Тмесис
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2017 г. ) |
В самом строгом смысле tmesis ( / ˈ t m iː s ɪ s , t ə ˈ m iː -/ ; множественное число tmeses / ˈ t m iː s iː s , t ə ˈ m iː -/ ; древнегреческий : τμῆσις tmēsis – " a Cut» < τέμνω temnō , «Я режу») — это составное слово , разделенное на две части, при этом между частями вставляется другое слово , образуя, таким образом, отдельное словосочетание. Пример: «чертовски правдоподобно» (выразительный способ сказать «невероятно»). В более широком смысле tmesis — это узнаваемая фраза (например, фразовый глагол ) или слово, которое разделено на две части, при этом одно или несколько слов вставлены между частями, образуя таким образом отдельную фразу. [1] [2] [3]
Глаголы
[ редактировать ]Tmesis префиксных глаголов (когда префикс отделяется от простого глагола) считался оригинальной особенностью древнегреческого языка , распространенной у Гомера (и более поздней поэзии), но не используемой в аттической прозе. [ нужна ссылка ] Такие отделимые глаголы также являются частью обычного грамматического употребления некоторых современных языков, таких как голландский и немецкий .
Древнегреческий
[ редактировать ] |
Термин «Тмесис» в древнегреческом языке является своего рода неправильным, поскольку приставка не обязательно отделяется от глагола; скорее, сейчас, похоже, существует консенсус в том, что отдельный префикс или предглагол отражает этап в языке, на котором префикс еще не присоединился к глаголу. Есть много примеров в эпосе Гомера, « Илиаде» и «Одиссее» , оба из которых сохраняют архаические черты. Одним из распространенных и часто цитируемых примеров является κατὰ δάκρυα λείβων ( kata dakrua leibōn; «проливать слезы»), в котором предглагол / префикс κατά- ката- «вниз» еще не присоединился к отглагольному причастию λείβων leibōn «проливать слезы». В более позднем греческом языке они образовали составной глагол καταλείβων kataleibōn , «выбрасывать (в направлении вниз)».
латинский
[ редактировать ]Тмесис встречается как поэтический или риторический прием в классической латинской поэзии, например, в Овидия » «Метаморфозах . Такие слова, как «circumdare» («окружать»), разделяются другими словами предложения между ними, например «circum virum dant» : «они окружают человека» (circumdant (префикс circum- + dant)). Это устройство используется таким образом, чтобы с помощью слов на линии создать визуальный образ окружающего человека. В творчестве поэта Энния буквальное расщепление слова cerebrum создает яркий образ: saxo cere comminuit brum «он разбил свой мозг камнем». [4]
Старый ирландский
[ редактировать ]Тмесис можно найти в некоторых ранних древнеирландских текстах, таких как Audacht Morainn («Завещание Моранна»). Староирландские глаголы встречаются в начале предложений (в порядке слов VSO) и часто содержат предложные предглагольные частицы, например, ad-midethar (префикс объявления) «оценивает, оценивает». Тмезис возникает, когда доглагольная частица отделяется от глагольной основы и глагольная основа помещается в конечное положение предложения, в то время как доглагольная частица/префикс остается в начале предложения. Это приводит к неправильному порядку слов, например, ad-cruth caín -cichither «будет видна справедливая форма» (где ad-chichither — это будущий пассив от третьего лица единственного числа от ad-cí «видит»). [5]
Древнескандинавский
[ редактировать ]Примеры тмесиса встречаются в поэзии скальдов . Помимо использования кеннингов , скальды использовали тмесис для затемнения смысла стихотворения. [6] Одним из вариантов использования тмезиса было разделение элементов личных имен. [6]
Английский
[ редактировать ]Разговорные примеры включают не-кроваво-правдоподобный , абсолютно-чертовски-лютный , [7] и несколько вариантов. Многие английские слова соединены вульгарным инфиксом -fucking- , например, unfuckingbelieveable. [8] или фанфастично . [9] Другие примеры: Scrumdiddlyumptious , [10] образование . [11]
В английском языке используется большое количество фразовых глаголов , состоящих из основного глагола и частицы. Фразовый глагол записывается как два слова, которые семантически анализируются как единое целое, но при определенных обстоятельствах эта единица может быть разделена. Например, относительно фразового глагола, имеющего переходный смысл:
- Выключите свет Выключите свет ИЛИ . (необязательно, тмезис)
- Сдайте заявление Сдайте его ИЛИ . (необязательно, тмезис)
Точно так же tmesis может возникнуть в отношении фразового глагола, имеющего непереходное значение. Например:
- Приходи ИЛИ Приходи завтра завтра . ( приложение тмезис)
- Поехали ИЛИ Поехали прямо . (дополнительное тмезис)
Включение наречия или переходного объекта в середину фразового глагола можно рассматривать как форму тмезиса, даже если отделяемая семантическая единица записывается как два слова, даже если она не разделена. [ нужна ссылка ]
См. также
[ редактировать ]- Интерфикс
- Аффикс
- Клитика
- Диакопа
- Нецензурная инфиксация
- Лексическая диффузия
- Португальские личные местоимения § Синтаксис будущих глаголов
- Отделяемый глагол
- Разделить инфинитив
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «тмесис» . Оксфордский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 23 декабря 2012 года . Проверено 19 августа 2014 г. - через oxforddictionaries.com.
- ^ Оксфордский справочник по английскому языку . Издательство Оксфордского университета. 1992. с. 1044. ИСБН 0-19-214183-Х .
- ^ «тмесис» . Словарь.com . Проверено 19 августа 2014 г.
- ^ Кратвелл, Чарльз Томас . История римской литературы: от древнейшего периода до смерти Марка Аврелия . Архивировано из оригинала 5 января 2017 г. Проверено 20 декабря 2013 г.
- ^ Рассел, Пол (2014). Введение в кельтские языки . Лондон: Рутледж. п. 288.
- ^ Jump up to: а б Росс, Маргарет Клунис (2005). История древнескандинавской поэзии и поэтики . Кембридж: DS Брюэр. стр. 109–110. ISBN 1-84384-034-0 .
- ^ «абсолютно кроваво» . yourdictionary.com . Проверено 2 мая 2024 г.
- ^ «чертовски правдоподобно» . Словарь.com . Проверено 2 мая 2024 г.
- ^ "фантастика" . Словарь.com . Проверено 2 мая 2024 г.
- ^ "разборчивый" . OED.com . Проверено 2 мая 2024 г.
- ^ «образование» . yourdictionary.com . Проверено 2 мая 2024 г.