Гипербатон

Гипербатон / h aɪ ˈ p ɜːr b ə t ɒ n / в своем первоначальном значении представляет собой фигуру речи , в которой фраза прерывается вставкой других слов. В современном использовании этот термин также используется в более широком смысле для фигур речи, которые меняют естественный порядок слов в предложениях . и это также называется анастрофой.

Этимология

Слово заимствовано из греческого слова «гипербатон» ( ὑπέρβατον ), означающего «перешагивать», которое происходит от слов «гипер» («сверх») и «bainein» («шагать»), с -tos суффиксом глагольного прилагательного . Идея состоит в том, что, чтобы понять фразу, читатель должен «перешагнуть» слова, вставленные между ними.

Классическое использование

Разделение связанных слов для акцентирования или воздействия возможно в гораздо большей степени в языках с сильным флексированием . смысл предложения которых не сильно зависит от порядка слов. В латыни и древнегреческом языке гипербатон часто используется для подчеркивания первого слова. Его назвали «возможно, самой явно чуждой чертой латинского порядка слов». Донатус в своем труде «О тропах » включает под гипербатон пять разновидностей: гистерологию , анастрофу (для которой термин «гипербатон» иногда используется в широком смысле как синоним), скобки , тмезис и синхизис .

Древнегреческий

• ὑφ' ἑνὸς τοιαῦτα πεπονθεν ἡ Ελλὰς ἔρθροπου ( huph' henòs toiaûta péponthen hē Hellàs anthrṓpou ) ( Демосфен 18.158)

«Греция пострадала от таких вещей только от одного человека »

В приведенном выше примере слово «(только) один», henos , встречается на своем обычном месте после предлога «в руках» ( hupo ), но слово «человек» ( antrōpou ) неестественно задерживается, делая акцент на «только один."

• prós se раз ( ) встречается gonatōn у Еврипида несколько

«[Умоляю] тебя на коленях »

Здесь слово «ты» ( se ) отделяет предлог «на» от его объекта «колени».

• тина хей динамин ? ( tína ékhei dúnamin ? ) ( Платон , Республика 358b)

« сила ?» Какая у него

Новый Завет Греческий

Гипербатон также часто встречается в греческом языке Нового Завета, например:

Вот этот

хоутос

тот

к

мужчина

антропос

много

курица

ВОЗ

поэзия

очки

семья

(Иоанна 11:47)

 

οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα

hoûtos ho ánthrōpos pollà poieî sēmeîa

«Этот человек совершает множество знамений » (а не только несколько)

для

бог

тот

к

около

английский

это

Эйнай

Иерусалим

Иерусальм

ему

на машине

(Луки 19:11)

 

διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν

dià tò engùs eînai Ierousalḕm autón

«потому что он находился недалеко от Иерусалима» (недалеко)

Понимаете

думать

частное

пеликойс

тебе

гумин

письмо

грамм машина

Я написал

жаворонок

ῇ

тей

ἐμῇ

Эмэй

рука

Хайри

(Павел, Галатам 6:11)

 

ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί

ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí

«Видишь, я написал тебе большими буквами своей рукой» (не маленькими)

страдалец

Талайпорос

я

эго

мужчина

антропос

(Павел, Римлянам 7:24)

 

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος

talaípōros egṑ ánthrōpos

«Я (я) несчастный человек » (не удачливый)

Во всех этих и других примерах Нового Завета первое слово гипербатона представляет собой прилагательное или наречие, которое подчеркивается за счет отделения от следующего существительного. Разделительным словом может быть глагол, существительное или местоимение.

латинский

Проза

В латинском языке гипербатон часто встречается как в прозе, так и в стихах. Следующие примеры взяты у прозаиков. Часто подразумевается контраст между первым словом гипербатона и его противоположностью:

• Ты отдал письмо моему слуге ? ( Плавт , Псевдол 1203)

«Ты отдал письмо моему рабу (т.е. не своему)?»

• два я получил от тебя письма Вчера ( Цицерон , Атт. , 14.2.1)

«Вчера я получил от тебя два письма ( duas epistulas )» (а не одно).

