Генрих V (спектакль)

Титульный лист первого ин-кварта (1600 г.)

«Генрих V» — историческая пьеса Уильяма Шекспира , предположительно написанная около 1599 года. В ней рассказывается история английского короля Генриха V , основное внимание уделяется событиям непосредственно до и после битвы при Азенкуре (1415 г.) во время Столетней войны . В тексте Первого ин-кварто она называлась «Хроника истории Генриха Пятого» . и Жизнь Генриха Пятого в тексте Первого фолио .

Пьеса является заключительной частью тетралогии , которой предшествовали «Ричард II» , «Генрих IV, часть 1 » и «Генрих IV, часть 2» . Таким образом, первоначальная аудитория уже была знакома с главным героем, который в пьесах о Генрихе IV был изображен диким, недисциплинированным молодым человеком. В Генрихе V молодой принц повзрослел. Он отправляется в экспедицию во Францию ​​и, имея значительно превосходящую численностью армию, побеждает французов при Азенкуре.

Персонажи

• Хор

английский

• King Henry V
• Герцог Глостер – брат Генриха
• Герцог Бедфорд – брат Генриха
• Герцог Кларенс - брат Генриха
• Герцог Эксетер – дядя Генриха
• Герцог Йоркский – двоюродный брат Генриха
• Граф Солсбери
• Граф Вестморленд
• Граф Уорик
• сэр Томас Эрпингем
• Капитан Гауэр - англичанин
• Капитан Флюэллен - валлиец.
• Капитан Макморрис - ирландец.
• Капитан Джейми - шотландец
• Джон Бейтс, Александр Корт и Майкл Уильямс — солдаты
• Вестник
• Пистол , Ним и Бардольф — солдаты, бывшие последователи сэра Джона Фальстафа.
• Мальчик - бывший паж сэра Джона Фальстафа.
• Хозяйка Быстро – хозяйка таверны «Кабанья голова» и жена Пистолета.
• Архиепископ Кентерберийский
• Епископ Эли

Предатели

• Граф Кембриджский – двоюродный брат Генриха
• Лорд Скроп
• сэр Томас Грей

французы

• Король Франции
• Королева Изабель
• Людовик, герцог Гиеннский , дофин – их сын и дофин Франции
• Кэтрин – их дочь
• Кэтрин Алиса – фрейлина
• Констебль Франции
• Герцог Бурбонский / Герцог Бретанский (в зависимости от редакции пьесы)
• герцог Орлеанский
• Герцог Беррийский
• герцог Бургундский
• Лорд Рамбурес
• Лорд Грандпре
• Месье ле Фер – французский солдат
• Монжуа – французский герольд
• Губернатор Арфлёра
• Послы Франции
• Солдаты, слуги, слуги и лорды

King Henry V

Краткое содержание

Спектакль начинается с Пролога, в котором Хор (одинокий оратор, обращающийся к публике) извиняется за ограничения театра, желая иметь «Музу огня », с настоящими принцами и королевством на сцене, чтобы воздать должное История короля Генриха. Тогда, как говорит Хор, король Генрих «примет порт [азимут] Марса ». Хор призывает зрителей использовать свои «воображаемые силы», чтобы преодолеть ограничения сцены: «Разложите своими мыслями наши несовершенства... превратив достижения многих лет / В песочные часы».

В «Генрихе V» первый акт в основном посвящен королю и его решению вторгнуться во Францию, убежденному в том, что по происхождению он является законным наследником французского престола. Французский дофин , сын короля Карла VI , отвечает на претензии Генриха снисходительным и оскорбительным подарком в виде теннисных мячей, «как соответствующих его молодости и тщеславию».

Хор снова появляется в начале каждого акта, чтобы продвинуть историю. В начале второго акта он описывает преданность страны военным усилиям: «Теперь вся молодежь Англии в огне... Они теперь продают пастбища, чтобы купить лошадь, / Следуя зеркалу всех христианских королей.. ..» Акт II включает в себя заговор графа Кембриджского и двух его товарищей с целью убийства Генриха в Саутгемптоне . Умное раскрытие заговора Генри и его безжалостное обращение с заговорщиками показывают, что он изменился по сравнению с предыдущими пьесами, в которых он появлялся.

Гравюра из акта III, сцена I: «Еще раз к прорыву, дорогие друзья!»

