✖


Jump to content

Эдмунд Уилсон

Чтобы узнать о других людях по имени Эдмунд Уилсон, см. Эдмунд Уилсон (значения) .

Эдмунд Уилсон
Уилсон в 1936 году
Уилсон в 1936 году
Рожденный Эдмунд Уилсон мл.
( 1895-05-08 ) 8 мая 1895 г.
Ред Бэнк, Нью-Джерси , США
Умер 12 июня 1972 г. (1972-06-12) (77 лет)
Талкотвилл, Нью-Йорк , США
Занятие
Альма-матер Принстонский университет
Жанр
  • Вымысел
  • обзор художественной литературы
Известные работы
Заметные награды
Супруг
( м. 1938–1946)

Эдмунд Уилсон-младший (8 мая 1895 — 12 июня 1972) — американский писатель, литературный критик и журналист. Он широко известен как один из самых важных литературных критиков 20 века. Уилсон начал свою карьеру журналиста, пишу для таких изданий, как Vanity Fair и The New Yorker . Он помогал редактировать The New Republic , был главным книжным критиком The New Yorker и часто писал статьи в The New York Review of Books . Среди известных работ - «Замок Акселя» (1931), описанный Джойс Кэрол Оутс как «новаторское исследование современной литературы». Оутс пишет, что Уилсон «бесстрашно вторгся в области, отведенные для академических «экспертов»: раннее христианство в «Свитках Мертвого моря» (1955), индейская цивилизация в «Извинениях перед ирокезами» (1960) и Гражданская война в США в «Патриотической крови» (1962). ." [1] Он также является автором романа « Я думал о Дейзи» (1929) и сборника рассказов « Мемуары округа Геката» (1946). Он был другом многих известных деятелей, в том числе Ф. Скотта Фицджеральда , Эрнеста Хемингуэя , Джона Дос Пассоса и Владимира Набокова . Его мечта о серии национальных классических произведений Библиотеки Америки осуществилась благодаря усилиям Джейсона Эпштейна после смерти Вильсона. Он был двукратным лауреатом Национальной книжной премии и получил Президентскую медаль свободы в 1964 году.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Уилсон родился в Ред-Бэнке, штат Нью-Джерси . Его родителями были Эдмунд Уилсон-старший , юрист, занимавший пост генерального прокурора Нью-Джерси , и Хелен Мэзер (урожденная Кимбалл). Уилсон учился в The Hill School , подготовительной школе-интернате в Поттстауне, штат Пенсильвания , которую окончил в 1912 году. В Hill Уилсон работал главным редактором школьного литературного журнала The Record . С 1912 по 1916 год он получил образование в Принстонском университете , где среди его друзей были Ф. Скотт Фицджеральд и военный поэт Джон Аллан Уайет . Уилсон начал свою профессиональную писательскую карьеру в качестве репортера New York Sun и служил в армии в базовом госпитале 36 в Детройте, штат Мичиган, а затем в качестве переводчика во время Первой мировой войны . Летний дом его семьи в Талкотвилле, штат Нью-Йорк , известный как Дом Эдмунда Уилсона , был внесен в Национальный реестр исторических мест в 1973 году. [2] [3] [4]

Карьера

[ редактировать ]

Уилсон был главным редактором Vanity Fair в 1920 и 1921 годах, а позже работал заместителем редактора The New Republic и рецензентом в журналах The New Yorker и The New York Review of Books . Его работы оказали влияние на романистов Эптона Синклера , Джона Дос Пассоса , Синклера Льюиса , Флойда Делла и Теодора Драйзера . Он работал в комиссии Дьюи , которая намеревалась справедливо оценить обвинения, которые привели к изгнанию Льва Троцкого . Он писал пьесы, стихи и романы, но наибольшее влияние на него оказала литературная критика. [5]

Замок Акселя: исследование художественной литературы 1870–1930 годов (1931) представлял собой широкий обзор символизма . В него вошли Артюр Рембо , Огюст Вилье де Л'Иль-Адам (автор «Акселя »), У.Б. Йейтс , Поль Валери , Т.С. Элиот , Марсель Пруст , Джеймс Джойс и Гертруда Стайн .

