Ричард III (пьеса)

Джордж Фредерик Кук в роли Ричарда III , Томас Салли

«Ричард III» — пьеса Уильяма Шекспира . Вероятно, это было написано ок. 1592–1594 . она помечена как история В Первом фолио и обычно считается таковой, но иногда ее называют трагедией , как в издании ин-кварто . Ричард III Шекспира завершает первую тетралогию (также содержащую «Генрих VI, часть 1» , «Генрих VI, часть 2» и «Генрих VI, часть 3» ) и изображает приход к власти Макиавелли и последующее короткое правление короля Ричарда III . Англии

Это вторая по длине пьеса в шекспировском каноне и самая длинная из Первого фолио , чья версия «Гамлета» , в остальном самая длинная, короче, чем ее аналог- кварто . Для краткости пьесу часто сокращают, а второстепенные персонажи удаляют. В таких случаях часто придумываются или добавляются откуда-то дополнительные строки, чтобы установить характер взаимоотношений персонажей. Еще одна причина сокращения состоит в том, что Шекспир предполагал, что его зрители знакомы с его пьесами о Генрихе VI , часто ссылаясь на эти пьесы.

Персонажи

Дом Йорков

• Король Эдуард IV – король Англии
• Ричард, герцог Глостер – брат Эдуарда IV; позже король Ричард III
• Джордж, герцог Кларенс – брат Эдуарда IV
• Герцогиня Йоркская – мать Эдварда, Ричарда и Джорджа
• Эдвард, принц Уэльский – старший сын Эдуарда IV; позже король Эдуард V (так и не коронованный)
• Ричард, герцог Йоркский – младший сын Эдуарда IV.
• Мальчик - сын Джорджа
• Девушка – дочь Джорджа

Дом Ланкастеров

• Королева Маргарет – вдова короля Генриха VI
• Призрак короля Генриха VI
• Призрак Эдварда Вестминстерского, принца Уэльского – сына Генриха VI.
• Леди Энн Невилл – вдова Эдварда Вестминстерского; позже жена короля Ричарда III
• Трессел и Беркли - спутницы леди Анны (роли без слов)

Семья Вудвилл

• Королева Елизавета – жена короля Эдуарда IV
• Эрл Риверс - брат Элизабет
• Маркиз Дорсет – сын Элизабет (от предыдущего брака)
• Лорд Ричард Грей – сын Элизабет (от предыдущего брака)
• Сэр Томас Воган – союзник Риверса и Грея

Группа Ричарда III

• герцог Бекингемский
• сэр Уильям Кейтсби
• герцог Норфолк
• Граф Суррей - сын Норфолка
• сэр Ричард Рэтклифф
• Сэр Джеймс Тиррелл - убийца
• Лорд Ловел
• Два убийцы
• Ричарда страница

Группа графа Ричмонда

• Генри Тюдор, граф Ричмонд – племянник Генриха VI; позже король Генрих VII
• Лорд Стэнли , граф Дерби – отчим Ричмонда
• Граф Оксфорд
• сэр Уолтер Герберт
• сэр Джеймс Блант
• Сэр Уильям Брэндон – знаменосец Ричмонда (роль без слов)

Духовенство

• Архиепископ Кентерберийский
• Архиепископ Йоркский
• Епископ Эли
• Сэр Кристофер - капеллан дома Стэнли
• Джон – священник

Другие персонажи

• Лорд Гастингс - лорд-камергер при Эдуарде IV
• Сэр Роберт Брэкенбери – лейтенант Тауэра
• Лорд-мэр Лондона
• Скривенер
• Хранитель Башни
• Три гражданина
• Гастингс - преследующий
• Шериф Уилтшира
• Призраки Кларенса, Риверса, Грея, Воана, Эдварда (принца Уэльского), Ричарда (герцога Йоркского), Гастингса, леди Анны и Бэкингема
• Лорды, Посланники, Солдаты и т. д.

Другой

Хотя они не фигурируют в тексте пьесы, во многих постановках в качестве сценических персонажей фигурируют Джейн Шор (любовница Эдварда IV), Елизавета Йоркская (дочь Эдуарда IV, позже королева-консорт Ричмонда [Генриха VII]) и Джордж Стэнли . (Сын лорда Стэнли, которого Ричард держал в заложниках перед битвой при Босворте ).

Краткое содержание

Ричард III напуган кошмарными видениями. Шекспир, акт 5, сцена 9 , картина Николая Абильдгаарда . Коллекция Ниваагард .

Пьеса начинается с того, что Ричард Глостер описывает повторное восшествие на престол своего брата, короля Англии Эдуарда IV , старшего сына покойного Ричарда, герцога Йоркского (подразумевается, что год — 1471):

Сейчас зима нашего недовольства
Это солнце Йорка сделало великолепное лето;
И все облака, нависшие над нашим домом
В глубоких недрах океана похоронены.

Ричард - уродливый горбун , «грубо заштампованный», «деформированный, незавершенный», не может «выставлять напоказ перед распутной бродячей нимфой », и говорит, что он «полон решимости оказаться злодеем / И ненавидит праздные удовольствия наших дней». ." С помощью пророчества о том, что « наследником Эдуарда будет убийца», он умудрился провести своего брата Кларенса в лондонский Тауэр (король интерпретировал пророчество как Георга Кларенса, но в пророчестве можно было с тем же успехом отнести Ричарду Глостерскому ). Разговаривая с Кларенсом по дороге, Ричард обвиняет королеву и говорит, что сам попытается помочь Кларенсу. Ричард продолжает заговор:

Я женюсь на Уорвика . младшей дочери
Что, если я убил ее мужа и ее отца?

