Джабра Ибрагим Джабра

Джабра Ибрагим Джабра
Джабра Ибрагим Джабра
Джабра Ибрагим Джабра
Рожденный	Джабра Ибрагим Гаврие Масуд Яхрин ; 28 августа 1919 г. ; Адана
Умер	12 декабря 1994 г. (75 лет) ; Багдад, Ирак
Место отдыха	Багдад
Национальность	Палестинская , Иракская
Образование	Государственный арабский колледж , Кембриджский университет , Гарвардский университет
Альма-матер	Дом Фицуильяма, Кембридж
Известный	Художественная литература, поэзия, критика, живопись
Заметная работа	В поисках Валида Масуда, Первый колодец, Улица Принцесс, Плач долгой ночью, Охотники на узкой улице, Корабль
Стиль	Модернистский реализм, абсурдизм , арабский экзистенциализм, поток сознания
Движение	Шир , Хивар , One Dimension Group , Багдадская группа современного искусства ; движение Хуруфия
Супруг	Ламия Барки аль-Аскари
Партнер(ы)	Юсуф аль-Хал , Сухайл Идрисс , Бадр Шакир аль-Сайяб , Альберт Адиб , Тауфик Сайих
Награды	1988–1989 Культурная премия Султана бин Али Аль Овайса

Джабра Ибрагим Джабра (28 августа 1919 г.) ^[1] - 12 декабря 1994 г. ^[2] ) иракско جبرا ابراهيم جبرا — , - палестинский писатель, художник и интеллектуал, родившийся в Адане , оккупированной Францией Киликии в сирийской православной христианской семье. ^[3] Его семья пережила геноцид Сейфо и бежала в Палестину под британским мандатом в начале 1920-х годов. ^[1] Джабра получил образование в государственных школах в рамках обязательной британской образовательной системы в Вифлееме и Иерусалиме , таких как Государственный арабский колледж , и выиграл стипендию Британского совета для обучения в Кембриджском университете . После событий 1948 года Джабра бежал из Иерусалима и поселился в Багдаде , где устроился преподавателем в Багдадский университет . В 1952 году он получил гуманитарную стипендию Фонда Рокфеллера для изучения английской литературы в Гарвардском университете . За свою литературную карьеру Джабра писал романы, рассказы, стихи, критику и сценарии. Он был плодовитым переводчиком современной английской и французской литературы на арабский язык. Джабра также был художником-энтузиастом и стал пионером движения Хуруфия , которое стремилось интегрировать традиционное исламское искусство в современное искусство посредством декоративного использования арабской письменности.

Жизнь и карьера

Джабра Ибрагим Джабра родился в 1919 году в Адане, которая тогда была частью французского мандата Киликии, в семье Ибрагима Яхрина и его жены Марьям. Первый муж его матери Давуд и брат-близнец Юсуф были убиты во время резни в Адане в 1909 году . После того, как Марьям снова вышла замуж, ее муж Ибрагим был призван в Османскую армию во время Первой мировой войны . В 1915 году у пары родился первый сын Юсуф Ибрагим Джабра. Семья пережила ассирийский геноцид, бежала из Аданы и эмигрировала в Вифлеем в начале 1920-х годов. ^[1]

В Вифлееме Джабра посещал Национальную школу. ^[4] После того как его семья переехала в Иерусалим в 1932 году, он поступил в школу Рашидия и в 1937 году окончил Государственный арабский колледж. Джабра выиграл стипендию для изучения английского языка в Университетском колледже Юго-Запада в Эксетере в течение 1939–1940 учебного года и остался в Англии, чтобы продолжить обучение в Кембриджском университете из-за опасности возвращения в Палестину на лодке. во время Второй мировой войны. В Кембридже Джабра читал по-английски и получил степень бакалавра в 1943 году в Фицуильям-колледже в Кембридже , где его цензором был Уильям Сазерленд Тэтчер . ^[5]^[6]^[7]