В 1931 году, наблюдая за угольной войной в округе Харлан , вместе с Мэри Хитон Ворс и Малкольмом Коули, он был выбит из Кентукки ночными наездниками. [6]

В 1932 году Вильсон заявил о своей поддержке Коммунистической партии США кандидату в президенты от Уильяму З. Фостеру , подписав манифест в поддержку политики КП США; однако Вильсон не считал себя коммунистом. [7] В своей книге «На Финляндский вокзал » (1940) Вильсон изучил ход европейского социализма, начиная с открытия Жюлем Мишле в 1824 году идей Вико и кончая прибытием Владимира Ленина на Финляндский вокзал в Санкт-Петербурге в 1917 году , чтобы возглавить большевиков в Русская революция .

В эссе о творчестве писателя ужасов Г. П. Лавкрафта «Сказки о чудесных и смешных» Уилсон осудил рассказы Лавкрафта как «халоходство». [8] Уилсон также хорошо известен своей резкой критикой книги . Р. Р. Толкина Дж «Властелин колец », которую он назвал «юношеским мусором», заявив, что «у доктора Толкина мало навыков повествования и нет инстинкта к литературной форме». [9] Ранее он резко отверг работы У. Сомерсета Моэма (не удосуживаясь, как он позже хвастался, прочитать романы Моэма, которые обычно считаются лучшими, — « О человеческом рабстве» , «Пироги и эль» и «Лезвие бритвы» ). [10]

наградила Уилсона медалью Эдварда Макдауэлла В 1964 году колония Макдауэлл за выдающийся вклад в американскую культуру. [11]

Уилсон лоббировал создание серии классической американской литературы, подобной французской Bibliothèque de la Pléiade . В 1982 году, через десять лет после его смерти, «Библиотека Америки» . была запущена серия [12] Сочинения Уилсона были включены в Библиотеку Америки в двух томах, опубликованных в 2007 году. [13]

Сверстники и отношения

[ редактировать ]

Критические работы Уилсона помогли повысить общественное признание нескольких романистов: Эрнеста Хемингуэя , Джона Дос Пассоса , Уильяма Фолкнера , Ф. Скотта Фицджеральда и Владимира Набокова . Он сыграл важную роль в установлении современной оценки произведений Чарльза Диккенса и Редьярда Киплинга . [14] Уилсон был другом писательницы и драматурга Сьюзан Гласпелл, а также философа Исайи Берлина . [15]

Он учился в Принстоне вместе с Фицджеральдом, который был на полтора года младше его. В 1936 году в эссе «Crack-Up» Фицджеральд назвал Уилсона своей «интеллектуальной совестью… [f] или двадцатью годами». [16] После ранней смерти Фицджеральда (в возрасте 44 лет) от сердечного приступа в декабре 1940 года Уилсон отредактировал две книги Фицджеральда ( «Последний магнат» и «Крэк-ап» ) для посмертной публикации, пожертвовав свои редакционные услуги на помощь семье Фицджеральда. Уилсон был также другом Набокова, с которым он много переписывался и чьи произведения представил западной публике. Однако их дружба была омрачена прохладной реакцией Вильсона на «Лолиту» Набокова и безвозвратно испорчена публичной критикой Вильсоном того, что он считал эксцентричным переводом Набокова пушкинского « Евгения Онегина» .

У Уилсона было несколько браков и романов.