Леди Энн сопровождает труп Генриха VI вместе с Трестлом и Беркли, идущими из собора Святого Павла . Она предлагает им сложить «почетный груз», а затем причитает. Появляется Ричард, и леди Энн говорит, что «раны Генри   [...] снова кровоточат ». Он сознается в убийстве, а она плюет в него. Он предлагает себя ее мечу, но она роняет его. Он предлагает покончить с собой по ее приказу, но она принимает его кольцо. Ричард ликует от того, что завоевал ее расположение, и говорит зрителям, что откажется от нее, как только она выполнит свою задачу.

Атмосфера в суде ядовитая. Известная знать находится в противоречии с высокомобильными родственниками королевы Елизаветы , и эта враждебность подогревается махинациями Ричарда. Королева Маргарет , вдова Генриха VI, возвращается, хотя и изгнанная, и предупреждает ссорящуюся знать о Ричарде, сильно ругаясь. Дворяне, все йоркисты , объединяются против этого последнего ланкастерца и игнорируют предупреждения.

Ричард приказывает двум убийцам убить Кларенса в башне. Перед сном Кларенс рассказывает своему хранителю тревожный сон. Убийцы приезжают с ордером, и хранитель покидает свой пост. Пока убийцы обдумывают, что делать, Кларенс просыпается. Он признает их цель и умоляет их. Предполагая, что Эдвард предложил им плату, он велит им отправиться к Глостеру, который лучше вознаградит их за то, что они сохранили ему жизнь. Один из убийц объясняет, что Глостер ненавидит его и подослал их. Снова молясь, его в конце концов прерывают словами «Посмотрите назад, милорд», и впоследствии ему наносят ножевое ранение, прежде чем его утопят в бочке с вином Мальмси (1478).

Сплоченная знать обещает отсутствие вражды перед Эдвардом, и Элизабет просит Эдварда принять Кларенса в свою пользу. Ричард упрекает ее, говоря: «Кто не знает, что благородный герцог мертв?». Эдвард, который признался, что был при смерти, очень расстроен этой новостью и ушел. Ричард винит тех, кто посещает Эдварда. Эдуард IV вскоре умирает (1483 г.), оставив Ричарда защитником. Лорд Риверс, лорд Грей и сэр Томас Воган были заключены в тюрьму. Некоронованного Эдварда V и его брата уговаривает (Ричард) надолго остаться в лондонском Тауэре .

С помощью своего кузена Бэкингема Ричард разворачивает кампанию, чтобы представить себя истинным наследником престола, притворяясь скромным и набожным человеком, не претендующим на величие. Лорд Гастингс , возражающий против вступления Ричарда на престол, арестован и казнен по сфабрикованному обвинению в государственной измене. Ричард и Бэкингем распространили слух о том, что два сына Эдварда незаконнорожденные и, следовательно, не имеют законных прав на трон, и им помогают Кейтсби, Рэтклифф и Ловелл. Других лордов уговорили признать Ричарда королем, несмотря на то, что его племянники ( принцы в Тауэре ) продолжают выживать.

Английский актер Дэвид Гаррик в роли Ричарда III незадолго до битвы при Босворте . Его сон преследовали призраки тех, кого он убил, и он просыпается с осознанием того, что он один в мире и смерть неминуема. Дэвид Гаррик в роли Ричарда III (1745), Уильям Хогарт

Ричард просит Бекингема обеспечить смерть принцев, но Бекингем колеблется. Затем Ричард нанимает сэра Джеймса Тиррелла, который убивает обоих детей. Когда Ричард отказывает Бекингему в обещанном гранте на землю, Бекингем восстает против Ричарда и переходит на сторону Генри, графа Ричмонда , который в настоящее время находится в изгнании. Ричард положил глаз на Елизавету Йоркскую , следующую оставшуюся наследницу Эдуарда IV, и отравляет леди Анну, чтобы иметь возможность добиться расположения принцессы. Герцогиня Йоркская и королева Елизавета оплакивают смерть принцев. Их встречает королева Маргарет. Как и было предсказано, королева Елизавета просит королеву Маргарет помочь в проклятии. Позже герцогиня применяет этот урок и перед отъездом проклинает своего единственного выжившего сына. Ричард просит королеву Елизавету помочь ему добиться руки ее дочери. Ее не подкупает его красноречие, и она останавливает его, говоря, что в свое время сообщит ему ответ своей дочери.

Все более параноидальный Ричард теряет ту популярность, которую он имел. Он сталкивается с восстаниями, возглавляемыми сначала Бекингемом, а затем вторгшимся в Ричмонд. Бэкингем схвачен и казнен. Обе стороны прибывают для финальной битвы на поле Босворта . Перед битвой Ричард спит, и его посещают призраки своих жертв, каждый из которых говорит ему: «Отчаяйся и умри». Они также присутствуют и желают победы в Ричмонде. Ричард просыпается, крича «Иисус», затем понимает, что он совсем один и даже не может пожалеть себя.

В битве при Босворте (1485 г.) лорд Стэнли (который также является отчимом Ричмонда) и его последователи покидают Ричарда, после чего Ричард призывает казнить Джорджа Стэнли, заложника и сына лорда Стэнли. Но этого не происходит, так как битва в самом разгаре, а Ричард находится в невыгодном положении. Ричард выходит из коня на поле и кричит: «Лошадь, лошадь, мое королевство за лошадь». Ричмонд убивает Ричарда и претендует на трон как Генрих VII .

