Список переводов произведений Уильяма Шекспира

Это список переводов произведений Уильяма Шекспира . Каждая таблица расположена в алфавитном порядке по конкретному произведению, а затем по языку перевода. Затем переводы сортируются по дате публикации (самый ранний-последний). Там, где это возможно, датой публикации является дата первого издания этим переводчиком. Могут быть доступны более современные издания/версии.

Полное собрание сочинений/Избранные

Язык	Название перевода	Переводчик(и)	Место публикации	Дата публикации	ISBN	WorldCat OCLC	Примечания
албанский	[Работает]	Маргалина Сина [редактор серии]	Тирана	1981		82548386
Армянский	Выберите предметы. в трех томах / Энтир эркер. Эрек Хаторов:	Хачик Даштенц , Оганес Масехан	Ереван	1951		30489507
Голландский	Пьесы	Бернар Бруниус, Альбрехт Борхерс (издатель)	Амстердам	1778-82		976703593
	Драматические произведения Шекспира	Авраам Сейн Кок	Амстердам	1880		833035215	Утрехтский университет
	Произведения Уильяма Шекспира	Леендерт Александр Йоханнес Бургерсдейк	Чтобы вести	1886-1888		781906011	ГаитиТраст
эстонский	Собрание сочинений в семи томах.	Георг Мери	[Таллин?]	1959-1975		503857461
Французский	Полное собрание сочинений У. Шекспира	Франсуа-Виктор Гюго	[Париж?]	1859-66		191715303	Оксфорд