  • Его первой женой была Мэри Блэр, работавшая в Юджина О'Нила театральной труппе . Их дочь Розалинда Бейкер Уилсон родилась 19 сентября 1923 года.
  • Его второй женой была Маргарет Кэнби. После ее смерти в результате несчастного случая через два года после их свадьбы Уилсон написал ей длинную панегирик и позже сказал, что чувствует вину из-за того, что пренебрег ею. Уилсон, подавленный смертью Кэнби, переехал в ветхий таунхаус на 314 East 53rd Street на Манхэттене. на несколько лет [17] [18]
  • С 1938 по 1946 год он был женат на Мэри Маккарти , которая, как и Уилсон, была хорошо известна как литературный критик. Она чрезвычайно восхищалась широтой и глубиной интеллекта Уилсона, и они вместе работали над многочисленными работами. В статье в The New Yorker Луи Менан писал: «Брак с Маккарти был ошибкой, которую ни одна из сторон не хотела признать первой. Когда они ссорились, он уходил в свой кабинет и запирал дверь; она раскладывала груды горит бумага и попытайтесь засунуть их под нее». [19] В результате этого брака у них родился сын Руэл Уилсон (родился 25 декабря 1938 года). [20]
  • Его четвертой женой была Елена Мумм Торнтон (ранее замужем за Джеймсом Уортом Торнтоном ). [20] Их дочь Хелен Миранда Уилсон родилась 19 февраля 1948 года.

Он написал много писем Анаис Нин , критикуя ее за ее сюрреалистический стиль, поскольку он противоречил реализму , который тогда считался правильным письмом, и закончил тем, что попросил ее руки: «Я хотел бы жениться на тебе, и я научит тебя писать», — что она восприняла как оскорбление. [21] За исключением короткой ссоры после публикации книги « Я думал о Дейзи» , в которой Уилсон изобразил Эдну Сент-Винсент Миллей в роли Риты Кавано, Уилсон и Миллей оставались друзьями на протяжении всей жизни.

Холодная война

[ редактировать ]

Уилсон также был откровенным критиком политики США в период холодной войны . Он отказывался платить федеральный подоходный налог с 1946 по 1955 год, а позже был расследован Налоговой службой . После урегулирования спора Уилсон получил штраф в размере 25 000 долларов вместо первоначальных 69 000 долларов, требуемых IRS. Он не получил тюремного заключения. В своей книге «Холодная война и подоходный налог: протест» (1963) Вильсон утверждал, что в результате конкурентной милитаризации против Советского Союза гражданские свободы американцев парадоксальным образом нарушались под предлогом защиты от коммунизма. По этим причинам Вильсон также выступал против участия во Вьетнамской войне .

Выбранный Джоном Ф. Кеннеди для получения Президентской медали свободы , Вильсон заочно был официально награжден этой медалью 6 декабря 1963 года президентом Линдоном Джонсоном . Однако мнение Вильсона о Джонсоне было решительно отрицательным. Историк Эрик Ф. Голдман пишет в своих мемуарах «Трагедия Линдона Джонсона». [22] что, когда Голдман от имени Джонсона пригласил Уилсона прочитать его произведения на Фестивале искусств в Белом доме в 1965 году, «Уилсон отказался с резкостью, которой я никогда не испытывал ни до, ни после в случае приглашения от имени Джонсона». Президент и первая леди».

В 1964–65 учебном году он был научным сотрудником факультета Центра перспективных исследований Уэслианского университета . [23]

«Эдмунд Уилсон сожалеет...»

[ редактировать ]

На протяжении всей своей карьеры Уилсон часто отвечал на письма фанатов и внешние просьбы выделить ему время вот такой открыткой:

«Эдмунд Уилсон сожалеет, что для него невозможно: читать рукописи, писать статьи или книги на заказ, писать предисловия или вступления, делать заявления в рекламных целях, выполнять какую-либо редакционную работу, судить литературные конкурсы, давать интервью, проводить образовательные курсы. читать лекции, выступать с докладами или выступать с речами, транслироваться или появляться на телевидении, принимать участие в конгрессах писателей, отвечать на анкеты, вносить вклад или принимать участие в симпозиумах или «панелях» любого рода, предлагать рукописи для продажи, жертвовать копии своих книги в библиотеки, книжки для автографов для незнакомцев, разрешать использовать свое имя на фирменных бланках, предоставлять личную информацию о себе, предоставлять свои фотографии, высказывать мнения по литературным или другим темам». [24]

Библиография

[ редактировать ]