Дата и текст

Первая страница Ричарда III , напечатанная во Втором фолио 1632 года.

«Ричард III» Считается, что — одна из ранних пьес Шекспира , которой предшествовали лишь три части «Генриха VI» и, возможно, «Тита Андроника» , а также несколько комедий. Считается, что оно было написано ок. 1592 –1594. Хотя Ричард III был внесен в Реестр компании по производству канцелярских товаров 20 октября 1597 года книготорговцем Эндрю Уайзом , опубликовавшим первый квартал (Q1) позже в том же году (с печатью Валентина Симмса ), Кристофера Марло Считается, что книга « Эдвард II» , написанная не позднее 1592 года (Марлоу умер в 1593 году), написана под его влиянием. В 1598 году последовал второй квартал (Q2), напечатанный Томасом Кридом для Эндрю Уайза, с указанием авторства Шекспира на титульном листе. Q3 появился в 1602 году, Q4 в 1605 году, Q5 в 1612 году и Q6 в 1622 году, и такая частота свидетельствует о его популярности. Версия первого фолио появилась в 1623 году.

Фолио длиннее, чем Кварто, и содержит около пятидесяти дополнительных отрывков общим объемом более двухсот строк. Однако в Кварто содержится около двадцати семи отрывков, составляющих около тридцати семи строк, которых нет в Фолио. Эти два текста также содержат сотни других отличий, включая перестановку слов в речах, перемещение слов из одной речи в другую, замену слов почти синонимами, а также множество изменений в грамматике и орфографии.

Одно время считалось, что «Кварто» представляет собой отдельную редакцию пьесы Шекспира. Однако, поскольку Кварто содержит множество изменений, которые можно расценить только как ошибки, сейчас широко распространено мнение, что Кварто было создано путем мемориальной реконструкции . Вероятно, «Кварто» было создано коллективно актерами, помнящими свои реплики. Неизвестно, почему актеры это сделали, но, возможно, это было сделано для того, чтобы заменить отсутствующую книгу с подсказками . Считается, что Фолио имеет гораздо более высокий авторитет, чем Кварто, но поскольку издание Фолио было сопоставлено типографиями с Кварто (вероятно, Q3), некоторые ошибки из Кварто попали в Фолио. Некоторые части Фолио (начало Акта III и большая часть Акта V) явно скопированы, с небольшими изменениями, непосредственно из Кварто. Фолио также имеет свои искажения и пропуски, и исправления должны быть внесены, где это возможно, из Кварто.

Темы

Комедийные элементы

В отличие от его предыдущей трагедии «Тит Андроник» , пьеса избегает графических демонстраций физического насилия; только Ричард и Кларенс показаны ранеными на сцене, в то время как остальные (два принца, Гастингс, Брекенбери, Грей, Воган, Риверс, Анна, Бэкингем и король Эдвард) встречают свой конец за сценой. Несмотря на злодейский характер главного героя и мрачную сюжетную линию, Шекспир, как и большинство своих трагедий, наполняет действие комическим материалом. Большая часть юмора возникает из-за дихотомии между тем, как известен персонаж Ричарда, и тем, как Ричард пытается выглядеть.

Сам Ричард также дает несколько сухих замечаний, оценивая ситуацию, например, когда он планирует жениться на дочери королевы Елизаветы: «Убей ее братьев, а затем женись на ней; неопределенный способ получения прибыли ...» Другие примеры юмора в этой пьесе включают упорных убийц Кларенса. и отчет герцога Бекингема о его попытке убедить лондонцев принять Ричарда («Я прошу тех, кто любил добрый крик своей страны, Боже, спаси Ричарда, королевского короля Англии!» Ричард: «И они это сделали?» Букингем: «Нет, так помоги мне Бог, они ни слова не сказали...»)Каламбуры, главный продукт Шекспира, особенно хорошо представлены в сцене, где Ричард пытается убедить королеву Елизавету ухаживать за ее дочерью от его имени.

Свободная воля и фатализм

Королева Маргарет: «Ты, отмеченный эльфами, недоразвитый, коренящийся боров!» Акт 1, сцена III. Белый кабан был личным символом Ричарда: бронзовый кабан, предположительно, носил сторонник Ричарда III.

Одной из центральных тем Ричарда III является идея судьбы, особенно если она проявляется через напряжение между свободой воли и фатализмом в действиях и речах Ричарда, а также через реакцию на него других персонажей. Нет сомнений в том, что Шекспир в значительной степени опирался на рассказ сэра Томаса Мора о Ричарде III как о преступнике и тиране как источник вдохновения для своего собственного толкования. Это влияние, особенно в отношении роли божественного наказания в правлении Ричарда Англией, достигает своего апогея в голосе Маргарет. что «Маргарет выражает веру, поощряемую растущим кальвинизмом елизаветинской Дженис Лулл предполагает , эпохи, что отдельные исторические события определяются Богом, который часто наказывает зло (кажущимся) злом».

Таким образом, кажется возможным, что Шекспир, в соответствии с растущим «мифом Тюдоров» того времени, а также принимая во внимание новые теологии божественного действия и человеческой воли, ставшие популярными после протестантской Реформации , стремился изобразить Ричарда как Последнее проклятие Божие на Англию в наказание за свержение Ричарда II в 1399 году. Ирвинг Рибнер утверждал, что «злой путь Ричарда - это очистительная операция, которая искореняет зло из общества и наконец возвращает миру божественную доброту, воплощенную в новом правлении Генриха VII».

