Jump to content

Речь в честь Дня святого Криспина

Речь в честь Дня святого Криспина является частью Уильяма Шекспира « исторической пьесы Генрих V» , акт IV , сцена iii(3) 18–67. Накануне битвы при Азенкуре , которая пришлась на День святого Криспина , Генрих V призывает своих людей, численность которых значительно превосходила французов, представить себе славу и бессмертие, которые будут принадлежать им в случае победы. Эту речь, как известно, изобразил Лоуренс Оливье для поднятия духа британцев во время Второй мировой войны , а также Кеннет Брана в фильме 1989 года «Генрих V» ; это сделало знаменитым выражение « группа братьев ». [ 1 ] Пьеса была написана около 1600 года, а некоторые более поздние писатели использовали ее части в своих текстах.

Уэстморленд:
О, если бы мы сейчас имели здесь
Но один десять тысяч из этих людей в Англии
Сегодня это бесполезно!

Король:
Что он такого хочет?
Мой кузен Уэстморленд? Нет, моя прекрасная кузина;
Если нам суждено умереть, нас достаточно
Чтобы нанести ущерб нашей стране; и если жить,
Чем меньше мужчин, тем больше доля чести.
Божья воля! Я молю тебя, не пожелай больше ни одному человеку.
Ей- богу , я не жажду золота,
Меня не волнует тот, кто питается моими расходами;
Меня не тоскует, если мои одежды носят мужчины;
Такие внешние вещи не обитают в моих желаниях.
А если грех желать почести,
Я самая обидчивая душа на свете.
Нет, брат мой, не пожелай мне человека из Англии.
Мир Божий! Я бы не потерял столь великой чести
Как мне кажется, еще один человек поделился бы со мной
Ради самой лучшей надежды, которая у меня есть. О, не желайте еще одного!
Лучше объяви об этом, Уэстморленд, через моего хозяина,
Тот, у кого нет смелости к этой борьбе,
Пусть он уходит; его паспорт должен быть изготовлен,
И кроны за конвой положил ему в кошелек;
Мы бы не умерли в компании этого человека
Это боится, что его сообщество умрет вместе с нами.
Этот день называется праздником Криспиана .
Тот, кто переживет этот день и благополучно вернется домой,
Будет стоять на цыпочках, когда этот день будет назван,
И разбуди его именем Криспиана.
Тот, кто доживет до этого дня и увидит старость,
Будет ежегодно на всенощном пиру соседей своих,
И скажите: «Завтра день Святого Криспиана».
Тогда он снимет рукав и покажет свои шрамы,
И скажите: «Эти раны были у меня в день Криспина».
Старики забывают; но все забудется,
Но он запомнит, с преимуществами,
Какие подвиги он совершил в этот день. Тогда наши имена,
Знакомые в его устах, как бытовые слова —
Гарри Король, Бедфорд и Эксетер ,
Уорик и Талбот , Солсбери и Глостер
Будьте в их струящихся чашах свежими воспоминаниями.
Этой истории добрый человек расскажет своему сыну;
И Криспин Криспиан никогда не пройдет мимо,
С этого дня и до конца света,
Но нас в нем запомнят —
Нас мало, мы немногие счастливые, мы группа братьев;
Ибо тот, кто сегодня прольет со мной свою кровь
Будет моим братом; будь он не таким подлым,
Этот день смягчит его состояние;
И господа в Англии сейчас в постели
Подумают, что их здесь не было,
И держи свою мужественность дешево, пока кто-нибудь говорит
Оно сражалось с нами в день святого Криспина.

Культурное влияние

[ редактировать ]

Использование и цитата

[ редактировать ]
  • 19 марта 2023 года, перед началом дерби делла Капитале между «Лацио» и «Ромой» , ультрас «Лацио» развернули тифосы, цитирующие отрывки из шекспировской речи святого Криспина Дэя, в качестве символического жеста, ведущего команду к победе. войну» против своих главных соперников. [ 11 ]

Кино, телевидение, музыка и литература

[ редактировать ]

Части и/или версии речи появляются в таких фильмах, как « Человек, который стрелял в Либерти Вэлэнс» (1962), [ 14 ] [ 15 ] Надгробие (1993), [ 16 ] Человек эпохи Возрождения (1994), [ 17 ] Чай с Муссолини (1999), [ 18 ] Таинственные люди (1999), [ 16 ] Это Англия (2006), [ 19 ] и их лучшие (2017). [ 20 ] Он также использовался в телесериалах, таких как Rough Riders (1997). [ 21 ] [ 22 ] Баффи — истребительница вампиров , [ 23 ] [ 24 ] Черная гадюка , [ 25 ] [ 26 ] и Доктор Кто . [ 27 ]

Его сравнивают с Заветом Балджуна 13-го века , аналогичной клятвой взаимной верности, которую Чингисхан, вероятно, принес столетиями ранее. [ 31 ]