• эти продолжались воды несколько дней. ( Цезарь , 1.50.1 до н. э. ):

« Это наводнение ( hae aquae ) длилось ( permanserunt ) несколько дней» (в отличие от предыдущего).

• ille sic dies (Цицерон, Акт. 5.1.3)

«Итак (прошёл) тот день ( ille dies )»

Во всех приведенных примерах первое слово гипербатона можно сказать подчеркнутое. Следующее отличается, поскольку акцент, кажется, делается на слове посередине:

• измерен ибо я сам ( Цицерон, Пятому брату , 3.1.4)

«ибо я измерил ( sum mensus ) это сам ( ipse )»

Далее прилагательное размера выдвигается на передний план, подчеркивая всю фразу:

• поэтому народа это была великая победа . (Ливий 4.54.6)

«Поэтому люди увидели в этом огромную победу ».

• он ибо с собой много денег вез ( Непот , Ганнибал , 9.2)

«ибо ( эним ) он вез ) большую сумму денег ( magnam pecuniam с собой ( secum ) ».

• большим с шумом и грохотом (Цицерон Аттику , 2.19.2)

«с ( спермой ) большим ревом и криками»

Первое слово гипербатона также может быть наречием, как в следующем примере:

• одинаково жизнь приятная (Цицерон, Де Финиус 4.30)

Жизнь ​ » одинаково приятна . «

Также возможно, что существительное будет стоять первым («постмодификатор гипербатон»), как показано ниже:

• ( день седьмой Цезарь, БГ 6.35.1)

«Приближался седьмой день»

• Антоний легиона вывел два . (Цицерон, к Фам. 10.30.1)

«Антоний вывел два легиона ».

Гипербатон также можно использовать для демонстрации своеобразной картинки, представленной в тексте:

• Цезарь 5.30 Бел ( , . Галл. )

«Поскольку этот спор ведется в пользу любой стороны» (показывая, что спор ведется по обе стороны от винительной предложной фразы)

Другой разновидностью гипербатона является «генитив гипербатона», в котором одно из слов стоит в родительном падеже :

• собрание выступает за солдат (Цезарь, Гражданская война 2.32)

«Он созвал собрание солдат ».

У следующих даже есть двойная гипербатон:

• поскольку сам письма Сократ не оставил ни одного . (Цицерон, Орат. 3.60)

«Когда сам Сократ не оставил ни строчки письма ».

• спасение одно скорости в Белл (Цезарь, . Галл. 5.29.7)

«их единственная (надежда) на спасение заключалась в скорости ( celeritate )» (с ударением на одном и скорости )

• Полученная добыча огромна . (Ливий 40.49.1)

«он завладел огромной добычей ».

В дальнейшем родительный падеж и прилагательный гипербатон чередуются:

• великий всех страх охватил души Цезаря 2.29 ( Гражданская война )

«Великий страх ( magnus timor ) одолел умы всех их ( omnium animis )».

Другой вид гипербатона (названный Дивайном и Стивенсом «соединенным гипербатоном»). встречается, когда фраза, состоящая из двух слов, соединенных через et («и»), разделена другим словом:

• Аспенд, древний 2.1.53 и знатный город (Цицерон, Верр. )

«Аспендус, старый город и благородный ».

• Фесулы между Аррецией (Ливий, 22.3.3)

«Между Фесулами и Аррецией ».

Поэзия

В поэзии, особенно в поэзии I века до нашей эры, очень распространен гипербатон; около 40% прилагательных Горация отделены от существительных.

Часто в одном предложении используются два гипербата, как в следующем примере:

• чем Катулл одного / больше, чем он сам и его семья любил вся (Катулл 58а)

« кого одного ( какого ) Катулл любил ( amavit ) больше себя и всех своих ( suos omnes )».

Часто две именные группы чередуются в двойной гипербатон:

• 1.5 Виргилий Энеида , ( Virgil , Aeneid)

« жестокой сознательного гнева Юноны за » - из .

• Метаморфозы , 1.147 , ( Овидий , Metamorphoses)

« мачехи акониты Грозные смешивают зловещие (» .

Вышеупомянутый тип, когда за двумя прилагательными следует глагол, а затем два существительных в том же порядке, что и прилагательные, часто называют « золотой линией ».