Литературная критика

[ редактировать ]
  • Замок Акселя : исследование художественной литературы 1870–1930 годов , Сыновья Чарльза Скрибнера, 1931
  • Тройные мыслители: десять эссе по литературе , Harcourt, Brace & Co, 1938 г.
  • Рана и лук: семь исследований по литературе , Riverside Press, 1941; электронная книга
  • Мальчики в задней комнате , Colt Press, 1941 год.
  • Шок признания: развитие литературы в США, записанное людьми, которые это сделали (редактор), Современная библиотека , 1943, иллюстрации (однотомное издание) Роберта Ф. Холлока
    • Том I. Девятнадцатый век
    • Том II. Двадцатый век
  • Тройные мыслители: двенадцать эссе на литературные темы , Фаррар, Штраус и компания, 1948; электронная книга
  • Классика и реклама: Литературная хроника сороковых годов , Фаррар, Штраус и компания, 1950; Издание PBK 1999 г. Издание электронной книги 2019 г.
  • Берега света: Литературная хроника двадцатых и тридцатых годов , Фаррар, Штраус и Янг, 1952
  • Восемь эссе , Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, 1954; Издание электронной книги 2019 г.
  • Свитки Мертвого моря , Фонтана, 1955 год.
  • Патриотическая кровь: исследования литературы гражданской войны в США , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру , 1962.
  • Бит между моими зубами: Литературная хроника 1950–1965 годов , Фаррар, Штраус и Жиру, 1966 [25]
  • Свитки Мертвого моря, 1947–1969 , Oxford University Press, 1969. [26] LCCN   75-83505
  • Окно в Россию: для иностранных читателей , Фаррар, Штраус и Жиру, 1972 г.
  • Дьяволы и Кэнон Бархэм; Десять эссе о поэтах, романистах и ​​монстрах , Фаррар, Штраус и Жиру, 1973; [27] электронная книга
  • Портативный Эдмунд Уилсон , изд. Льюис М. Дэбни, Viking Press, 1983 г. [28]
  • Сороковые годы: Из записных книжек и дневников того периода , изд. Леон Эдель , Фаррар, Штраус и Жиру, 1983; [28] электронная книга
  • Из несобранного Эдмунда Уилсона , изд. Джанет Грот, издательство Университета Огайо, 1995 г.
  • Читатель Эдмунда Уилсона , изд. Льюис М. Дэбни, Da Capo Press, 1997 LCCN   97-22105 ISBN   0306808099
  • Литературные очерки и обзоры 1920-х и 30-х годов: Берега света, Замок Акселя, Несобранные обзоры под ред. Льюис М. Дэбни , Библиотека Америки , 2007 г.
  • Литературные очерки и обзоры 1930-х и 40-х годов: Тройные мыслители, Рана и лук, Классика и реклама, Несобранные обзоры , изд. Льюис М. Дэбни, Американская библиотека, 2007 г.

Политические сочинения

[ редактировать ]
  • Американские волнения: год экономического спада , Сыновья Чарльза Скрибнера, 1932 г.
  • Гирлянда Гробовщика (с Джоном Пилом Бишопом), Альфред А. Кнопф, 1922 г.
  • Путешествие по двум демократиям , Харкорт Брейс, 1936 г.
  • На Финляндский вокзал : исследование написания и действия истории , Doubleday, 1940
  • Европа без Бедекера: зарисовки среди руин Италии, Греции и Англии , 1947 год.
  • Красный, черный, блондин и оливковый: исследования четырех цивилизаций: Зуни, Гаити, Советская Россия, Израиль , Oxford University Press , 1956 г.
  • Американское землетрясение: документальный фильм двадцатых и тридцатых годов (документальный фильм об эпохе джаза, Великой депрессии и новом курсе) , Doubleday, 1 958
  • «Извинения перед ирокезами» , винтаж, 1960 год.
  • Холодная война и подоходный налог: протест , Фаррар, Штраус и компания, 1964 г.
  • О Канада: Заметки американца о канадской культуре , Фаррар, Штраус и компания, 1965 г.
  • Письма о литературе и политике , под ред. Елена Уилсон, Фаррар, Штраус и Жиру, 1977 год.

Поэзия

[ редактировать ]
  • Поэты, прощайте! , Сыновья Чарльза Скрибнерса, 1929 год.
  • Ночные мысли , Фаррар, Штраус и Кудахи, 1961 г.