Ученый Виктор Кирнан пишет, что эта интерпретация идеально соответствует английской социальной перспективе времен Шекспира: «Происходит расширение гарантий привилегированного класса о преференциальном обращении в следующем мире, как и в этом, до убеждения привилегированной нации в том, что Бог с другой стороны, англичане являются... новым избранным народом».

Однако исторический фатализм — это всего лишь одна сторона спора между судьбой и свободой воли . Также возможно, что Шекспир намеревался изобразить Ричарда как «олицетворение макиавеллистского взгляда на историю как силовую политику». С этой точки зрения, Ричард действует совершенно по своей свободной воле, жестоко захватывая английский трон. Кирнан также представляет эту сторону медали, отмечая, что Ричард «хвастается перед нами своим мастерством лукавства и обмана с помощью отрывков из Священного Писания, чтобы скрыть свое «обнаженное злодейство» (I.iii.334–348) ... Макиавелли в роли Шекспира может захотеть, чтобы мы осознали, что это не безопасное руководство для практической политики».

Кирнан предполагает, что Ричард просто действует так, как будто Бог определяет каждый его шаг в своего рода макиавеллианской манипуляции религией как попытку обойти моральное сознание окружающих. Следовательно, исторический детерминизм — это всего лишь иллюзия, созданная утверждением Ричардом своей собственной свободной воли. Макиавеллистское прочтение пьесы находит подтверждение во взаимодействии Ричарда с публикой, например, когда он упоминает, что «полон решимости оказаться злодеем» (Ii30). Однако, хотя кажется, что Ричард считает себя полностью контролирующим себя, Луллий предполагает, что Шекспир использует Ричарда, чтобы выразить «трагическую концепцию пьесы в шутке. Его основной смысл заключается в том, что он контролирует свою собственную судьбу. У его каламбура есть и второй смысл. , противоречивый смысл - что его злодейство предопределено - и сильный провиденциализм пьесы в конечном итоге подтверждает это значение».

Литературный критик Пол Хэффнер пишет, что Шекспир прекрасно понимал язык и потенциал каждого слова, которое он использовал. Одно слово, которому Шекспир дал потенциал, было «радость». Это используется в Акте I, Сцене III, где используется для демонстрации «преднамеренного эмоционального эффекта». Еще одно слово, на которое указывает Хеффнер, — это «добрый», которое, по его мнению, используется в двух разных определениях.

Первое определение используется для обозначения «нежного и любящего» человека, которое Кларенс использует, чтобы описать своего брата Ричарда убийцам, посланным убить его. Это определение неверно, поскольку Ричард использует мягкий фасад, чтобы захватить трон. Второе определение касается «истинной природы человека… Ричард действительно будет обращаться с Гастингсом по-доброму, то есть так же, как он привык использовать людей, — жестоко».

Хеффнер также пишет о том, как пишется речь. Он сравнивает речи Ричмонда и Ричарда с их солдатами. Он описывает речь Ричмонда как «достойную» и формальную, а речь Ричарда - как «жаргонную и порывистую». Небрежность речи Ричарда отмечает и другой писатель. Однако Лулл сравнивает не Ричмонда и Ричарда, как это делает Хэффнер, а сравнивает Ричарда и женщин в его жизни. Однако важно, чтобы женщины разделяли формальный язык, который использует Ричмонд. Она утверждает, что разница в речи «усиливает тематическое разделение между идентификацией женщин с социальной группой и индивидуализмом Ричарда». Хеффнер соглашается, что Ричард — «индивидуалист, ненавидящий достоинство и формальность».

Янис Луллий также уделяет особое внимание скорбящим женщинам. Она предполагает, что они связаны с «фигурами повторения в виде анафоры, начинающей каждое предложение в последовательности с одного и того же слова, и эпистрофы, повторяющей одно и то же слово в конце каждого предложения». Один из примеров эпистрофы можно найти в речи Маргарет в акте I, сцена III. Хеффнер называет их немногими из многих «приемов и стилевых уловок», которые встречаются в пьесе, демонстрируя способность Шекспира раскрыть потенциал каждого слова.

Ричард как антигерой

На протяжении всей пьесы персонаж Ричарда постоянно меняется и перемещается, меняя тем самым драматическую структуру истории.

Ричард сразу же устанавливает связь со зрителями своим вступительным монологом. В монологе он признается зрителям в своей аморальности, но в то же время обращается с ними так, как если бы они были сообщниками в его заговоре; вполне можно восхищаться его риторикой будучи потрясен его действиями. Ричард демонстрирует свое остроумие в первом акте, что видно из разговоров с леди Анной (акт I, сцена II) и его братом Кларенсом (акт I, сцена I). В своих диалогах в первом акте Ричард сознательно ссылается на мысли, которыми он раньше делился с аудиторией только для того, чтобы держать аудиторию в курсе его и его целей. В 1.1 Ричард рассказывает зрителям в монологе, как он планирует пробиться к трону, убив своего брата Кларенса как необходимый шаг, чтобы попасть туда. Однако Ричард притворяется другом Кларенса, ложно успокаивая его, говоря: «Я избавлю тебя, иначе солгу ради тебя» (1.1.115); что аудитория знает - и Ричард говорит публике после ухода Кларенса - это полная противоположность тому, что он планирует сделать. Ученый Майкл Э. Муни описывает Ричарда как занимающего «фигуральную позицию»; он может входить и выходить из него, разговаривая с аудиторией на одном уровне и взаимодействуя с другими персонажами на другом.