В следующей строке соединительная гипербатон чередуется с другой именной группой:

охотник беге собаки и лае настаивает на (Виргилий, Энеида 12.751)

« охотничья собака ( venator canis ) угрожает ему бегом и лаем ( cursu et latratibus )».

В других случаях один гипербатон вставляется в другой:

• в романе разум вызывает измененные формы / тела (Овидий, Метаморфозы 1.1)

«Мой дух побуждает меня рассказывать о формах, преобразованных ( mutatas formas ) в новые тела ( nova corpora )».

• от гирканов Инда , что от берега леса ( Лукан 8.343)

«из гирканских лесов ( Hyrcanis silvis ) и с индийского берега ( Indolitore )».

Следующий пример взят из Овидия » «Метаморфоз . Здесь предложение quae duri colerent iuvenci , «которое терпеливые быки могли бы выращивать», которое уже содержит гипербатон фразы duri iuvenci «терпеливые быки», в свою очередь, разделено словами pater arva :

не мне , чему жестокие поклонялись бы , отец поле юноши оставил ... (Овидий, Мет. 3.584)

«Мой отец не оставил мне никаких полей ( arva ), терпеливые волы ( duri iuvenci ) которые могли бы обрабатывать »

В некоторых случаях расположение двух прилагательных вместе может подчеркнуть контраст между ними, например, в следующем предложении Горация , где хрупкость лодки противопоставляется волнению моря:

• предавший хрупкого зверя ( на пелагическую норму Гораций, Оды , 1.3.10е)

лодку отправил хрупкую который в бурное море « »

Аналогично в примере из Овидия ниже «прозрачный» противопоставляется «плотному»:

• и жидкость густую небо выделило ( из воздуха Овидий, Метаморфозы 1.23)

«И Он отделил прозрачное небо ( Liquidum caelum ) от плотной атмосферы ( spisso aere )».

Иногда красивые эффекты получаются путем очевидного изменения порядка прилагательных:

благодать Таким образом, без особых усилий приходит (Овидий, Любовь , 3.4.46)

«таким образом, большое влияние ( gratia magna ) достигается при очень небольшом труде ( minimo Labore )»

Обычно прилагательное в прерывистой именной группе стоит первым, как в приведенных выше примерах, но возможно и обратное:

• гребень, золотым шлемом покрытый красным (Вергилий, Энеида 9.50)

«И покрывает его золотой шлем с красным гребнем ( crista rubra )».

• silva lupus в Сабине (Гораций, Оды , 1.22)

«волк ( lupus ) (скрывается) в Сабинском лесу ( silva Sabina )».

Приведенный выше пример иллюстрирует еще одну случайную особенность гипербатона, поскольку слово «волк» ( lupus ) на самом деле находится внутри словосочетания «Сабинский лес» ( silva Sabina ). Подобная игра слов встречается и в других местах у Горация, например, grato , Пирра, sub antro «Пирра, под приятным гротом », где Пирра действительно находится в гроте; а в цитате из Оды Горация 1.5 ниже девочку окружает изящный мальчик, который, в свою очередь, окружен обилием роз:

• кто таким делает тебя худым, мальчик в розе (Гораций, Оды , 1,5)

«Какой изящный мальчик ( gracilis puer ) (обнимает) тебя ( te ) среди множества роз ( multa rosa )?»

У Овидия в его элегической поэзии особенно распространен гипербатон или смещенный порядок слов. Кенни цитирует следующее. Здесь слова timebam ne caperer «Я боялся, как бы меня не схватили», которые уже смещены в caperer ne timebam , перемежаются фразой si Progressa Forem Nocte «Если бы я вышел ночью»:

• si progressa forem caperer ne nocte timebam (Ovid, Her. 3.19)

«Если бы я вышел ( progressa forem ) ночью ( nocte ), я боялся, что меня поймают»

Хаусман комментарии: «Смещение nocte вместе с его сопоставлением с timebam подчеркивает страх [Брисеиды] потеряться в темноте».

Другие языки

Классический тип гипербатона также встречается в славянских языках, например в польском:

Красивый

красивый

Отметка

для Марка

купил

они купили

картина

рисование

Piękny Markowi kupili obraz

beautiful {for Mark} {they bought} painting

«Они купили красивую картину ». Марку

Для того чтобы гипербатон был возможен в польском языке, необходимы определенные условия: прерывистые именные группы обычно содержат только один модификатор, а существительное и модификатор должны быть разделены глаголом (а не, например, только косвенным дополнением Markowi ).

Подобные конструкции встречаются и в других языках, например, в русском, латышском и новогреческом, откуда взят следующий пример:

Το

К

красный

кокс

я видел

Ид

тот

к

одеваться .

порема .

Το κόκκινο είδα το φόρεμα.

To kókkino eída to phórema.

« видела Я красное платье ».

Нтелитеос (2004) указывает, что одним из условий, позволяющих создавать такие конструкции, является то, что прилагательное находится в контрастном фокусе («красное платье, а не синее»).

использование английского языка

В англоведении термин «гипербатон» определяется по-другому, как «фигура речи, в которой нормальный порядок слов обратный, как в сыре, который я люблю » (Словарь английского языка Коллинза). или «транспозиция или инверсия идиоматического порядка слов (как повторяли холмы, потому что холмы повторяли )» (онлайн-словарь Merriam-Webster). Некоторые примеры приведены ниже:

• «Кровавый ты; кровавый будет твой конец» — Уильям Шекспир в «Ричарде III» , 4.4, 198.
• «Объекта не было. Страсти не было». — Эдгар Аллан По , Сердце-обличитель .
• «Рулевой управлял, корабль шел дальше; / Но ни разу не дул ветерок» — Сэмюэл Тейлор Кольридж , «Иней о древнем мореплавателе».
• «Пока усталые волны тщетно разбиваются, / Кажется, здесь нет болезненного дюйма, который можно было бы выиграть» — Артур Хью Клаф , «Скажи, что борьба не имеет смысла» .
• «Оружие и человек, которого я пою» — вступительные слова Вергилия » « Энеиды в переводе Э. Ф. Тейлора (1907).
• «Назад повторял предложения, пока не пошатнулся разум». - Пародия Уолкотта Гиббса 1936 года на журнал Time .
• «Наедине со Христом, остальные пустынны, оставлены человечеством». - Лайонел Джонсон , Церковь мечты (1890)

См. также

• Анастрофа
• Приложение
• Фигура речи
• Золотая линия
• Круглые скобки
• Разделить инфинитив
• Эпифраз

Библиография

• Обри, Майк. Прерывистый синтаксис в Новом Завете, часть 3.
• Дивайн, Эндрю М. и Лоуренс Д. Стивенс (1999), Прерывистый синтаксис: Hyperbaton на греческом языке . Издательство Оксфордского университета. Обзор MC Beckwith .
• Дивайн, Эндрю М. и Лоуренс Д. Стивенс (2006), Порядок латинских слов. Структурированное значение и информация . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. Стр. XII, 639. ISBN   0-19-518168-9 : Гл. 7 «Гипербатон», стр. 524–610.
• Кенни, Э.Дж. (2002). «Язык и стиль Овидия». В «Спутнике Овидия» Брилла (стр. 27–89). Брилл.
• Нисбет, RGM (1999). «Словопорядок од Горация » . Труды Британской академии , 93, 135–154.
• Нтелифеос, Димитриос (2004). Синтаксис эллиптических и разрывных номиналов . Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, магистерская диссертация.
• Пауэлл, Дж. Г. (2010) «Гипербатон и регистрация в Цицероне», в Э. Дики и А. Чахуде (ред.), Разговорная и литературная латынь , Кембридж: Cambridge University Press, 163–185.
• Севьерска, А. (1984). «Фразовый разрыв в польском языке», Австралийский лингвистический журнал 4, 57–71.
• Спевак, Ольга (2010). Учредительный порядок в классической латинской прозе . Серия исследований в области языкового компаньона (SLCS) 117. Амстердам/Филадельфия: Издательство John Benjamins Publishing Company, 2010. Стр. хv, 318. ISBN   9789027205841 : стр. 23–26.

Внешние ссылки

• Лес риторики» Запись «