Мемуары и дневники

[ редактировать ]
  • Часть моего разума: размышления в шестьдесят лет , Фаррар, Штраус и Кудахи , 1956 г.
  • Прелюдия: Пейзажи, персонажи и разговоры из ранних лет моей жизни , Фаррар, Штраус и Жиру, 1967.
  • Северная часть штата: записи и воспоминания о северном Нью-Йорке , Фарраре, Штраусе и Жиру, 1971 г.
  • Двадцатые годы: Из записных книжек и дневников того периода , изд. Леон Эдель , Фаррар, Штраус и Жиру, 1975 год.
  • Тридцатые годы: Из записных книжек и дневников того периода , изд. Леон Эдель, Фаррар, Штраус и Жиру, 1980 г.
  • Сороковые годы: Из записных книжек и дневников того периода , изд. Леон Эдель, Фаррар, Штраус и Жиру, 1983 год.
  • Пятидесятые годы: Из записных книжек и дневников того периода , изд. Леон Эдель, Фаррар, Штраус и Жиру, 1986 г.
  • Шестидесятые: Последний журнал 1960–1972 , изд. Льюис М. Дэбни, Фаррар, Штраус и Жиру, 1993 г.
  • Эдмунд Уилсон: Человек в письмах , изд. Джанет Грот, издательство Университета Огайо, 2001 г.
  • Дорогой Зайчик, Дорогой Володя: Письма Набокова-Вильсона, 1940-1971 , изд. Саймон Карлинский, University of California Press, 1979 г., исправлено и расширено в 2001 г.

Вымысел

[ редактировать ]

Пьесы

[ редактировать ]
  • Молитва Киприана 1924 г.
  • Преступление в шепчущей комнате 1927
  • Эта комната, этот джин и эти сэндвичи 1937 (оригинальное название «Зима на Бич-стрит»)
  • Беппо и Бет , 1937 год.
  • Маленький синий огонек 1950
  • В состав «Пяти пьес» 1954 года входят «Молитва Киприана», «Преступление в комнате шепота», «Эта комната, этот джин и эти бутерброды», «Беппо и Бет» и «Маленький синий огонек».
  • Доктор МакГрат, 1967 г.
  • Герцог Палермо, 1969 год.
  • Карьера Осберта, или Успехи поэта 1969