  1. ^ Фрейзер, Изабель (21 октября 2015 г.). «Годовщина битвы при Азенкуре: речь Генриха V в честь Дня святого Криспина полностью» . «Дейли телеграф» . Проверено 14 августа 2018 г.
  2. ^ Смит, Пейдж (1976). Народная история американской революции . МакГроу Хилл. п. 1784. ISBN  9780070590977 .
  3. ^ Jump up to: а б с д Фолджер и .
  4. ^ Смит, Стефани Энн (17 марта 2018 г.). Бытовые слова: шаровары, присоски, бомба, парша, негр, кибер . Университет Миннесоты Пресс. ISBN  9780816645534 . Проверено 17 марта 2018 г. - через Google Книги.
  5. ^ Кристин Хьюз (13 мая 2019 г.). «Разрушение Филадельфии, Триполи, Ливии лейтенантом Стивеном Декейтером» . Командование военно-морской истории и наследия . Проверено 23 мая 2020 г.
  6. ^ «Старики забывают» . Нью-Йорк Сан . Нью-Йорк Сан. 21 апреля 2015 года . Проверено 26 июля 2019 г.
  7. ^ Боуден, Марк (2002). Падение Черного Ястреба: история современной войны (Ред.). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Atlantic Monthly Press. ISBN  978-0-87113-738-8 .
  8. ^ Мэтт Флегенхаймер (25 января 2016 г.). «Перед тем, как стать аутсайдером, Тед Круз играл внутреннюю роль в пересчете голосов 2000 года» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 января 2018 г.
  9. ^ Патрик Кидд (15 октября 2016 г.). «Бардовский язык на вечеринке по Брекситу» . Таймс . Проверено 20 января 2018 г.
  10. ^ Сэм Найт (29 сентября 2016 г.). «Человек, который принес вам Брексит» . Хранитель . Проверено 20 января 2018 г.
  11. ^ «Лацио тифо цитирует речь Уильяма Шекспира о Генрихе V — Football Italia» . 19 марта 2023 г.
  12. ^ Гарсия, Тони (13 января 2024 г.). «Основные моменты футбольного праздника в Мичигане: Уорд Мануэль «работает», чтобы заключить новый контракт с Джимом Харбо» . Детройт Фри Пресс . Проверено 15 марта 2024 г.
  13. ^ Вудс, Тревор (13 января 2024 г.). «Воодушевленный Джим Харбо произносит эпическую шекспировскую речь о команде Мичигана» . Кукуруза и пиво . Проверено 15 марта 2024 г.
  14. ^ Вандтке, Терренс Р. (16 ноября 2011 г.). Удивительный супергерой-трансформер!: Очерки изменения персонажей в комиксах, кино и телевидении . МакФарланд. ISBN  9780786490134 .
  15. ^ Бабяк, Петр Э.С. (20 мая 2016 г.). Шекспировские фильмы: переоценка 100-летней адаптации . МакФарланд. ISBN  9781476623528 . Проверено 10 июля 2018 г. - через Google Книги.
  16. ^ Jump up to: а б Вьен-Геррен, Натали (2015). Шекспир на экране . Публикация Univ Rouen Havre. ISBN  9782877758413 . Проверено 1 марта 2018 г. - через Google Книги.
  17. ^ Смит, Стефани Энн (1 марта 2018 г.). Бытовые слова: шаровары, присоски, бомба, парша, негр, кибер . Университет Миннесоты Пресс. ISBN  9780816645534 . Проверено 1 марта 2018 г. - через Google Книги.
  18. ^ Вьен-Геррен, Натали (2015). Шекспир на экране . Публикация Univ Rouen Havre. п. 251. ИСБН  9782877758413 . Проверено 26 августа 2019 г.
  19. ^ Фрэдли, Мартин (1 марта 2018 г.). Шейн Медоуз . Издательство Эдинбургского университета. ISBN  9780748676408 . Проверено 1 марта 2018 г. - через Google Книги.
  20. ^ Баркер, Эндрю (12 сентября 2016 г.). «Обзор фильма Торонто:« Их лучшее » » . Проверено 1 марта 2018 г.
  21. ^ «Для этого Тедди Рузвельта война была раем» . Нью-Йорк Таймс . 13 июля 1997 года . Проверено 1 марта 2018 г.
  22. ^ Скотт, Тони (17 июля 1997 г.). «Грубые наездники» . Проверено 1 марта 2018 г.
  23. ^ Голден, Кристофер (3 октября 2017 г.). Баффи — истребительница вампиров. 20 лет убийств: Авторизованное руководство для наблюдателей . Саймон и Шустер. ISBN  9781534404151 . Проверено 1 марта 2018 г. - через Google Книги.
  24. ^ Уилкокс, Ронда; Лавери, Дэвид (1 марта 2018 г.). Борьба с силами: что поставлено на карту в «Баффи — истребительнице вампиров» . Роуман и Литтлфилд. ISBN  9780742516816 . Проверено 1 марта 2018 г. - через Google Книги.
  25. ^ «Сценарий эпизода «Блэкэддер s01e01 | SS»» . Спрингфилд! Спрингфилд! . Проверено 12 февраля 2017 г.
  26. ^ Паррилл, Сью; Робисон, Уильям Б. (15 февраля 2013 г.). Тюдоры в кино и телевидении . МакФарланд. ISBN  9781476600314 . Проверено 1 марта 2018 г. - через Google Книги.
  27. ^ «Состояние распада ★★★★» . Проверено 1 марта 2018 г.
  28. ^ Джонсон, Клинт (2007). Политически некорректный путеводитель по Югу: (и почему он снова поднимется) . Издательство Регнери. п. 49. ИСБН  9781596985001 . Проверено 28 мая 2019 г.
  29. ^ Делаханти-Лайт, Зои (25 июля 2016 г.). «Шесть вещей, которые вы пропустили в демоверсии We Happy Few» . игровой радар . Проверено 7 августа 2021 г.
  30. ^ Харикришнан, Чарми (2 июня 2017 г.). «Нереальность вымысла подрывает вымысел: Арундати Рой» . Экономические времена . Проверено 17 марта 2018 г.
  31. ^ Мужчина, Джон (2004). Чингисхан: жизнь, смерть и воскресение . Лондон: Бантам Пресс . стр. 97–98. ISBN  9780312314446 .

Общие и цитируемые ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b459839fda256d656e0c4b22d9f0e34e__1724768100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b4/4e/b459839fda256d656e0c4b22d9f0e34e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
St Crispin's Day Speech - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)