотворении аллитерация звуков s, l и f создает приглушенное, мирное настроение:

• « Лучше они, , гибкие худые , олени быстро чем летящие олени » спят . ( Все в зеленом, моя любовь каталась, Э.Э. Каммингс) )

Примеры из аллитеративного стиха

Источник:

• «В первом возрасте лягушки жили/мирно жили в своем пруду : они плескались …» («Мораль» Одена У. Х. )
• « Холокост , Пятидесятница: какое навалилось : горе / для Огненные щупальца фундамент того , чтобы на крыше прямо попробовать … » «Церковь моего дедушки поднимается вверх » ( Фред Чаппелл )
• « Каштаны упали в обугленную пору, / Наконец упали , , найдя место / В воздухе, чтобы открыть свои старые ящики ...» («Другое сопротивление» Энни Финч )
• « Свежий — угольный каштан — водопады ; в крылья дюймах; / Пейзаж, нарисованный и составленный — сложите , позвольте и вспахайте …» ( «Пестрая красавица» Джерарда Мэнли Хопкинса )
• «Легко на месте восьмом висит его неподвижный глаз. / Его крылья держат все творение в невесомой тишине…» ( «Ястреб под дождем» Теда Хьюза )
• «Как тот , кто бродит в старые разработки , / Ошеломленный полуднем » , желая прохлады, Нашел , обрывом скалы ... преграждённое » («Как тот, кто бродит в старые работы С. убежище Дэй Льюис )
• Мы говорили о драконах, Толкин и я / В баре . Большой Беркшира рабочий / Который и молчал « сосал трубку / Весь вечер из пустой кружки... ( Мы говорили о драконах К.С. Льюиса )
• «Мы поставили мачту и поплыли на этом черном корабле / а Взяли на борт овец , также наши тела / Тяжелые от плача , так что Унесли ветры с кормы / нас вперед с вздутым парусом. ..» (Песнь I Эзры Паунда )
• «Из сомнения , из тьмы к восходу дня / Я пришел , поющий на солнце , обнажая слово …» («Гнев Эомера» Дж . Р. Р. Толкина )
• « Топор из скана моего соседа ... ; / Это адская работа ) , дерево, а не » ( Хлам Ричарда Уилбура гикори

Гилберта и Салливана Комическая опера «Микадо » содержит хорошо известный пример аллитеративной лирики:
« Сидеть в торжественной тишине ​ в унылом , темном доке ​ ,
В чумной ​ тюрьме с пожизненным ​ ​ замком , ,
Ожидая ощущения ​ ​ короткого ​ , потрясения острого ​ ​ ,
От дешевого и крутого ​ чоппера на большом блоке ​ ​ » !

Строки из других стихотворений

• «И шелк - неуверенный » Аллана шелест ( каждой пурпурной занавески» « Ворон Эдгара По )
• « легкий ветерок Дул , » белая пена полетела следовала / Борозда Тейлора « Иней свободно » о ( древнем мореплавателе Сэмюэля Кольриджа )
• «Я стоял . неподвижно и перестал слышать звук шагов» ( Ночью») «Знакомство с Роберт Фрост
• «Я слышу как вода в озере плещет с тихим звуком у » берега , « » ( Остров озера Иннисфри У.Б. Йейтса )
• «И упреки зимнему Как ветру / грубые ) Который , когда он кусает и дует на мое тело » (из Уильяма Шекспира « пьесы вам это понравится »
• «Приятное спокойствие; пока широкая и коричневая внизу » / Обширные свешивают дорога тяжелую голову » « Осень ( Джеймса Томсона урожаи )

Аллитерация в сочетании с рифмой

• «Двоюродная бабушка Нелли и Брент Бернард , с окно диким удивлением наблюдают в широкое как , красивые » птицы начинают грызть птичий обильный корм которые » чертополох ( « Спасибо за Дори Терстон)
• «Три серых гуся , на зеленом поле пасутся . Серые были гуси а зеленый был пасся ». (Из потешки Матушки Гусыни Три серых гуся « » )
• « Бетти , Боттер ей немного следовало бы масла , добавить она сказала: это ; если масло горькое я добавлю его в тесто , оно сделает мое горьким тесто но , но оно немного будет лучше » . Потерянное сделает мое горькое тесто еще лучше Бетти …» (из скороговорки Кэролин Уэллс Боттер « « » )
• « Питер Пайпер , Пайпер собрал кусочек , маринованного маринованного ​ перца . Питер же ​ ​ собрал кусочек ​ перца ​ маринованного перца где кусок который Питер собрал Пайпер ​ ​ » Если то ? ​(анонимная стишок-скороговорка)

Музыкальные тексты

• « Беспомощно надеясь » Кросби, Стиллза, Нэша и Янга имеет богатую аллитерацию в каждом куплете.
• « Бубен » Боба Дилана включая строки: «Да под алмазным небом , / свободно рукой Мистер танцевать махая Силуэт моря окруженный , , использует аллитерацию на протяжении всей песни , цирк цирк ​ ​ и » .
• « Матери-Природы » группы The Beatles : « маргаритка поет ленивую песню под есть В Сыне строчка » солнцем Качающаяся .
• В «Музыкальной шкатулке» Rammstein есть фраза: «Маленькое неподвижно часами стояло сердечко » .
• В «Fairyland Fanfare» Фальконера есть часть, в которой буква «l» аллитерируется более Живи легендой : , живи жизнью в полном одиночестве / Желание задержаться в знаниях раз / переулок Освещая « 30 / ведет вас далеко Вы потерялись в луны приманке ​ / Оставьте тоску скорби / Оставьте Освободите фонари ​ Это / ​ ​ блеск лжи ​ ​ / шнурки Освободите ​ ​ / / О жизни для одного / Пусть еще не горит плач »
• В « Лондонских оборотнях Уоррена Зевона строчка « Маленькую старушку изувечили вчера » есть поздно вечером . »

Риторика

Литературная аллитерация использовалась в различных сферах публичного выступления и риторики. Его также можно использовать в качестве художественного ограничения в ораторском искусстве, чтобы побудить аудиторию почувствовать некоторую срочность. или другой эмоциональный эффект. Например, звуки S могут означать опасность или вызывать у зрителей ощущение, будто их обманывают. Другие звуки также могут вызывать положительные или отрицательные реакции. Аллитерация служит для «усиления любого обозначаемого отношения».

Примером может служить инаугурационная речь Джона Ф. Кеннеди, в которой он использует аллитерацию 21 раз. В качестве примера здесь приводится последний абзац его выступления.

«Наконец, независимо от того, являетесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, требуйте от нас здесь тех же высоких стандартов самых силы и жертвенности , которых мы требуем от вас. С чистой совестью — наша единственная надежная награда, с историей. окончательный судья наших дел, выйдем вперед, чтобы руководить нами , и мы любим , прося Его благословения и Его помощи , но зная, что здесь , на Земле, работа Бога действительно должна быть нашей собственной». — Джон Ф. Кеннеди

Примеры аллитерации из публичных выступлений

• «У меня есть мечта, что четверо моих маленьких детей однажды будут жить в стране, где о них будут судить не по цвету кожи, а по содержанию их характера ». — Мартин Лютер Кинг младший.
• «Мы, люди, заявляем сегодня, что самая очевидная из истин – что все мы созданы равными – это звезда пор ведет нас , которая до сих ; точно так же, как она вела наших предков через водопад Сенека и Сельму , и Стоунволл , точно так же, как он вел всех тех мужчин и женщин, воспетых и невоспетых , которые оставили следы на этой великой улице, услышать проповедника, говорящего, что мы не можем услышать короля заявление идти в одиночку , ; наша индивидуальная свобода неразрывно связана со свободой каждой души на Земле ». — Барак Обама .
• «И сама наша нация является свидетельством любви наших ветеранов к ней и к нам. Все, за что выступает Америка, сегодня в безопасности, потому что храбрые мужчины и женщины были встретить огонь готовы на свободы фронте » . - Рональд Рейган , Мемориальное обращение к ветеранам Вьетнама.
• « Четыре двадцать семь лет назад наши отцы создали , на этом континенте новую нацию зачатую в условиях свободы и приверженную идее, что все люди созданы равными ». — Авраам Линкольн , Геттисбергская речь .
• « Внимание proficis к воротам, ! » («Ворота открыты; уходите!») — Цицерон , В Катилинаме 1.10.
• « Я думаю снова , что Карфаген должен быть разрушен». («Кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен») – Катон Старший
• « Отбеленная ​ блондинка ​ мухи плохим телом с ​ — Крокетт » Жасмин

Перевод может потерять акцент, развиваемый этим приемом. Например, в принятом греческом тексте Луки 10:41 повторение и расширение первоначального звука отмечается, когда Иисус удваивает имя Марфы и добавляет аллитерирующее описание: άρθα Μ άρθα μ ερι μ νᾷς ( Марфа , Марфа , мери Μ м нас). Это теряется в английских переводах NKJ и NRS: «Марта, Марта, ты обеспокоена и отвлечена многими вещами».

См. также

• Анадиплозис
• Звукоподражание
• парахезис
• Таутограмма

Ссылки

• Болдик, Крис (2008), Оксфордский словарь литературных терминов , Oxford University Press, ISBN  978-0-19-920827-2 , получено 15 июля 2016 г.
• Бексон, Карл; Ганц, Артур (1989), Литературные термины: словарь (3-е изд.), Нью-Йорк: Noonday Press , LCCN   88-34368
• Кэри, Гэри; Снодграсс, Мэри Эллен (1999), Мультикультурный словарь литературных терминов , Джефферсон: McFarland & Company , ISBN  0-7864-0552-Х
• Кларк, WM (апрель – июнь 1976 г.), «Намеренная аллитерация у Вергилия и Овидия» , Latomus , 35 (2), Société d'Etudes Latines de Bruxelles: 276–300, JSTOR   41533567
• Коард, Роберт Л. (июль 1959 г.), «Широкомасштабная аллитерация», Peabody Journal of Education , 37 (1): 29–35, doi : 10.1080/01619565909536881
• Крюс, Фредерик (1977), Справочник Random House (2-е изд.), Нью-Йорк: Random House , ISBN  0-394-31211-2
• Фасселл, Пол (15 мая 2013 г.), Великая война и современная память , Oxford University Press, ISBN  978-0-19-997197-8 , получено 24 сентября 2013 г.
• Геллинг, М. (1988), Указатели в прошлое (2-е изд.), Филлимор
• Хармон, Уильям (2012), Справочник по литературе (12-е изд.), Бостон: Лонгман , ISBN  978-0-205-02401-8
• Джа, К.Н. (1975), Образная поэзия в санскритской литературе , ISBN  978-8120826694
• Лангер, Кеннет (октябрь – декабрь 1978 г.), «Некоторые наводящие на размышления варианты использования аллитерации в санскритской придворной поэзии» , Журнал Американского восточного общества , 98 (4): 438–45, doi : 10.2307/599756 , JSTOR   599756
• Мередит, Джоэл Л. (25 октября 2000 г.), Приключения в аллитерации , ISBN  978-1-4691-1220-6
• Ропер, Джонатан, изд. (2011), Аллитерация в культуре , Пэлгрейв Макмиллан
• Столл, Э.Э. (май 1940 г.), «Поэтическая аллитерация», « Заметки современного языка » , 55 (5): 388–390, doi : 10.2307/2910998 , JSTOR   2910998
• Томсон, Джеймс (1986), Замок праздности , ISBN  0-19-812759-6
• Толкин, JRR; Дэвис, Норман, ред. (1995), сэр Гавейн и Зеленый рыцарь (2-е изд., 14-е изд.), Оксфорд: Clarendon Press, ISBN  978-0-19-811486-4
• Рен, Гайден (2006), Самый гениальный парадокс: Искусство Гилберта и Салливана , Oxford University Press, ISBN  9780195301724 , получено 26 октября 2014 г. , аллитерация микадо.

Внешние ссылки

• Возвращены забытые земли: Путеводитель по аллитеративному стиху. Общие сведения о поэтической аллитерации и аллитеративном стихе.
• Сборник голландских аллитераций и сопутствующих материалов (со звуковыми файлами)
• Примеры аллитерации в поэзии (архивировано 2 октября 2012 г.)
• Что такое аллитерация? Общее введение в аллитерацию с примерами из поэзии, музыки и прозы.

-