Пьесы

Оригинальная конкретная работа	Язык	Название перевода	Переводчик(и)	Место публикации	Дата публикации	ISBN	WorldCat OCLC	Примечания
Антоний и Клеопатра	эстонский	Антоний и Клеопатра	Георг Мери	Таллинн	1946			С: Юлием Цезарем; Кориолан
Как вам это понравится	валлийский	Делайте ставки так, как вам нравится	Джей Ти Джонс	Кернарфон (переиздание 2007 г.)	1983 (опубликовано)		12520327	НЛВ
Кориолан	эстонский	Кориолан	Георг Мери	Таллинн	1946			С: Юлием Цезарем; Антоний и Клеопатра
	ирландский	Кориолан	Лиам О'Брайен	Дублин	1945		18955001
Цимбелин	Голландский	Цимбелин Шекспира	Леендерт Александр Йоханнес Бургерсдейк	Утрехт	1878		47793372	ГаитиТраст
	иврит	Симбелин	Меир Визельтье	Tel Aviv	2006	9655121135 9789655121131	234740683
Гамлет	Африканский	Гамлет, принц Дании	Л.И. Курце	Кейптаун	1945		7799155
		Гамлет	Эйтемаль (профессор В. Ж. дю П. Эрланк)	Кейптаун	1973	9780624004400 0624004406	79457647
	албанский	Hamleti, princ i Danemarkes	Фан Стилиан Ноли	Приштина	1952		863482651
	арабский	Роман «Гамлет»: пьеса в пяти действиях [Ривайат Гамлит: тамтхилия дхат хамсат фушул]	Таньюс Абдух	Каир	1902		122878679
	китайский	Гамлет [Хамулайт]	Чжэнкунь Гу	Пекин	2015	9787513560474	950467481
	Голландский	Гамлет	Питер Верстеген	Амстердам	2018	9789025370527, 9025370527	1079229341
	эстонский	Принц Гамлет Датский	АФ Томбах-Кальювальд	Тарту	1930		924373442
	финский	Гамлет	Губка Боб Каяндер	Чарльстон	2014	9781502465009
	немецкий	Гамлет	Норберт Грейнер	Тюбинген	2006	9783860575673	214348716
	гаитянский креольский	Гамлет (принц Денмак)	Николь Титус	Кембридж	2014	9781936431199	947047286
	Неа	Гамлет	Рангея Рагхав	Дели	2020	9789350642085
	клингонский	Клингонский Гамлет: восстановленная клингонская версия	Ник Николас Эндрю Стрейдер	Нью-Йорк	2000	9780671035785	43443445	Основан на вымышленных клингонах из сериала «Звездный путь» .
	корейский	Гамлет	Шин Чжон Ок	Йонгинь-си	2011	9788979241136	947109703
	румынский	Трагедия Гамлета, принца Датского.	Владимир Стрейну	Бухарест	1965		935396590
	Русский	Трагическая история Гамле т а [Tragicheskaya istoriya Gamleta]	А. Корчевский	Москва	2019 [перепечатано]	9785751615185	1239954723
	Русский	Гамле т [Gamlet]	Alexey Tsvetkov		2010	9785983791374		С: Макбетом
	испанский	Гамлет	Луис Астрана Марин	Мадрид	2011	9788420651415	804915312
	тамильский	Гамлет [Гамлет]	Доктор Судья С. Махараджан	Ченнаи	2020	9789390053049
	валлийский	Гамлет, принц Датский: перевод	Д. Гриффитс	Рексхэм	1864		45657627	НЛВ
		Трагедия Гамлета, принца Датского.	Джей Ти Джонс	Аберистуит	1960		30254777	НЛВ
		Гамлет	Gareth Miles and Michael Bogdanov	Кардифф	2004			НЛВ
Юлий Цезарь	албанский	Джул Кесари	Фан Стилиан Ноли	Приштина	1968		503879169
	Голландский	Юлий Цезарь	Карел тен Брюггенкате	Гронинген	1919		901022209
	эстонский	Юлий Цезарь	Георг Мери	Таллинн	1946			С: Антонием и Клеопатрой; Кориолан
	Хауса	Джармай Зиза	Махмун Баба-Ахмед		2016	9781541182530
	латинский	Юлий Цезарь	Генри Денисон	Оксфорд	1856		8973465	Гугл Книги
Король Лир	Африканский	Конинг Лир	Уйс Криге	Кейптаун	1971	9780798600040 0798600047	749989388
		Конинг Лир	Дерик Уйс	[ Йоханнесбург ?]	2023[?]	9780639734750		ТСС Пресс
	арабский	Трагедия короля Лира / Массат аль-Малик Лир	Джабра Ибрагим Джабра	Бейрут	1968		863269869
		Король Лир / аль-Малик Лир	Мухаммад Мустафа Бадави , Мухаммад Исмаил аль-Мувафи	Кувейт	1976		122864360
	Голландский	Король Лир, пьеса скорби	MG из Камбона	С-'Грейвенхейг	1786		458827860	Ранние голландские книги онлайн
	эстонский	Король Лир: Драма в пяти действиях	Михкель Юрна	Тарту	1926		77979828
	галисийский	Рей Лир	Эдуардо Алонсо, Кандидо Пасо	Виго	1998	8483023180	317393647
Макбет	Африканский	Макбет	Эйтемаль (профессор В. Ж. дю П. Эрланк)	Кейптаун	1965		236076023
		Макбет	Дерик Уйс	[Йоханнесбург?]	2023[?]	9780639734736		ТСС Пресс
	албанский	Макбет	Фан Стилиан Ноли	Приштина	1968		503891951
	Голландский	Макбет. Трагедия.	Питер Боддэрт	Амстердам	1800		558130563	Ранние голландские книги онлайн
		Макбет: трагедия в пяти действиях	Леендерт Александр Йоханнес Бургерсдейк	С-'Грейвенхейг	1882		47793313	ГаитиТраст
	эстонский	Макбет	Муравьи Орас	Тарту	1929		924542477
Венецианский купец	Маори	Самый богатый человек Венеции	Пей Те Хирунуи Джонс	Пальмерстон Норт	1946		154127770
Венецианский купец	суахили	Капиталисты Венеции	Джулиус К. Ньерере	Найроби	1981	9780195721706	630305188
Юлий Цезарь	суахили	Юлий Цезарь	Джулиус К. Ньерере	Найроби	1985	9780195721690	475077976
Веселые жены Виндзора	каталонский	Веселые жены Виндзора	Джозеф Карнер		1909			Гутенберг
Сон в летнюю ночь	Африканский	Midsomernagdroom	Эйтемаль (профессор В. Ж. дю П. Эрланк)	Кейптаун	1974	9780798104340 0798104341	749902101	Архив фотографий Сола
	Голландский	Сон в летнюю ночь	Леендерт Александр Йоханнес Бургерсдейк	Антверпен	1908		746981168	Проект Гутенберг
		Сон в летнюю ночь: комедия в пяти действиях	Виллем ван Дорн	Гронинген	1942		64486686
	эстонский	Сон в летнюю ночь	Анна Хаава	Таллинн	1924		82155974
		Сон в летнюю ночь	Муравьи Орас	Тарту	1937		753187071	Электронный каталог ESTER С: Сонеты; Отелло
	Французский	Сон в летнюю ночь	Жан-Луи Сюпервьель , Жюль Сюпервьель	Париж	1959		13439423 1231955560
		Сон в летнюю ночь	Николя Бриансон	Париж	2011	9782749812014	759590560
Много шума из ничего	Маврикийский французский креольский	Много пустых сцен	Дев Вирахсавми	Порт-Луи	1995	9789990333053	40200789
Макбет	Русский	Макбе т [Makbet]	Владимир Гандельсман		2010	9785983791374		С: Гамлетом
Отелло	албанский	Трагедия арабского араба Отелло	Фан Стилиан Ноли	Приштина	1916		1061925229	ЛК
	Голландский	Отелло, венецианский мавр	Джурриан Мулен	Битва	1836		47795568	ГаитиТраст
		Отелло	Вилли Курто	Амстердам	1960		863301150
	эстонский	Отелло	Муравьи Орас	Тарту	1937		753187071	Электронный каталог ESTER С: Сном в летнюю ночь; Сонеты
Ричард III	Африканский	Король Ричард III	Дерик Уйс	[ Йоханнесбург ?]	2022	9780639734712		ТСС Пресс
	Голландский[?]	Король Ричард III	Авраам Сейн Кок	Амстердам	1861		752892745	ГаитиТраст
Ромео и Джульетта	Африканский	Ромео и Джульетта	Дерик Уйс	[ Йоханнесбург ?]	2024	9780639734774		ТСС Пресс
	арабский	Румию ва-Джулиит	Мухаммад Мухаммад Инани	Каир	1986	9789771721444	36655993
	Голландский	Ромео и Джульетта, спектакль	Б. Масонство	Дордрехт	1786		1395280042	Ранние голландские книги онлайн
	эстонский	Ромео и Джулия	Муравьи Орас	Тарту	1935		503905700	Электронный каталог ESTER
	гаитянский креольский	Ромео и Джульетта	Николь Титус	Кембридж	2019	9781936431335	1405851643
	Тагальский	Синтанг Далисай Джульетты и Ромео	G. D. Roke	Манила	1901 г. (опубликовано)			Гутенберг
	валлийский	Ромео и Джульетта	Джей Ти Джонс	Кармартен (переиздание 2005 г.) Кернарфон (переиздание 2007 г.)	1983 (опубликовано)		12520327	НЛВ НЛВ
Укрощение строптивой	Голландский	Безумная свадьба: игра «Блай-ейнденд»	Авраам Сибант	Амстердам	1654		459165796	МДЗ
		Прирученная землеройка	Леендерт Александр Йоханнес Бургерсдейк	Чтобы вести	1923		68715228	Проект Гутенберг
		Землеройка приручена	Вилли Курто	Амстердам	1956		668412499
Буря	непальский	Аандхибехари	Suman Pokhrel	Катманду	2018	9789937723084		ПР
	эстонский	Шторм	Муравьи Орас	Тарту	1935		753190521	Электронный каталог ESTER
	валлийский	Буря	Белый Томас	Денби	в. 1996 г. (опубликовано)	9780707402789 0707402786	59583839	НЛВ
		Y Шторм	Гвинет Льюис	Читайте дальше	2012	9781906396497 1906396493	810425251
Тит Андроник	Африканский	Тит Андроник	Брейтен Брейтенбах	Кейптаун	1970		377538676
Двенадцатая ночь	Африканский	Двенадцатая ночь	Уйс Криге	Кейптаун	1967	9780798601078 0798601078	105647293
	Американский язык жестов	Двенадцатая ночь Уильяма Шекспира [Спектакль; DVD]	Театральная труппа «Амариллис»	Филадельфия	2006	9781563683541 1563683547	1001832940	Смотрите также: ASL Шекспир
	валлийский	Крещенская ночь	Джей Ти Джонс	Аберистуит	1970	9780901410092 0901410098	16191944	НЛВ
Зимняя сказка	Африканский	Зимняя сказка	Эйтемаль (профессор В. Ж. дю П. Эрланк)	Кейптаун	1975	9780624006268 0624006263	4224776

Стихи

Оригинальная конкретная работа	Язык	Название перевода	Переводчик(и)	Место публикации	Дата публикации	ISBN	WorldCat OCLC	Примечания
Сонеты	Голландский	Сонеты Шекспира	В. ван Элден	С-'Грейвенхейг	1959		83307694
	эстонский	Сонеты	Муравьи Орас	Тарту	1937		753187071	Электронный каталог ESTER : Сон в летнюю ночь; Отелло
Венера и Адонис	Голландский	Венера и Адонис	Хафид Буаза	Амстердам	2019	9789025310202, 9025310206	1090690424

См. также

• Список переводчиков Уильяма Шекспира

Внешние ссылки

• Черновые переводы на валлийский язык Дж. Албаном Моррисом книг «Генрих VIII» , «Буря» , «Похищение Лукреции», «Жалоба любовника», «Страстный паломник», «Феникс и черепаха» и сонетов.
• Примечания Дж. Албана Морриса к валлийским переводам « Виндзорских веселых жен» , «Макбета» , «Бури» и т. д.