В 1943 году Джабра вернулся в Иерусалим, где начал преподавать английский язык в колледже Рашидия в рамках своей стипендии Британского совета. ^[8] Он также написал ряд статей для местных арабоязычных газет в Иерусалиме. ^[9]

В январе 1948 года Джабра и его семья покинули свой дом в Катамоне в западном Иерусалиме вскоре после взрыва в отеле «Семирамис» и переехали в Багдад. Джабра отправился в Амман , Бейрут и Дамаск в поисках работы. В Дамаске Джабра отправился в иракское посольство, где атташе по культуре Абд аль-Азиз ад-Дури, который впоследствии стал выдающимся иракским историком, выдал ему визу для преподавания в Педагогическом колледже сроком на один год. ^[10] Джабра получила степень магистра в Фицуильям-колледже в Кембридже в 1948 году. Для получения степени магистра не требовалось какой-либо курсовой работы или проживания в Англии в соответствии с системой «Кембриджского магистратуры», согласно которой обладатели степени бакалавра могут получить степень магистра через пять лет и уплату пошлины. . В 1952 году Джабра принял суннитский ислам , чтобы жениться на Ламии Барки аль-Аскари. ^[11] В том же году он получил стипендию Фонда Рокфеллера, организованную лично Джоном Маршаллом, для изучения английской литературы и литературной критики в Гарвардском университете. ^[12] Находясь в Гарварде с осени 1952 года по январь 1954 года, Джабра учился у Арчибальда Маклиша . ^[13] В Кембридже, штат Массачусетс , Джабра перевел свой первый роман « Плакать долгой ночью » с английского на арабский и начал писать свой второй роман «Охотники на узкой улице » (1960). ^[14]

После своего возвращения в Багдад Джабра работал в отделе по связям с общественностью Иракской нефтяной компании , а затем в Министерстве культуры и информации Ирака. В Багдаде он преподавал в различных колледжах и стал профессором английского языка в Багдадском университете . ^[5]

Джабра стал гражданином Ирака. Он был одним из первых палестинцев, написавших о своем опыте пребывания в изгнании. ^[15] Дом Джабры на улице Принцесс в районе Мансур в Багдаде был местом встреч иракских интеллектуалов. ^[7]

Большая часть его произведений была посвящена модернизму и арабскому обществу. Этот интерес привел его к тому, что в 1950-х годах он стал одним из основателей Modern Baghdad Art Group, коллективного и интеллектуального движения художников, которое пыталось объединить глубокое художественное наследие Ирака с методами модернистского абстрактного искусства. Хотя Багдадская группа современного искусства якобы была художественным движением, в ее состав входили поэты, историки, архитекторы и администраторы. Джабра был глубоко предан основателю группы Джаваду Салиму и идеалам Салима и черпал вдохновение из арабского фольклора, арабской литературы и ислама. ^[16]

Участие Джабры в художественном сообществе продолжилось, когда он стал одним из основателей One Dimension Group , основанной выдающимся багдадским художником Шакиром Хасаном Аль Саидом в 1971 году. Манифест группы озвучил приверженность группы как наследию, так и современности, и стремился дистанцироваться от современных арабских художников, которых группа воспринимала как последователей европейских художественных традиций. ^[17] Группа One Dimension была частью более широкого движения арабских художников, которые отвергали западные формы искусства и искали новую эстетику, которая выражала бы их индивидуальный национализм, а также их панарабскую идентичность. Это движение впоследствии стало известно как движение Хуруфия . ^[18]^[19]^[20]^[21]

После его смерти в 1994 году родственница Ракия Ибрагим переехала в его дом в Багдаде. Однако дом был разрушен, когда в пасхальное воскресенье 2010 года взорвался заминированный автомобиль, нацеленный на египетское посольство по соседству, в результате чего была разрушена большая часть улицы и погибли десятки мирных жителей. В результате этого инцидента были уничтожены тысячи писем и личных вещей Джабры, а также ряд его картин. ^[7]

