Антифразис
Антифразис — это риторический прием , позволяющий сказать противоположное тому, что на самом деле имеется в виду, таким образом, чтобы было очевидно, каково истинное намерение. [1]
Некоторые авторы трактуют и используют антифразис как иронию , эвфемизм или литоту . [2]
Когда антифразовое употребление очень распространено, слово может стать автоантонимом . [3] имеющие противоположные значения в зависимости от контекста.Например, испанское дичосо [4] первоначально означало «счастливый, блаженный», как в tierra dichosa , «удачная земля», но приобрело ироническое и разговорное значение «несчастный, надоедливый», как в ¡Dichosas moscas! , «Проклятые мухи!».
Этимология
[ редактировать ]Антифразис – греческое слово, означающее «противоположные слова». [5] [6]
Антифразис как эвфемизм
[ редактировать ]Некоторые эвфемизмы являются антифразами, например, «Эвмениды» («милостивые») обозначают Эриний , божеств мести.
Примеры
[ редактировать ]- «Не торопитесь, у нас есть весь день», что означает «поторопитесь, у нас нет всего дня».
- «Расскажи мне об этом», в смысле «не беспокойся, я уже знаю».
- «Отлично!» — восклицание, произносимое, когда произошло или вот-вот произойдет что-то неприятное.
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Дюпри, Бернар Мари (1991). Словарь литературных приемов: gradus, AZ . Перевод Холсолла, Альберта В. Торонто: University of Toronto Press. стр. 49–50. ISBN 978-0-8020-2756-6 .
- ^ Мерри, Брюс (2004). Энциклопедия новогреческой литературы . Издательская группа Гринвуд. ISBN 978-0-313-30813-0 .
- ^ Рубио Хэнкок, Хайме (28 августа 2016 г.). «19 автоантонимов: слова, означающие одно и противоположное» . Верн (на испанском языке). Издания El País . Проверено 7 мая 2023 г.
Как объясняет Фундеу, иногда они являются результатом иронического употребления, а иногда и антифраз.
- ^ Прието Гарсия-Секо, Давид (28 мая 2021 г.). «Уголок. Язык. «Гость» или означает одно и противоположное » . Виртуальный центр Сервантеса (на испанском языке) . Проверено 7 мая 2023 г.
- ^ «Антифразис – Определение и примеры антифраза» . Литературные устройства . 9 мая 2014 года . Проверено 4 апреля 2021 г.
- ^ Брюэр, Эбенезер Кобэм (1882). Этимологический и произносительный словарь сложных слов . Лондон: Ward, Lock & Co., с. 26.