В третьем акте Генрих и его войска осаждают французский порт Арфлер после пересечения Ла-Манша. Снова появляется хор: «Схватитесь за корму этого флота / И покиньте свою Англию, как мертвая полночь». Французский король, как говорит Хор, «предлагает ему / Катарину, свою дочь, и вместе с ней в приданое / Несколько мелких и невыгодных герцогств». Генри не удовлетворен.

При осаде Харфлёра англичане сначала терпят поражение, но Генри подстрекает их одной из самых известных речей Шекспира. «Еще раз к прорыву, дорогие друзья, еще раз; / Или закройте стену нашими мертвыми англичанами...» После кровавой осады англичане берут Харфлер, но силы Генриха настолько истощены, что он решает не идти в Париж. Вместо этого он решает перебраться на побережье в Кале. Французы собирают мощную армию и преследуют его.

Они окружают его возле небольшого городка Азенкур, и в четвертом акте, в ночь перед битвой, зная, что он в меньшинстве, переодетый Генрих бродит по английскому лагерю, пытаясь утешить своих солдат и выяснить, что они на самом деле о нем думают. Он мучается из-за морального бремени быть королем, прося Бога «закалить сердца моих солдат». Наступает рассвет, и Генри сплачивает свою знать знаменитой речью в честь Дня святого Криспина (акт IV, сцена iii 18–67): «Нас мало, нас мало, счастливых, мы группа братьев». Французский герольд Монжуа возвращается, чтобы спросить, сдастся ли Генрих, избежит ли немого поражения и выкупит ли своих людей выживание; Генри просит его «вернуть мой прежний ответ», говоря, что французы не получат от него выкупа, «кроме моих суставов».

Шекспир не описывает битву в пьесе. Хотя в одной из сцен французы жалуются, что « Tout est perdu », результат Генри не ясен, пока Монджой не говорит ему: «День твой». Битва оказалась односторонней победой: французы потеряли 10 000 человек; англичане теряют герцога, графа, рыцаря, оруженосца и «всего другого, кроме двадцати пяти». В фильме Лоуренса Оливье по пьесе «Генрих V» (1944) эта фраза касается «всех остальных мужчин, кроме двадцати пяти» (историки полагают, что число погибших в Англии составило около 600 человек). «О Боже, твоя рука была здесь», - говорит Генри.

Кэтрин учит английский язык у своей кавалерки Алисы на литографии Лауры Альма-Тадема 1888 года . Акт третий, сцена четвертая.

Акт V происходит несколько лет спустя, когда англичане и французы ведут переговоры по Труаскому договору , а Генрих пытается добиться расположения французской принцессы Катарины . Ни один из них не говорит хорошо на языке другого, но юмор их ошибок на самом деле помогает достичь цели. Сцена заканчивается тем, что французский король принимает Генриха наследником французского престола, и молитвой французской королевы, «чтобы англичане, как французы, французские англичане, принимали друг друга, Бог произнес это аминь».

Пьеса завершается финальным появлением Хора, который предвещает бурное правление сына Генриха Генриха VI в Англии , «государством которого так много людей управляли, что они потеряли Францию ​​и заставили его Англию кровоточить, что часто показывалось на нашей сцене». . Ранее Шекспир представил эту историю на сцене в трилогии пьес: «Генрих VI, часть 1» , «Генрих VI, часть 2 » и «Генрих VI, часть 3» .

Издание « Холиншеда » 1587 года. Хроник

Как и во многих исторических и трагедийных пьесах Шекспира, появляется ряд второстепенных комических персонажей, контрастирующих с основным сюжетом, а иногда и комментирующих его. В данном случае это в основном обычные солдаты армии Генриха, в том числе Пистол, Ним и Бардольф из пьес Генриха IV . В мрачной ноте Бардольфа казнят за грабежи. В армию также входят шотландец, ирландец и англичанин, а также Флюэллен , комично стереотипный валлийский солдат. В пьесе также кратко говорится о смерти сэра Джона Фальстафа , бывшего друга Генриха из пьес «Генрих IV» , которого Генрих отверг в конце «Генриха IV, часть 2» .

Источники

Основным источником Шекспира для «Генриха V» , как и для большинства его хроник, были Рафаэля Холиншеда » «Хроники ; публикация второго издания в 1587 году стала конечной точкой пьесы. книги Эдварда Холла « Союз двух прославленных семей Ланкастеров и Йорков» Судя по всему, также были использованы Сэмюэля Дэниэла , и ученые предположили, что Шекспир был знаком со стихотворением о гражданских войнах . Считается , что более ранняя пьеса « Знаменитые победы Генриха V» послужила образцом для произведения.

Дата и текст

Первая страница « Жизни короля Генриха Пятого» , напечатанная во втором издании фолио 1632 года.

На основании явного намека на графа Эссекса миссию по подавлению восстания Тайрона считается, что пьеса датируется началом 1599 года. «Хроника истории Генриха Пятого» была внесена в реестр компании по производству канцелярских товаров 14 августа 1600 года книготорговцем Томасом Павье ; первый ин-кварто был опубликован до конца года, но Томасом Миллингтоном и Джоном Басби, а не Павье. Томас Крид печатал.

Первый квартал «Генриха V» — это « плохой ин-кварто », сокращенная версия пьесы, которая может быть копией или текстом, нарушающим авторские права. Второй ин-кварто, переиздание первого квартала , было опубликовано в 1602 году Павье; Уильяма Джаггарда еще одно переиздание было выпущено под номером Q3 в 1619 году с ложной датой 1608 года и было частью «Ложного фолио» . Превосходный текст был впервые напечатан в Первом фолио в 1623 году.

Критика и анализ

Взгляды на войну

Битва при Азенкуре из современной миниатюры

Читатели и зрители по-разному интерпретировали отношение пьесы к войне. С одной стороны, кажется, что он прославляет вторжение Генриха во Францию ​​и его военное мастерство. Альтернативно, его можно рассматривать как комментарий к моральной и личной цене войны. В совокупности Шекспир представляет войну во всей ее сложности.

Американский критик Норман Рабкин охарактеризовал пьесу как картину с двумя одновременными смыслами. Рабкин утверждает, что пьеса никогда не останавливается на одной точке зрения на войну: сам Генри постоянно меняет свой стиль речи, говоря об «изнасилованиях и грабежах» во время «Арфлера», но о патриотической славе в своей речи в День Святого Криспина.

Некоторые ученые связывают националистическое прославление войны с современными военными авантюрами в Испании и Ирландии. Хор напрямую отсылает к желанным военным триумфам графа Эссекса в пятом акте. Самого Генриха V иногда рассматривают как амбивалентное воплощение сценического макиавелла, сочетающего кажущуюся искренность с готовностью использовать обман и силу для достижения своих целей.

Другие комментаторы считают, что в пьесе критически рассматриваются причины жестокости Генриха. Благородные слова Хора и Генри постоянно подрываются действиями Пистола, Бардольфа и Нима. Пистолет говорит напыщенным белым стихом , который, кажется, пародирует собственный стиль речи Генри. Пистол и его друзья, таким образом, обнажают действия своих правителей. Действительно, присутствие персонажей Истчипа из «Генриха IV», как говорят, подчеркивает элемент авантюриста в характере Генриха как монарха.

Неоднозначность пьесы привела к разнообразным интерпретациям спектакля. В фильме Лоуренса Оливье 1944 года, снятом во время Второй мировой войны , подчеркивается патриотическая сторона, игнорируя тот факт, что враги пьесы, французы, на самом деле были союзниками в том конфликте. Кеннета Браны в то время как фильм 1989 года подчеркивает ужасы войны. 2003 года В постановке Королевского национального театра Генри сыграл современного военного генерала, высмеивающего вторжение в Ирак .

В последние годы в научных кругах ведутся дебаты о том, можно ли назвать Генриха V военным преступником . Некоторые осуждают этот вопрос как анахронизм , утверждая, что современная юридическая терминология не может быть применена к историческим событиям или фигурам, подобным изображенным в пьесе. Однако другие ученые поддержали предложенную точку зрения. Например, Кристофер Н. Уоррен обращается к Альберико Джентили » «De Armis Romanis , а также к самому Генриху V , чтобы показать, как мыслители раннего Нового времени (включая Шекспира) сами использовали юридические подходы для взаимодействия с прошлым. В результате, утверждает Уоррен, вопрос о том, был ли Генрих V военным преступником, не только законен, но и «исторически уместен».

В риторической демонстрации, призванной запугать губернатора Арфлера и заставить его сдать город англичанам, Генрих отрицает личную ответственность за действия своих солдат, если битва возобновится: «Какие поводья могут сдержать распущенное зло / Когда он спустится с холма, он продолжит свою жестокую карьеру ?" – и подробно описывает насилие, которое они совершят по отношению к горожанам, если его требования не будут выполнены:

Врата милосердия будут заперты,

И плотский солдат, грубый и жестокосердный,

В свободе кровавой руки будет простираться

С совестью широкой, как ад, косящей, как траву.

Твои свежие, прекрасные девы и твои цветущие младенцы.

— Акт III, сцена III.

С другой стороны, Генрих изображается как великий лидер, поскольку он сохраняет самообладание, когда его оскорбляют: «Мы рады, что дофин так любезен с нами». Он также признает свои прошлые ошибки: «отдал себя на варварскую распущенность» и проявляет большую уверенность: «Я поднимусь туда с такой полной славой, что ослеплю взоры всей Франции».

, был проведен инсценированный суд по делам о преступлениях, связанных с законностью вторжения и убийством заключенных, В марте 2010 года в Вашингтоне, округ Колумбия основанный как на исторических данных, так и на пьесе Шекспира. Судьями, называвшимися Верховным судом Объединенного Королевства Англии и Франции , были судьи Сэмюэл Алито и Рут Бейдер Гинзбург . Первоначально результат должен был определяться голосованием зрителей, но из-за ничьей решение было принято судьями. Суд разделился во мнениях по поводу оправдания Генрихом войны, но единогласно признал его виновным в убийстве заключенных после применения «развивающихся стандартов взрослеющего общества». Ранее вымышленный Трибунал по глобальным военным преступлениям постановил, что война Генри была законной, ни один мирный житель не был убит незаконно, и Генри не несет уголовной ответственности за смерть военнопленных. Вымышленный Французский союз гражданских свобод, который инициировал создание трибунала, затем попытался подать иск в гражданский суд. Судья пришел к выводу, что он связан юридическими выводами GWCT, а также вынес решение в пользу англичан. Апелляционный суд оставил это решение без мнения, оставив вопрос на усмотрение Верховного суда.

французский язык

Очень краткие отрывки из «Генриха V» первоначально написаны на французском языке; Акт 5, сцена 2 является примером.

История выступлений

Льюис Уоллер в роли Генриха V, 1900 год.

Хор ссылается на кампанию Эссекса в Ирландии 1599 года, не представляя, что она закончится катастрофой. Кампания началась в конце марта и была сорвана к концу июня, что убедительно свидетельствует о том, что спектакль впервые был поставлен в течение этого трехмесячного периода.

Традиция, которую невозможно проверить, гласит, что «Генрих V» был первой пьесой, поставленной в новом театре «Глобус» весной 1599 года (Глобус был бы «деревянным О», упомянутым в Прологе), но Шапиро утверждает, что « Слуги Чемберлена» были еще в «Занавесе» , когда произведение было впервые исполнено, и что хор, вероятно, исполнял сам Шекспир. В 1600 году в первом печатном тексте говорится, что пьесу играли «несколько раз». Однако самое раннее представление, точная дата которого известна, произошло 7 января 1605 года при дворе дворца Уайтхолл .

Сэмюэл Пепис увидел « Генриха V» в 1664 году, но он был написан Роджером Бойлем, 1-м графом Оррери , а не Шекспиром. Пьеса Шекспира вернулась на сцену в 1723 году в адаптации Аарона Хилла .

Самой продолжительной постановкой пьесы в истории Бродвея была постановка с Ричардом Мэнсфилдом в главной роли в 1900 году, в которой было показано 54 спектакля. Другие известные сценические выступления Генриха V включают Чарльза Кина (1859 г.), Чарльза Александра Калверта (1872 г.) и Уолтера Хэмпдена (1928 г.).

Основные возрождения в Лондоне в 20 и 21 веках включают:

• 1900 Лицейский театр , Льюис Уоллер в роли Генри
• 1914 Театр Шефтсбери , Ф. Р. Бенсон в роли Генри
• 1916 Театр Его Величества , Мартин Харви в роли Генри
• 1920 Strand Theater , Мюррей Кэррингтон в роли Генри
• 1926 Театр Олд Вик , Балиол Холлоуэй в роли Генри
• 1928 Лирик , Хаммерсмит, Льюис Кассон в роли Генри (Old Vic Company)
• 1931 Театр Олд Вик, Ральф Ричардсон в роли Генри
• 1934 Театр Альгамбра , Годфри Тирл в роли Генри
• 1936 Ринг, Блэкфрайерс , Хьюберт Грегг — Генри
• 1937 Театр Олд Вик, Лоуренс Оливье в роли Генри
• 1938 Театр Друри-Лейн , Айвор Новелло в роли Генри
• 1951 Театр Олд Вик, Алек Клунс в роли Генри
• 1955 Театр Олд Вик, Ричард Бертон в роли Генри
• 1956 Стратфордский Шекспировский фестиваль , Кристофер Пламмер в роли Генри, с Уильямом Шетнером в качестве его дублера, который заменил его в одном спектакле.
• 1960 Театр Русалок , Уильям Пикок в роли Генри
• 1960 Театр Олд Вик, Дональд Хьюстон в роли Генри
• 1965 Театр Олдвич , Ян Холм в роли Генри (Королевская шекспировская труппа)
• 1972 Театр Олдвич, Тимоти Далтон в роли Генри ( Труппа театра Проспект ), также в 1974 году в Театре Раундхаус
• 1976 Театр Олдвич, Алан Ховард в роли Генри (Королевская шекспировская труппа)
• 1985 Театр Барбакан , Кеннет Брана в роли Генри (Королевская шекспировская труппа)
• 2003 Королевский национальный театр , Адриан Лестер в роли Генри
• 2013 Театр Ноэля Кауарда , Джуд Лоу в роли Генри (компания Майкла Грандеджа)
• 2015 RSC и Барбакан, Алекс Хассел в роли Генри
• 2022 Donmar Warehouse , Кит Харингтон в роли Генри

На Shakespeare's Globe 's Globe to Globe фестивале 2012 Генрих V был представлен из Великобритании, одним из 37 и единственным, выступавшим на разговорном английском языке. Джейми Паркер исполнил роль Генри.

На британском телевидении спектакль был показан как:

• 1951 Клемент Маккаллин в роли Генри, Мариус Геринг в роли Хора, Уиллоуби Грей в роли Пистолета
• 1953 Колин Джордж в роли Генри, Тоби Робертсон в роли хора, Фрэнк Виндзор в роли пистолета
• 1957 Джон Невилл в роли Генри, Бернард Хептон в роли Хора, Джеффри Бэйлдон в роли Пистолета
• 1960 Роберт Харди в роли Генри, Уильям Сквайр в роли Хора, Джордж А. Купер в роли пистолета
• 1979 Дэвид Гвиллим в роли Генри, Алек МакКоуэн в роли Хора, Брайан Прингл в роли Пистолета, часть BBC Television шекспировского сериала
• 2012 Том Хиддлстон в роли Генри, Джон Хёрт в роли Хора, Пол Риттер в роли Пистолета, часть «Пустая корона» . сериала

В 2017 году Pop-up Globe , первая в мире временная копия второго театра «Глобус», расположенного в Окленде, Новая Зеландия, провел 34 Генриха V. спектакля Австралийский актер Крис Хантли-Тернер, получивший образование в Лондоне, взял на себя роль Генри, ирландский актер Майкл Махони в роли хора и британско-новозеландский актер Эдвард Ньюборн в роли Пистолета / короля Франции.

Адаптации

Фильм

Были сняты три основные экранизации. Первый, «Генрих V» (1944) , режиссер Лоуренс Оливье в главной роли, представляет собой красочную и очень стилизованную версию, которая начинается в театре «Глобус», а затем постепенно переходит к реалистичному воспоминанию битвы при Азенкуре . Фильм Оливье был снят во время Второй мировой войны и задумывался как патриотический призыв во время вторжения в Нормандию .

Второй крупный фильм, «Генрих V» (1989) , режиссер Кеннет Брана и в главной роли Кеннет Брана , пытается дать более реалистичное представление об этом периоде и уделяет больше внимания ужасам войны. В нем представлена ​​забрызганная грязью и ужасная битва при Азенкуре.

Третий крупный фильм «Король» (2019) с Тимоти Шаламе в роли Генриха V был адаптирован на основе пьес Шекспира «Генрих IV, часть I» , «Генрих IV, часть II» и «Генрих V» .

Телевидение

В 2012 году BBC заказала телеадаптацию пьесы в рамках сериала «Пустая корона» . Это была часть тетралогии, которая транслировала по телевидению всю « Генриаду » Шекспира . Продюсированный Сэмом Мендесом и режиссером Теей Шаррок , Том Хиддлстон сыграл Генриха V в главной роли, сыгравшего принца Хэла в экранизациях «Пустой короны» « Генрих IV, часть I» и «Генрих IV, часть II» . BBC запланировала показ исторических пьес Шекспира в рамках Культурной олимпиады 2012 года — праздника британской культуры, совпадающего с летними Олимпийскими играми 2012 года .

Танец

В 2004 году постмодернистский хореограф Дэвид Гордон создал танцевально-театральную версию пьесы под названием « Танцующий Генри Пятый» , в которой смешалась музыка Уильяма Уолтона , написанная для фильма Оливье, записаны речи из самого фильма и речи Кристофера Пламмера , а также написаны комментарии. от Гордона. Премьера пьесы состоялась в Danspace Project в Нью-Йорке, где ее выгодно сравнили с постановкой «Генриха IV» (части 1 и 2) в Линкольн-центре . Он возрождался трижды - в 2005, 2007 и 2011 годах - в городах по всей территории Соединенных Штатов и получил премию Национального фонда искусств «Американские шедевры танца».

Музыка

Сюита из «Генриха V» — оркестровая аранжировка музыки 1963 года, написанная композитором Уильямом Уолтоном для фильма Оливье 1944 года. Аранжировка Мьюира Мэтисона состоит из пяти частей.

«Генрих V: Сценарий Шекспира» — это 50-минутное произведение для рассказчика, хора SATB, хора мальчиков (по желанию) и полного оркестра. Музыкальное содержание взято из партитуры Уолтона к фильму Оливье, отредактированной Дэвидом Ллойдом-Джонсом и аранжированной Кристофером Палмером . Впервые он был исполнен в Королевском фестивальном зале в Лондоне в мае 1990 года. Исполнителями этой премьеры были Кристофер Пламмер (рассказчик), хор Академии, хористы Вестминстерского собора и Академия Святого Мартина в полях . Дирижером был сэр Невилл Марринер . Диск с произведениями этих исполнителей был выпущен компанией Chandos в 1990 году.

O For a Muse of Fire — симфоническая увертюра для полного оркестра и солиста, написанная Дэррилом Кубианом . Продолжительность произведения составляет 12 минут, премьера его состоялась в марте 2015 года Симфоническим оркестром Нью-Джерси . Произведение озвучено для полного оркестра с вокалистом. Вокальная партия включает в себя избранные строки из текста, а вокальный диапазон адаптируется к разным типам голоса. Солисткой премьерного выступления с Симфоническим оркестром Нью-Джерси стала бывшая October Project солистка (и бывшая артистка Sony Classical ) Мэри Фаль .

Дальнейшее чтение

• Бальдо, Джонатан (1996). «Войны памяти при Генрихе V ». Шекспир Ежеквартально . 47 (2). Библиотека Фолджера Шекспира : 132–159. дои : 10.2307/2871099 . eISSN   1538-3555 . ISSN   0037-3222 . JSTOR   2871099 .
• Коулман, Дэвид (2008). «Ирландия и ислам: Генрих V и «война с террором» » (PDF) . Шекспир . 4 (2, Часть первая. Критика: Шекспир и ислам. Гость под редакцией Марка Хатчингса). Тейлор и Фрэнсис : 169–180. дои : 10.1080/17450910802083492 . eISSN   1745-0926 . ISSN   1745-0918 . S2CID   159678955 .
• Рабкин, Норман (1977). «Кролики, утки и Генрих V». Шекспир Ежеквартально . 28 (3). Библиотека Фолджера Шекспира : 279–296. дои : 10.2307/2869079 . eISSN   1538-3555 . ISSN   0037-3222 . JSTOR   2869079 .
• Уоррен, Кристофер Н. (2017). « Генрих V , анахронизм и история международного права». В Хатсоне, Лорна (ред.). Оксфордский справочник по английскому праву и литературе, 1500–1700 гг . Оксфордские справочники. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . стр. 709–727. дои : 10.1093/oxfordhb/9780199660889.013.41 . ISBN  9780199660889 – через Оксфордские справочники .

Внешние ссылки

• Генрих V в стандартных электронных книгах
• Полностью отредактированные тексты Генриха V , как в оригинальном, так и в модернизированном исполнении, в Internet Shakespeare Editions.
• Генрих V в Project Gutenberg
• Аудиокнига «Генрих V» , являющаяся общественным достоянием, на LibriVox