Работа

Поэт, прозаик, художник, переводчик и литературный критик, Джабра был разносторонним литератором. Он также перевел на арабский язык многие произведения английской литературы, в том числе главные трагедии Шекспира, « Уильяма Фолкнера , Шум и ярость» главы 29–33 « Джеймса Фрейзера » сэра Золотой ветви и некоторые произведения Т. С. Элиота . Работы Джабры переведены более чем на двенадцать языков, включая английский, французский и иврит. Его картины сейчас трудно найти, но несколько известных работ можно найти в частных коллекциях. ^[15]

Джабра был одним из авторов поэтического журнала «Шир» , базирующегося в Бейруте. ^[22]

Библиография

Романы

Плачь долгой ночью ( Сурах фи лайл тавил , 1955)
Охотники на узкой улице (написано на английском языке; 1959)
Корабль ( Аль-Сафина , 1970)
В поисках Валида Масуда: Роман ( аль-Бат ан Валид Масуд , 1978)
Мир без карт (« Алам би-ла хааит» , 1982; написан совместно с саудовским писателем Абдулом Рахманом Мунифом )
Другие комнаты ( аль-Гураф аль-Ухра , 1986)
Журналы Сараба Аффана ( Явмият Сараб Аффан , 1992) ^{[ нужна ссылка ]}

Сборники рассказов

Арак и другие истории ( Арак ва-кисас ухра , 1956) ^{[ нужна ссылка ]}

Сборники стихов

Таммуз в городе ( Таммуз фи аль-Мадина , 1959)
Мука Солнца ( Лауат аль-Шамс , 1979)
Замкнутый круг ( аль-Мадар аль-муглак , 1981) ^{[ нужна ссылка ]}

Автобиографии

Первый колодец: Вифлеемское детство ( аль-Бир аль-ула: фусул мин сирах дхатия , 1987)
Улица Принцесс: Воспоминания о Багдаде ( Шари аль-амират: фусул мин сирах дхатия , 1994) ^{[ нужна ссылка ]}

Сценарии

Король-Солнце ( аль-Малик аш-Шамс , 1986)
Дни Орла ( Айям аль-Укаб , 1988)

Критические исследования

Свобода и Потоп ( аль-Хуррийя ва-л-туфан , 1960)
Восьмое путешествие ( ар-Рихла аль-Самина , 1967)
Современное иракское искусство ( аль-Фанн аль-Ираки аль-муасир , 1972)
Джавад Салим и памятник Свободы ( Джавад Салим ва-нусб аль-хуррийя , 1974)
Огонь и сущность ( Ан-Нар ва-ль-Джаухар , 1975)
Источники видения ( Янаби ар-руйя , 1979)
Корни иракского искусства ( Джудхур аль-Фанн аль-Ираки , 1984)
Искусство, мечта, действие ( аль-Фанн ва-л-хулм ва-л-фил , 1985)
Праздник жизни ( Ихтифаль-ун ли-л-хайя , 1988)
Размышления над мраморным памятником ( Тааммулат фи буньян мармари , 1989) ^{[ нужна ссылка ]}

Переводы (с английского и французского на арабский)

Адонис, или Таммуз ( Adonis aw Tammuz , главы 29–33 « Золотой ветви» сэра Джеймса Фрейзера , 1957)
До философии: интеллектуальное приключение древнего человека Анри Франкфорта
Взгляд и проницательность Александра Элиота (в переводе Афак аль-фанн )
Шум и ярость автора Уильям Фолкнер
Камю Жермен Бри
Писатель и его ремесло, лекции Хопвуда, 1932–1952 гг., Авторы разных авторов (переведено как аль-Адиб ва-синаату-ху )
Жизнь драмы Эрика Бентли
Акселя Замок , Эдмунд Уилсон
В ожидании Годо автора Сэмюэл Беккет
«Шекспир, наш современник» , Ян Котт
Что происходит в «Гамлете» Джона Довера Уилсона
Вавилонская башня Андре Парро
Шекспир и одинокий человек автора Джанетт Диллон
«Счастливый принц» Оскара Уайльда
«Сухой сентябрь» — сборник из двенадцати современных английских и американских рассказов. ^{[ нужна ссылка ]}