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Джойс Кэрол Оутс (ред.). Лучшие американские эссе века . п. 589.
  2. ^ «Национальная регистрационная информационная система» . Национальный реестр исторических мест . Служба национальных парков . 13 марта 2009 года . .
  3. ^ Уилсон, Эдмунд (биография), Пенсильванский государственный университет (PSU), заархивировано из оригинала 20 июля 2011 г.
  4. ^ «Уилсон, Эдмунд» , Литературная карта , PSU, архивировано из оригинала 20 июля 2011 г. , получено 5 февраля 2011 г.
  5. ^ Стоссель, Скотт (1 ноября 1996 г.), «Другой Эдмунд Уилсон» , The American Prospect , заархивировано из оригинала 17 сентября 2011 г. , получено 22 марта 2010 г. Но это не помешало писателям и ученым в последние годы пытаться возвысить Уилсона до того, что, как они утверждают, является его законным статусом выдающегося американского литератора этого столетия.
  6. ^ Гаррисон (1989), стр. xiii, 252.
  7. ^ Менанд, Луи (17 марта 2003 г.). «Исторический роман» . Житель Нью-Йорка . Конде Наст. Архивировано из оригинала 21 августа 2022 года . Проверено 25 февраля 2022 г.
  8. ^ Уилсон, Эдмунд (24 ноября 1945 г.). «Сказки о чудесном и смешном» . Житель Нью-Йорка . п. 100 . Проверено 9 ноября 2022 г.
  9. ^ Уилсон, Эдмунд (14 апреля 1956 г.), «Ох, эти ужасные орки!: Обзор Братства Кольца» , The Nation , заархивировано из оригинала 6 июля 2017 г. , получено 15 марта 2012 г.
  10. ^ Морган, Тед (1980). Моэм . Нью-Йорк: Саймон и Шустер. стр. 500–501. ISBN  9780671505813 . OCLC   1036531202 .
  11. ^ «Медалисты Макдауэлла» . Проверено 22 августа 2022 г.
  12. ^ Грей, Пол (3 мая 1982 г.), «Книги: Библиотека в руках» , Time , заархивировано из оригинала 13 января 2005 г.
  13. ^ МакГрат, Чарльз (7 октября 2007 г.), «Создатель канона занимает свое место в нем» , The New York Times , заархивировано из оригинала 28 ноября 2018 г. , получено 22 февраля 2010 г.
  14. ^ «1, 2», «Рана и лук» , университетские книги в мягкой обложке, 1941, кат. № 2/6786/27.
  15. ^ Берлин, Исайя (12 апреля 1987 г.). «Эдмунд Уилсон среди «презренных англичан» » . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 21 августа 2022 года . Проверено 24 июня 2012 г.
  16. ^ Фицджеральд, Ф. Скотт (апрель 1936 г.). «Раскол» . Эсквайр . Архивировано из оригинала 21 августа 2022 года . Проверено 10 марта 2014 г.
  17. ^ Дабни, Льюис М. (2005). Эдмунд Уилсон: Жизнь в литературе . Фаррар, Штраус и Жиру. п. 183. ИСБН  978-0-374-11312-4 .
  18. ^ Мейерс, Джеффри (2003). Эдмунд Уилсон: Биография . Купер Сквер Пресс. п. 146. ИСБН  978-1-4616-6451-2 .
  19. ^ Менанд, Луи (8 августа 2005 г.), «Миссионер: Эдмунд Уилсон и американская культура» , The New Yorker , заархивировано из оригинала 27 декабря 2016 г. , получено 23 января 2017 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б Александр Теру, «На мысе переписаны клятвы: сын Вильсона, Маккарти рассказывает о несчастливом браке». Архивировано 29 октября 2016 года на Wayback Machine , Boston.com , 25 января 2009 года. Проверено 29 октября 2016 года.
  21. ^ Нин, Анаис (1966). Дневник Анаис Нин . Штульманн, Гюнтер (Первое изд.). Нью-Йорк. ISBN  0151255938 . ОСЛК   262944 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  22. ^ Гольдман, Эрик (январь 1969 г.). Трагедия Линдона Джонсона . Амазонка. ISBN  9781299125407 . Архивировано из оригинала 21 августа 2022 года . Проверено 20 августа 2012 г.
  23. ^ Гиллиспи, Валери, изд. (июнь 2008 г.). «Путеводитель по записям Центра перспективных исследований, 1958–1969» . Уэслианский университет. Архивировано из оригинала 14 марта 2017 года . Проверено 20 августа 2012 г.
  24. ^ «Эдмунд Уилсон сожалеет…» Anecdotage.com. Архивировано из оригинала 29 апреля 2012 года . Проверено 8 июня 2014 г. который цитирует:
  25. ^ «Обзор книги «Меж зубов | Обзоры Киркуса»» . Ноябрь 1965 года.
  26. ^ «Обзор свитков Мертвого моря, 1947–1969 | Обзоры Киркуса» . Май 1969 года.
  27. ^ «Обзор The Devils и Canon Barham | Kirkus Reviews» . Июнь 1973 года.
  28. ^ Перейти обратно: а б Льюис, RWB (22 мая 1983 г.). «Видение раненого гения» . Нью-Йорк Таймс . п. 1, раздел 7; совместный обзор книги «Портативный Эдмунд Уилсон» под редакцией Льюиса М. Дэбни с введением и примечаниями; & «Сороковые годы: Из записных книжек и дневников того периода» Эдмунда Уилсона, под редакцией Леона Эделя с предисловием. {{cite news}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  29. ^ Уилсон, Эдмунд, Галахад / Я думал о Дейзи , полдень , 1967; «Предисловие», с. viii

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Эдмундом Уилсоном .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Edmund_Wilson&oldid=1229398090"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: eb831345db22c7bc15df80767e7e772f__1718542440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/eb/2f/eb831345db22c7bc15df80767e7e772f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Edmund Wilson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)