Каждая сцена в первом акте заканчивается тем, что Ричард обращается непосредственно к зрителям. Это действие со стороны Ричарда не только позволяет ему контролировать драматическое действие пьесы, но и то, как публика видит его: в несколько позитивном свете или как главного героя. Ричард на самом деле воплощает драматический характер «Порока» из средневековых моральных пьес , с которыми Шекспир был хорошо знаком со своего времени, с его «озорным-дьявольским юмором». Как и Вайс, Ричард способен превратить уродливое и злое — свои мысли и цели, свой взгляд на других персонажей — в то, что очаровательно и забавно для зрителей.

В более ранних актах пьесы роль антагониста также исполняет роль старой ланкастерской королевы Маргарет, которую ругают йоркисты и которой Ричард манипулирует и осуждает в акте I, сцена III.

Ричарда Однако после акта I количество и качество реплик публике значительно уменьшаются, а также чередуются несколько сцен, в которых Ричард вообще не участвует. но обычные граждане (Акт II, сцена III) или дети герцогини Йоркской и Кларенса (Акт II, сцена II), которые настолько же нравственны, насколько Ричард - зло. Без Ричарда, направляющего аудиторию через драматическое действие, зрителям остается самим оценивать происходящее. В акте IV, сцена IV, после убийства двух молодых принцев и безжалостного убийства леди Анны, женщины пьесы — королева Елизавета, герцогиня Йоркская и даже Маргарет — собираются, чтобы оплакать свое государство и проклясть Ричарда. ; и трудно как зрителю им не посочувствовать. Когда Ричард вступает в сделку с королевой Елизаветой о руке ее дочери (сцена, форма которой перекликается с тем же ритмически быстрым диалогом, что и сцена с леди Анной в первом акте), он теряет живость и игривость к общению; очевидно, что это уже не тот человек.

К концу четвертого акта все остальные участники пьесы, включая мать Ричарда, герцогиню, отвернулись от него. Он почти не взаимодействует с аудиторией, и вдохновляющее качество его речи снизилось до простого предоставления и запроса информации. По мере того, как Ричард приближается к захвату короны, он замыкается в мире пьесы; больше не воплощая свое легкое движение в драматическом действии и вне его, он теперь прочно застрял в нем. Именно с акта IV Ричард действительно начинает быстро превращаться в настоящего антагониста. Исследователь Шекспира Стивен Гринблатт отмечает, что Ричард даже называет себя «формальным пороком, беззаконием» (3.1.82), что сообщает аудитории, что он знает, в чем заключается его функция; но также, как и в случае с «Пороком» в моральных пьесах, судьба в конце концов повернется и достанет Ричарда, что признала бы елизаветинская публика.

Вдобавок персонаж Ричмонда появляется в пьесе в пятом акте, чтобы свергнуть Ричарда и спасти штат от его тирании, фактически мгновенно становясь новым главным героем. Ричмонд представляет собой явный контраст злому персонажу Ричарда, из-за чего зрители видят его именно таким.

Производительность

Дэвид Гаррик (1717–1779) в роли Ричарда III (из шекспировского «Ричарда III») , Натаниэля Дэнс-Холланда (1771)

Плакат, гр. 1884 г. , реклама американской постановки пьесы, показывающая множество ключевых сцен.

Афроамериканец Джеймс Хьюлетт в роли Ричарда III в ок. Производство 1821 года . Под ним цитируется строка «Отрубить ему голову; вот и Бэкингем», строка не из оригинальной пьесы, а из адаптации.

Самое раннее определенное представление произошло 16 или 17 ноября 1633 года, когда Карл I и королева Генриетта Мария смотрели его в день рождения королевы.

Актерский состав постановки «Ричард III» 2018 года в Abbey Theater

Колли Сиббер создал самую успешную из реставрационных адаптаций Шекспира со своей версией Ричарда III на Друри-Лейн , начиная с 1700 года. Сам Сиббер играл эту роль до 1739 года, и его версия была на сцене в течение следующих полутора столетий. В нем были строки «Отрубить ему голову; вот и Бэкингем» - возможно, самая известная шекспировская строка, которую не писал Шекспир, - и «Ричард снова сам!». Оригинальная шекспировская версия вернулась в постановке театра Сэдлерс-Уэллс в 1845 году.

В 2011 году киноактер Кевин Спейси снялся в постановке «Олд Вик» , которая впоследствии гастролировала по Соединенным Штатам под руководством режиссера театра и кино Сэма Мендеса . Спейси сыграл в фильме Пачино роль приспешника Ричарда, герцога Бекингема.

Адаптации

Фильм

Бэзил Рэтбоун сыграл Ричарда III в фильме ужасов Universal 1939 года « Лондонский Тауэр» , режиссером которого стал Роуленд В. Ли . Позже фильм был переделан Роджером Корманом в 1962 году с Винсентом Прайсом (сыгравшим Кларенса в фильме Ли) в главной роли. Хотя оба фильма созданы под влиянием характеристик и структуры пьесы Шекспира, ни в одном из них нет диалогов.

Самым известным исполнителем этой роли в последнее время стал Лоуренс Оливье в его киноверсии 1955 года . Фильм Оливье включает в себя несколько сцен и речей из шекспировского « Генриха VI, часть 3» и переписанной Сиббером пьесы Шекспира, но полностью вырезает персонажей королевы Маргарет и герцогини Йоркской, а также монолог Ричарда после того, как он увидел призраки своих жертв. Оливье заставляет Ричарда соблазнить леди Анну, оплакивая труп ее мужа, а не тестя, как в пьесе. Исполнение Оливье пародировали многие комики, в том числе Питер Кук и Питер Селлерс . Селлерс, стремившийся сыграть эту роль честно, появился в 1965 году в телевизионном специальном выпуске о музыке Битлз , прочитав « Ночь тяжелого дня » в стиле «Ричарда III» Оливье. Первый эпизод телевизионной комедии BBC «Блэкэддер» частично пародирует фильм Оливье, визуально (как в мотиве короны), игру Питера Кука в роли доброжелательного Ричарда и искажение шекспировского текста («Сейчас лето нашего сладкого контента, сделанного из «нанесённая зима этими тюдоровскими облаками…»)

Действие фильма Ричарда Лонкрейна 1995 года в главной роли с Яном Маккелленом происходит в вымышленной фашистской Англии 1930-х годов и основано на более ранней весьма успешной постановке. Использовано лишь около половины текста пьесы. Первая часть его монолога «Теперь зима недовольства...» представляет собой публичную речь, вторая часть — частный монолог. Знаменитая финальная фраза из песни Ричарда «Лошадь, мое королевство для лошади» произносится, когда его джип попадает в ловушку после того, как наехал задним ходом на большую кучу обломков.

В 1996 году Аль Пачино дебютировал в качестве режиссёра и сыграл главную роль в « В поисках Ричарда» , проанализировав сюжет пьесы и разыграв несколько сцен из неё, а также проведя более широкое исследование продолжающейся роли и актуальности Шекспира в массовой культуре . первозданную репродукцию фильма «Ричард III» (1912) с Фредериком Уордом Также в 1996 году частный коллекционер обнаружил в главной роли и передал ее в дар Американскому институту кино . Этот 55-минутный фильм считается самым ранним из сохранившихся американских художественных фильмов.

В 2002 году история Ричарда III была пересказана в фильме о бандитской культуре под названием «Король Рикки» (также известный как «Король улиц »).

В 2017 году итальянский режиссер Роберта Торре реализовала музыкально- драматический фильм по пьесе Шекспира « Кровавый Ричард» .

Телевидение

В версии Шекспира на телевидении BBC , впервые вышедшей в эфир в 1983 году, Рон Кук сыграл Ричарда в главной роли.

BBC Two показала новую адаптацию Ричарда III в 2016 году в рамках сериала «Пустая корона» , где Бенедикт Камбербэтч короля сыграл . Исполнительный продюсер Пиппа Харрис прокомментировала: «Снимая пьесы о Генрихе VI , а также о Ричарде III , мы позволим зрителям в полной мере оценить, как такой чудовищный тиран смог найти свой путь к власти, придав этому культовому персонажу еще больше веса и глубины».

В культуре

Сейчас зима нашего недовольства

В фильме 2010 года «Речь короля » есть сцена, где королевский логопед Лайонел Лог в исполнении Джеффри Раша проходит прослушивание на роль, декламируя строки: «Сейчас зима нашего недовольства / Это солнце сделало великолепное лето [ или сын] Йорка». Шекспировский критик Кейт Джонс считает, что фильм в целом позиционирует своего главного героя как своего рода антитезу Ричарду III. Ту же антитезу отметил консервативный комментатор Ноа Миллман.

В Красного карлика эпизоде ​​« » « Оставленный » Риммер возражает против Полного сожжения Листером собрания сочинений Шекспира в попытке сохранить достаточно тепла, чтобы сохранить ему жизнь. Когда его спрашивают, Риммер утверждает, что может цитировать из него, и приступает к монологу: «Теперь! ... Это все, что я могу вспомнить. Вы знаете! Эта знаменитая речь Ричарда III - «теперь что-то что-то что-то»».

В фильме 1967 года « Мозг на миллиард долларов» Гарри Палмеру предлагается использовать этот стих в качестве кодовой фразы .

Джон Стейнбек использовал первую строку названия своего романа «Зима нашего недовольства» .

Фраза « Зима недовольства » — это выражение, популяризированное британскими СМИ и относящееся к зиме 1978–79 годов в Соединенном Королевстве, во время которой профсоюзы местных властей проводили массовые забастовки с требованием большего повышения заработной платы своим членам.

Мое королевство для коня!

Ричард начинает акт 5, сцену 4 с восклицания: «Лошадь, лошадь, мое королевство для лошади!» после того, как его сбили с коня во время решающей битвы. Эта фраза иллюстрирует драму и отчаяние его внезапного падения в немилость и как таковая вошла в обиход.

В Looney Tunes мультфильме 1949 года «Ветчина в роли » актер-собака произносит строки Кейтсби и Ричарда III: «Спасите, прекрасный лорд, иначе день потерян! Лошадь, Лошадь, Мое королевство для лошади!» прежде чем его выгнала из окна лошадь, запряженная Goofy Gophers .

Песня Ноэля Кауарда 1941 года « Могли бы вы, пожалуйста, одолжить нас пистолетом Брена»? включает слова, относящиеся к полковнику Монморанси: «Он понимал, что его армия, конечно, должна быть механизирована / Но где-то внутри / Опыт кричал / «Мое королевство для лошади! » »

В Мела Брукса фильме 1993 года «Робин Гуд: Мужчины в трико » персонаж Робин из Локсли , которого играет Кэри Элвис , говорит: «Лошадь, мое королевство для лошади!» когда он прибывает в Англию в первой сцене.

В рассказе Э.Т.А. Гофмана 1816 года «Щелкунчик и Мышиный король » Щелкунчик кричит в одной сцене; «Лошадь – лошадь – мое королевство для лошади!»

Другие цитаты

В фильме «Быть ​​Джоном Малковичем» есть много шекспировских аллюзий, в том числе сцена, в которой Малкович репетирует строки Ричарда III: « Была ли когда-нибудь женщина в этом юморе покорена? / Была ли когда-нибудь женщина в этом юморе завоевана?» где Ричард хвастается тем, что использовал власть, ложь и преступления, чтобы соблазнить леди Энн. Как отмечает профессор визуальных культур Линн Тернер, эта сцена предвосхищает параллельную сцену, в которой Крэйг использует обман, чтобы соблазнить Максин через Малковича. Мариангела Темпера отметила, что раболепие леди Анны в этой сцене контрастирует с самоуверенностью актрисы, играющей леди Анну, соблазняющей Малковича за сценой.

В фильме Адама Сэндлера « 2011 года Джек и Джилл» Аль Пачино повторяет свою роль Ричарда III, хотя сцены изменяются, поскольку Пачино взаимодействует с аудиторией в очень комедийной манере.

В «V значит Вендетта» , когда Ви противостоит отцу Лиллиману, он цитирует фразу: «И таким образом я одеваю свою обнаженную подлость в старые странные вещи, украденные из священного писания, и кажусь святым, когда большую часть времени я играю дьявола».

В «Волшебных » высокомерная кинозвезда, превратившаяся в «отвратительного урода-мутанта», использует свое уродство, исполняя вступительный монолог, сокращенный местным профессором субтитрами для «культурно неграмотных» до более лаконичного «Я уродливый. Я никогда не трахаюсь». Один рецензент назвал это лучшим примером того, как фильм плавно перемещается между культурой высокого и низкого уровня.

В «Прощай , девочка» амбициозный актер, которого играет Ричард Дрейфус, вынужден от своего внебродвейского продюсера сыграть Ричарда III как карикатуру на гомосексуалиста.

В фильме 1975 года «L'important c'est d'aimer » режиссера Анджея Жулавского постановка «Ричарда III» на французском языке представляет собой мизансцену для драмы, охватывающей персонажей фильма.

Манга « Реквием Короля Розы» , Аи Канно начавшаяся в 2013 году, представляет собой свободную адаптацию первой шекспировской исторической тетралогии. На нем Ричард III изображен интерсексуалом, а не горбатым.

Название Алистера Маклина фильма «Где осмеливаются орлы» вдохновлено жалобой Ричарда на то, что «мир стал настолько плохим, что крапивники становятся добычей там, где орлы не осмеливаются садиться». (Цитируется в акте I, сцена III)

Убийство Линкольна

Президент США Авраам Линкольн был известен своей любовью к Шекспиру и, к Ричарду III . в частности, Это питало пропаганду Конфедерации , особенно в Вирджинии, где жители Ричмонда, штат Вирджиния , считали Линкольна тираном, подобным Ричарду, и отождествляли свою столицу с графом Ричмондом , героем пьесы Шекспира. Некоторые истолковали речь Ричарда из Акта IV как предзнаменование, благоприятное для Юга. :

один ирландский бард однажды сказал мне
Я не проживу долго после того, как увижу Ричмонд.

Через две недели после визита президента в побежденный город он был убит Джоном Уилксом Бутом , шекспировским актером, известным тем, что играл Ричарда и Ричмонда. Знаменитые последние слова Бута со сцены были « Sic semper tyrannis ».

Историческая неточность

Шекспир и летописцы Тюдоров, оказавшие на него влияние, были заинтересованы в изображении поражения дома Плантагенетов в Йорке от дома Тюдоров как победы добра над злом. Верность новому режиму требовала, чтобы последний король Плантагенетов, Ричард III , изображался злодеем. Исторические неточности в пьесе можно отчасти отнести на счет шекспировских источников, таких как «Хроники» Холиншеда , произведения Джона Роуса , Полидора Вергилия и Томаса Мора , а также частично по художественной лицензии . Некоторые из этих неточностей перечислены ниже в том порядке, в котором они либо появляются, либо упоминаются в пьесе.

Нет никаких доказательств того, что Ричард нес личную ответственность за смерть первого мужа своей жены, Эдуарда Вестминстерского (сына Генриха VI), или за смерть ее отца, графа Уорика (и в Генрихе VI, часть 3 Ричард не изображается ответственным за смерть Уорвика). Ричард, которому тогда было восемнадцать, принял участие в боях, в которых погибли Эдвард и Уорвик. Источники Шекспира не идентифицируют Ричарда как причастного к смерти Генриха VI , который, вероятно, был убит по приказу Эдуарда IV . Ричард и его жена Энн Невилл были знакомы задолго до свадьбы и провели большую часть своего детства в одном доме. Вдова Генриха VI, королева Маргарита , не была при дворе в период, охваченный этой пьесой; она стала пленницей Эдуарда IV и вернулась во Францию ​​в 1475 году. Старший брат Ричарда, Кларенс (Джордж, герцог Кларенс), не был в хороших отношениях с Ричардом, но был заключен в тюрьму Эдуардом IV и казнен за измену в 1478 году, когда Ричард находился на севере Англии, где продолжал жить до тех пор, пока пять лет спустя Эдуард IV не умер.

Ричард вернулся с Севера, чтобы исполнить желание Эдуарда IV править в качестве лорда-протектора . По традиции Плантагенетов будущий король (в данном случае Эдуард V , старший из « принцев в башне ») оставался в королевских покоях лондонского Тауэра в ожидании своей коронации. Никто не знает, почему исчезли «принцы в башне» и что с ними случилось. Ричард вступил на престол согласно парламентскому акту . на основании показаний, утверждающих, что брак Эдуарда IV с королевой Елизаветой (Элизабет Вудвилл) был двоеженским. Современные слухи о том, что Ричард убил собственную жену, кажутся необоснованными; Считается, что она умерла от туберкулеза . Не сохранилось никаких свидетельств того, что он планировал жениться на своей племяннице Елизавете Йоркской , хотя слухи об этом плане ходили. В то время он также вел переговоры о браке Елизаветы с португальским принцем Мануэлем, герцогом Бежа (позже Мануэлем I Португальским ).

В битве при Босворте не было единоборства между Ричардом и Ричмондом (Генрихом Тюдором). Ричард заметил Ричмонда в своем арьергарде, окруженного французскими копейщиками, и возглавил против него кавалерийскую атаку. Ричарда увел из Ричмонда сэр Рис ап Томас . Стэнли ( Томас, лорд Стэнли и его младший брат сэр Уильям Стэнли ) вступили в бой в поддержку Ричмонда, когда увидели, что Ричард уязвим; когда он увидел это, Ричард закричал: «Измена». Ричард упал с лошади после того, как она потеряла равновесие в болотистой местности; ему предложили новую лошадь, но он отказался.

Единственным современным упоминанием о каких-либо уродствах Ричарда было наблюдение о том, что его правое плечо было немного выше левого, что, как теперь известно, было вызвано сколиозом позвоночника . После обнаружения останков Ричарда в 2012 году стало ясно, что он мог быть слегка сгорбленным, хотя степень и направление искривления были не такими серьезными, как при том, что сейчас известно как кифоз позвоночника .

Издания Ричарда III

• Бейт, Джонатан и Расмуссен, Эрик (ред.) Ричард III (RSC Shakespeare; Лондон: Macmillan, 2008)
• Дэвисон, Питер (редактор) Первый квартал короля Ричарда III (Новый Кембриджский Шекспир; Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1996)
• де Сомоджи, Ник (редактор) Ричард III: Трагедия Ричарда Третьего (Шекспировские фолианты; Лондон: Nick Hern Books, 2002)
• Довер Уилсон, Джон (редактор) Ричард III (Новый Шекспир; Кембридж: Cambridge University Press, 1954; исправленное издание 1961 г.)
• Экклс, Марк (редактор) Трагедия короля Ричарда III (Signet Classic Shakespeare; Нью-Йорк: Signet, 1964; исправленное издание, 1988; 2-е исправленное издание, 1998 г.)
• Эванс, Дж. Блейкмор (редактор) Ричард III (Пеликан Шекспир; Лондон: Пингвин, 1959; исправленное издание 1969 года)
• ———. Риверсайд Шекспир (Бостон: Houghton Mifflin, 1974; 2-е изд., 1997)
• Гринблатт, Стивен ; Коэн, Уолтер; Ховард, Джин Э. и Маус, Кэтрин Эйсаман (редакторы) Нортон Шекспир: на основе Оксфордского Шекспира (Лондон: Нортон, 1997)
• Грег, WW (редактор) Ричард III, 1597 г. (Оксфорд: Oxford University Press, 1959)
• Хаммонд, Энтони (редактор) Король Ричард III (Арден Шекспир, 2-я серия; Лондон: Арден, 1981)
• Холланд, Питер (редактор) Ричард III (Пеликан Шекспир, 2-е издание; Лондон: Пингвин, 2000)
• Хонигманн, EAJ (редактор) Ричард III (Новый Пингвин Шекспир; Лондон: Пингвин, 1968; исправленное издание, 1995)
• Джоветт, Джон (редактор) Ричард III (Оксфордский Шекспир; Оксфорд: Oxford University Press, 2000)
• Лулл, Дженис (редактор) Король Ричард III (Новый Кембриджский Шекспир; Кембридж: Cambridge University Press, 1999; 2-е издание, 2009 г.)
• Симон, Джеймс Р. (редактор) Король Ричард III (Арден Шекспир, 3-я серия; Лондон: Арден, 2009)
• Тейлор, Майкл (редактор) Ричард III (Новый пингвин Шекспир, 2-е издание; Лондон: Пингвин, 2005)
• Томпсон, А. Гамильтон (редактор) Трагедия короля Ричарда Третьего (Арден Шекспир, 1-я серия; Лондон: Арден, 1907)
• Уэллс, Стэнли ; Тейлор, Гэри; Джоветт, Джон и Монтгомери, Уильям (ред.) Оксфордский Шекспир: Полное собрание сочинений (Оксфорд: Oxford University Press, 1986; 2-е изд., 2005 г.)
• Верстин, Пол и Моуэт, Барбара А. (ред.) Ричард III (Библиотека Фолджера Шекспира; Вашингтон: Саймон и Шустер, 2004)

Внешние ссылки

• Ричард III в стандартных электронных книгах
• Трагедия короля Ричарда III в проекте «Гутенберг»
• Ричард III в Британской библиотеке
• Ричарда III, Аудиокнига являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
• «Сейчас зима нашего недовольства» Монолог в переводе на современный английский