Переводы Шекспира

Гамлет
Король Лир
Отелло
Макбет
Кориолан
Буря
Двенадцатая ночь
Сонеты Шекспира: исследование с сорока переведенными сонетами (1983) ^{[ нужна ссылка ]}

Картины

Окно ( ан-Нафида , 1951)
Женщина и ребенок ( Имраа ва-тифлу-ха , начало 1950-х)
Продавец латуни ( ас-Сафдар , 1955) ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Тамплин, Уильям (28 апреля 2021 г.). «Другие Уэллсы: семейная история и самосоздание Джабры Ибрагима Джабры» . Иерусалим Ежеквартальный . 85 : 30–60.
^ Буллата, Исса Дж. (1995). «Предисловие переводчика». Первый колодец: Вифлеемское детство . Университет Арканзаса Пресс. п. viii .
^ Буллата, Исса Дж. «Джабра, Джабра Ибрагим » Во флоте, Кейт; Кремер, Гудрун ; Матринг, Денис; Навас, Джон; Роусон, Эверетт (ред.). Энциклопедия ислама (3-е изд.). Брилл Онлайн. дои : 10.1163/1573-3912_ei3_COM_27617 . ISSN 1873-9830 . Получено 18 апреля.
^ Джабра, Джабра Ибрагим (1995). Первый колодец: Вифлеемское детство . Университет Арканзаса Пресс. п. 109 .
^ Jump up to: ^а ^б Буллата, Исса Дж. (2001). «Жизнь с Тигрицей и Музами: Очерк Джабры Ибрагима Джабры» . Мировая литература сегодня . 75 (2): 214–223.
^ Джабра 2005 , стр. 6, 15
^ Jump up to: ^а ^б ^с Шадид, Энтони (21 мая 2010 г.). «В руинах Багдада остатки культурного моста» . Нью-Йорк Таймс .
^ Джабра 2005 , стр. 33
^ Джабра Ибрагим Джабра . Национальная библиотека Израиля (на арабском языке) . Проверено 3 июня 2024 г.
^ Джабра, Джабра Ибрагим (1996). «Иерусалим: воплощенное время». Джусур . 7–8 : 57–81.
^ Джабра 2005 , стр. 164
^ Джабра 2005 , стр. 158
^ Буллата, Исса Дж. Предисловие переводчика . в Джабре, 2005 г. , стр. vi.
^ Джабра 2005 , стр. 179
^ Jump up to: ^а ^б Гринберг, Н. (2010). «Политический модернизм, Джабра и Багдадская группа современного искусства» . CLCWeb: Сравнительная литература и культура . 12 (2). дои : 10.7771/1481-4374.160 .
^ Фарадж, М. (2001). Штрихи гениальности: современное иракское искусство . Лондон: Книги Саки. п. 43.
^ Мейчер-Атасси, С. «Шакир Хасан Аль Саид» . Энциклопедия современного искусства и арабского мира Mathaf . Проверено 3 июня 2024 г.
^ Линдгрен, А.; Росс, С. (2015). Модернистский мир . Рутледж. п. 495.
^ Мавракис, Н. «Художественное движение Хуруфии в искусстве Ближнего Востока» . Блог журнала McGill Journal of Middle Eastern Studies .
^ Туохи, А.; Мастерс, К. (2015). AZ Великие современные художники . Хашетт. п. 56.
^ Флуд, ФБ; Неджипоглу Г., ред. (2017). Спутник исламского искусства и архитектуры . Уайли. п. 1294.
^ Арсаниос, Мирен (1 ноября 2011 г.). «Сравнительные заметки о культурном журнале в Ливане» . Ибрааз Когда. 2 . Получено 16 мая.

