Синхизис

Синхизис — это риторический прием, при котором слова намеренно разбросаны, чтобы вызвать недоумение или с какой-либо другой целью. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Нарушая нормальный ход предложения, он заставляет аудиторию задуматься о значении слов и отношениях между ними. ^{[ 3 ]}

Примеры

«Я бегаю и стреляю быстро и точно».
«Материя слишком мягка, чтобы ее можно было вынести» - Александр Поуп , «Послание II. К даме» (1743 г.)
«Когда землетрясения поглотят, или когда пронесутся бури,

Города в одну могилу, целые народы в бездну» — Александр Поуп, «Очерк о человеке».

(То есть: «Когда землетрясения поглощают города в одну могилу или когда бури уносят в пучину целые народы».)

В поэзии

Эта форма поэзии была любима латинскими поэтами. На веб-сайте Silva Rhetoricae оно описывается как « Гипербатон или анастрофа, доведенная до затемняющей крайности, случайно или намеренно». ^{[ 4 ]} Сомнительно, однако, что можно было бы правильно описывать эффекты в латинской поэзии, написанной очень тщательно, как случайные. ^{[ нужна ссылка ]}

Синхизис может быть противопоставлен хиазму , представляющему собой фразу в форме ABBA, либо в одной строке, либо в двух последовательных строках. ^{[ нужны разъяснения ]}^{[ нужна ссылка ]}

Строка латинского стиха в форме прилагательное А — прилагательное Б — глагол — существительное А — существительное Б , с глаголом в центре (или соответствующая хиастическая линия, опять же с глаголом в центре), известна как золотая линия. . Очень частое явление в Вергилия » « Энеиде . ^{[ 5 ]} примером является aurea purpuream subnectit fibula Vetem , «золотая пряжка связывала ее пурпурный плащ» (Вергилий, Энеида 4.139). Обычно синхизис образуется через структуру прилагательное А — прилагательное Б — существительное А — существительное Б , но он может существовать и в виде прилагательное-существительное-прилагательное-существительное . ^{[ 6 ]}

Сегодня оно в основном встречается в поэзии . ^{[ 7 ]} где поэты используют его для поддержания размера или рифмы . ^{[ 8 ]}

Примеры в латинской поэзии

Катулл особенно использовал синхизис в своей поэзии. В Катулле 75 есть такая строка:

Это твоя вина, моя Лесбия, что твой разум занес сюда. ^{[ 9 ]}

Принимая меня с Лесбией, эта строка гласит:

До этого момента (мой) разум сводится к твоей вине, моя Лесбия.

Однако правильный способ перевода этой строки — взять ее с более отдаленным mens , соблюдая синхизис Катулла:

К этому моменту, Лесбия, мой разум сведен к минимуму твоей виной.

Другой пример взят из Горация (Оды I.35, строки 5 и след.), части гимна богине:

Бедный окружает тебя тревожной молитвой

деревенский крестьянин, ты становишься любовницей

тот, кто напал на Тиррению

Карпатский pelagus carinā .

Значение таково: «Тебе, (хозяйке) сельской местности, бедный фермер умоляет тревожной молитвой, тебя, владычицу океана, тот, кто провоцирует Карпатское море в Тирренской лодке (умоляет)», доминам понимается под словом ruris как а также Акворис . Часто, из-за неспособности обнаружить синхизис, рурис принимают с колонусом , и этот стих неправильно переводится как «бедный сельский фермер».

См. также

Ссылки

^ Гейнор, Фрэнк (1954). Словарь лингвистики . Философская библиотека. п. 209.
^ Энос, Тереза (2010). Энциклопедия риторики и композиции: коммуникация от древнейших времен до информационной эпохи . Нью-Йорк: Рутледж. п. 271. ИСБН 978-0415875240 .
^ «Синхизис» . Изменение мышления . Проверено 22 октября 2013 г.
^ Лес риторики, rhetoric.byu.edu
^ Фарр, Грамматическое приложение
^ Алфорд, LD (10 ноября 2012 г.). «Растущее действие – фигуры речи, синхизис» . Проверено 22 октября 2013 г.
^ «Синхизисы» . Изменение мышления . Проверено 22 октября 2013 г.
^ Циммерман, Бретт (2005). Эдгар Аллан По: Риторика и стиль ([Online-Ausg.]. Ред.). Монреаль: Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 129. ИСБН 0773528997 .
^ «Катул. 75» . Проект цифровой библиотеки «Персей» . Проверено 5 ноября 2014 г.

Эта поэзии статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта лингвистическая статья незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Gaynor-1] Гейнор, Фрэнк (1954). Словарь лингвистики . Философская библиотека. п. 209.

[2] Энос, Тереза (2010). Энциклопедия риторики и композиции: коммуникация от древнейших времен до информационной эпохи . Нью-Йорк: Рутледж. п. 271. ИСБН 978-0415875240 .

[3] «Синхизис» . Изменение мышления . Проверено 22 октября 2013 г.

[4] Лес риторики, rhetoric.byu.edu

[5] Фарр, Грамматическое приложение

[6] Алфорд, LD (10 ноября 2012 г.). «Растущее действие – фигуры речи, синхизис» . Проверено 22 октября 2013 г.

[7] «Синхизисы» . Изменение мышления . Проверено 22 октября 2013 г.

[8] Циммерман, Бретт (2005). Эдгар Аллан По: Риторика и стиль ([Online-Ausg.]. Ред.). Монреаль: Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 129. ИСБН 0773528997 .

[9] «Катул. 75» . Проект цифровой библиотеки «Персей» . Проверено 5 ноября 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]