Цитируемые работы

Джабра, Джабра Ибрагим (2005). Улица Принцесс: воспоминания о Багдаде . Университет Арканзаса Пресс. ISBN 978-1-55728-802-8 .

Дальнейшее чтение

Шахин, Мариам. Палестина: Путеводитель (2005). Книги Интерлинк. ISBN 978-1-56656-557-8 (страницы 43–44).

Внешние ссылки

Джабра Ибрагим Джабра: многогранный и проницательный палестинский деятель

[Tamplin-2021-1] Jump up to: ^а ^б ^с Тамплин, Уильям (28 апреля 2021 г.). «Другие Уэллсы: семейная история и самосоздание Джабры Ибрагима Джабры» . Иерусалим Ежеквартальный . 85 : 30–60.

[2] Буллата, Исса Дж. (1995). «Предисловие переводчика». Первый колодец: Вифлеемское детство . Университет Арканзаса Пресс. п. viii .

[3] Буллата, Исса Дж. «Джабра, Джабра Ибрагим » Во флоте, Кейт; Кремер, Гудрун ; Матринг, Денис; Навас, Джон; Роусон, Эверетт (ред.). Энциклопедия ислама (3-е изд.). Брилл Онлайн. дои : 10.1163/1573-3912_ei3_COM_27617 . ISSN 1873-9830 . Получено 18 апреля.

[4] Джабра, Джабра Ибрагим (1995). Первый колодец: Вифлеемское детство . Университет Арканзаса Пресс. п. 109 .

[tigress-5] Jump up to: ^а ^б Буллата, Исса Дж. (2001). «Жизнь с Тигрицей и Музами: Очерк Джабры Ибрагима Джабры» . Мировая литература сегодня . 75 (2): 214–223.

[6] Джабра 2005 , стр. 6, 15

[Shadid-2010-7] Jump up to: ^а ^б ^с Шадид, Энтони (21 мая 2010 г.). «В руинах Багдада остатки культурного моста» . Нью-Йорк Таймс .

[8] Джабра 2005 , стр. 33

[9] Джабра Ибрагим Джабра . Национальная библиотека Израиля (на арабском языке) . Проверено 3 июня 2024 г.

[10] Джабра, Джабра Ибрагим (1996). «Иерусалим: воплощенное время». Джусур . 7–8 : 57–81.

[11] Джабра 2005 , стр. 164

[12] Джабра 2005 , стр. 158

[13] Буллата, Исса Дж. Предисловие переводчика . в Джабре, 2005 г. , стр. vi.

[14] Джабра 2005 , стр. 179

[greenberg-15] Jump up to: ^а ^б Гринберг, Н. (2010). «Политический модернизм, Джабра и Багдадская группа современного искусства» . CLCWeb: Сравнительная литература и культура . 12 (2). дои : 10.7771/1481-4374.160 .

[16] Фарадж, М. (2001). Штрихи гениальности: современное иракское искусство . Лондон: Книги Саки. п. 43.

[17] Мейчер-Атасси, С. «Шакир Хасан Аль Саид» . Энциклопедия современного искусства и арабского мира Mathaf . Проверено 3 июня 2024 г.

[18] Линдгрен, А.; Росс, С. (2015). Модернистский мир . Рутледж. п. 495.

[19] Мавракис, Н. «Художественное движение Хуруфии в искусстве Ближнего Востока» . Блог журнала McGill Journal of Middle Eastern Studies .

[20] Туохи, А.; Мастерс, К. (2015). AZ Великие современные художники . Хашетт. п. 56.

[21] Флуд, ФБ; Неджипоглу Г., ред. (2017). Спутник исламского искусства и архитектуры . Уайли. п. 1294.

[22] Арсаниос, Мирен (1 ноября 2011 г.). «Сравнительные заметки о культурном журнале в Ливане» . Ибрааз Когда. 2 . Получено 16 мая.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Австралия Хорватия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф