Брейтен Брейтенбах

Брейтен Брейтенбах
Брейтен Брейтенбах
	Брейтенбах на Бруклинском книжном фестивале 2009 года .
Рожденный	16 сентября 1939 г. (84 года) ; Бонниевейл , Капская провинция , Южная Африка
Занятие	Писатель, эссеист, поэт, художник
Язык	Африкаанс , Английский
Гражданство	Южная Африка, Франция
Альма-матер	Университет Кейптауна
Супруг	Иоланда
Родственники	Ян Брейтенбах (брат)

Брейтен Брейтенбах (англ. Произношение на языке африкаанс: [brɛɪtən brɛɪtənbaχ] ; родился 16 сентября 1939 года) — южноафриканский писатель, поэт и художник, ставший всемирно известным как поэт- диссидент и ярый критик Южной Африки в условиях апартеида , а также как политический узник правительства Южной Африки, возглавляемого Национальной партией . Брейтенбах теперь неофициально рассматривается носителями африкаанс как поэт-лауреат и является одним из самых важных ныне живущих поэтов в литературе африкаанс . Он также имеет французское гражданство .

Биография

Брейтен Брейтенбах родился в Боннивейле , примерно в 180 км от Кейптауна и в 100 км от самой южной оконечности Африки на мысе Игольный . Его раннее образование было в Hoërskool Hugenote, а позже он изучал изобразительное искусство в Школе изящных искусств Михаэлиса при Кейптаунском университете . Он является братом Яна Брейтенбаха , соучредителя 1-го разведывательного коммандос южноафриканского спецназа, в отношении которого он придерживается резко противоположных политических взглядов, и покойной Клоэте Брейтенбах, широко публикуемой военной корреспондентки .

Его решительное политическое несогласие с правящей Национальной партией и ее , основанной на превосходстве белой расы, политикой апартеида вынудило его в начале 1960-х годов покинуть Южную Африку и переехать в Париж , Франция, где он женился на француженке вьетнамского происхождения Иоланде, в результате чего он не разрешили вернуться. Действувшие в то время Закон о запрете смешанных браков 1949 года и Закон о безнравственности (1950 года) квалифицировали уголовным преступлением любые сексуальные отношения человека с лицом другой расы . ^[1] Он отец французской журналистки Дафни Брейтенбах .

Тюремное заключение

Во время нелегальной поездки в Южную Африку в 1975 году он был арестован и приговорен к девяти годам тюремного заключения за государственную измену . Его работа «Истинные признания террориста-альбиноса» описывает аспекты его заключения. По словам Андре Бринка , суд над Брейтенбахом был повторен в июне 1977 года по новым и причудливым обвинениям в том, что, среди прочего, он планировал нападение подводной лодки советского флота на тюрьму на острове Роббен через заговорщицкую «Организацию Охела». В конце концов судья признал его виновным лишь в том, что он тайно вынес из тюрьмы письма и стихи, за что был оштрафован на 50 долларов. ^[2]

Во время заключения Брейтенбах написал стихотворение «Ballade van ontroue bemindes» (« Баллада о неверных любовниках»). Вдохновленный » Франсуа Вийона « Балладой о дамах дю Temps Jadis , Брейтенбах сравнил африканерских диссидентов Питера Блюма , Ингрид Йонкер и себя с неверными любовниками, которые предали поэзию африкаанс , распрощавшись с ней. ^[3]

Освобожденный в 1982 году в результате международных протестов, Брейтенбах вернулся в Париж и получил французское гражданство.

После того, как в 1994 году свободные выборы свергли правящую Национальную партию и положили конец апартеиду, Кейптаунского университета. в январе 2000 года Брейтенбах стал приглашенным профессором на Высшей школе гуманитарных наук ^[4] а также сотрудничает с Институтом Горе в Дакаре ( Сенегал ) и Нью-Йоркским университетом , где преподает в рамках программы творческого письма для выпускников.

Работает

Работы Брейтенбаха включают многочисленные тома романов, стихов и эссе, многие из которых написаны на языке африкаанс . Многие из них были переведены с африкаанс на английский язык, а многие изначально были опубликованы на английском языке. Он также известен своими произведениями живописи. Выставки его картин и гравюр проходили в городах по всему миру, включая Йоханнесбург , Кейптаун , Гонконг , Амстердам , Стокгольм , Париж, Брюссель , Эдинбург и Нью-Йорк . ^[5]

Награды

Лауреат Международной литературной премии имени Збигнева Герберта 2017. ^[6]
Книжная премия Энсфилда-Вольфа
Премия Аллена Пэтона в области литературы
Премия Махмуда Дарвиша за творчество

Библиография

Поэзия на языке африкаанс

«Железная корова должна потеть» , Йоханнесбург, 1964 год.
Дом глухих , Кейптаун, 1967 год.
Гангрена (Холодный огонь), Кейптаун, 1969 год.
Лотос , Кейптаун, 1970 год.
Останки (Урблифселс), Кейптаун, 1970 год.
Скрипт. Рисуем синим тонущий корабль. (Скрыт. Покрасить тонущий корабль в синий цвет), Амстердам, 1972 г.
Другими словами , Кейптаун, 1973 год.
Сноска , Йоханнесбург, 1976 г.
Sinking Ship Blues , Oasis Editions, Торонто, 1977 г.
И Смерть Белая как Слова. Антология , Лондон, 1978 г.
В Африке счастливы даже мухи , Лондон, 1978 год.
Цветочное письмо (Бломскриф), Эммарентия , 1979 (Избранные стихи)
Затмение , Эммарентия, 1983 год.
Ю.К. , Эммарентия, 1983 г.
Баффало Билл , Эммарентия, 1984 год.
Живая смерть , Эммарентия, 1985 г.
Глаз Иуды , Лондон – Нью-Йорк, 1988 г.
«Как будто» , Эммарентия, 1990 г.
Девять пейзажей нашего времени, завещанные возлюбленной , Гренклуф , 1993
Горсть перьев (Die Hand vol vere), Кейптаун, 1995 (Избранные стихи)
Останки. Элегия (Oorblyfsels. 'n Roudig), Кейптаун, 1997 г.
Бумажный цветок (Papierblom), Кейптаун, 1998 г.
Lady One , Кейптаун, 2000 (Избранные стихи о любви)
Блюз железной коровы (Ysterkoei-блюз), Кейптаун, 2001 (Сборник стихов 1964–1975)
Lady One: О любви и других стихах , Нью-Йорк, 2002 г.
Нетанцевальный танец. Тюремная поэзия 1975–1983 (Нетанцевальный танец. Тюремные стихи 1975–1983), Кейптаун, 2005 г.
ловец ветра , Кейптаун, 2007 г.
Голос за кадром: разговор кочевника с Махмудом Дарвишем , Archipelago Books, 2009 г.
( Каталекты Артефакты для медленного использования умирания ), Кейптаун: Человек и Руссо, 2012 г.

Проза на английском языке

Катастрофы (Katastrofes), Йоханнесбург, 1964 (рассказы)
Летать (Om te vlieg), Кейптаун, 1971 (роман)
Дерево за луной , Амстердам, 1974 (рассказы)
Муравейник раздувается... , Эммарентия, 1980 (рассказы)
Сезон в раю, Амстердам – Нью-Йорк – Лондон, 1980 (роман, издание без цензуры)
Муруар: Зеркальные заметки романа , Лондон – Нью-Йорк, 1983.
Зеркальная смерть (Spiegeldood), Амстердам, 1984 (рассказы)
Конечные документы , Лондон, 1985 (эссе)
«Истинные признания террориста-альбиноса» , Лондон – Нью-Йорк, 1985 г.
Память о снеге и пыли , Лондон – Нью-Йорк, 1987 (роман)
Книга. Часть первая (Книга. Часть первая), Эммарентия, 1987 (эссе)
Все одна лошадь. Художественная литература и изображения , Лондон, 1989 г.
Милое сердце (Харт-Лам), Эммарентия, 1991 (эссе)
Вернитесь в рай. Африканский журнал , Лондон – Нью-Йорк, 1992 г. (выигравший премию Алана Пэтона )
Память птиц во времена революции , Лондон – Нью-Йорк, 1996 (эссе)
Сердце собаки. Путевые мемуары , Кейптаун, 1998 г.
Word Work (Woordwerk), Кейптаун, 1999 г.
Пелена шагов , Кейптаун, 2008 год.
Вся одна лошадь , Книги Архипелага, 2008 г.
Муруар: Зеркальные заметки романа , Archiepalago Books, 2008 г.
Интимный незнакомец , Книги Архипелага, 2009 г.
Заметки из Среднего мира: Очерки , Haymarket Books, 2009 г.

Статьи

Брейтенбах, Брейтен (декабрь 2008 г.). «Улыбка Манделы: заметки о неудавшейся революции в Южной Африке» . Журнал Харпера . Том. 317, нет. 1903. стр. 39–48.

В популярной культуре

времен апартеида Брейтенбах упоминается по имени как единственное исключение в сатирической песне Spitting Image « Я никогда не встречал хорошего южноафриканца ». ^[7]

Баскская рок-группа Berri Txarrak посвятила ему песню «Breyten» из своего альбома 2005 года Jaio.Musika.Hil . ^[8]

См. также

Ссылки

^ «Брейтен Брейтенбах» . История Южной Африки в Интернете . Проверено 30 июля 2014 г.
^ Андре Бринк (1985). "Введение". Сезон в раю . Лондон: Фабер и Фабер. п. 11. ISBN 0-571-13491-2 .
^ Луиза Вилджоэн (2012), Ингрид Йонкер: Поэт при апартеиде , стр. 136.
^ «Брейтен Брейтенбах» . Писатели Стелленбоша . Проверено 30 июля 2014 г.
^ «Авторский фокус» . Человек и Руссо. Архивировано из оригинала 7 июля 2014 года . Проверено 30 июля 2014 г.
^ «Лауреат литературной премии Збигнева Герберта 2017» . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 13 ноября 2018 г.
^ «(Я никогда не встречал) Хороший южноафриканец - песня Spitting Image» , h2g2, 29 марта 2005 г. Проверено 30 марта 2024 г.
^ «Брейтен» . Берри Чарак . 23 марта 2021 г. Проверено 8 марта 2023 г.

Внешние ссылки

[1] «Брейтен Брейтенбах» . История Южной Африки в Интернете . Проверено 30 июля 2014 г.

[2] Андре Бринк (1985). "Введение". Сезон в раю . Лондон: Фабер и Фабер. п. 11. ISBN 0-571-13491-2 .

[3] Луиза Вилджоэн (2012), Ингрид Йонкер: Поэт при апартеиде , стр. 136.

[4] «Брейтен Брейтенбах» . Писатели Стелленбоша . Проверено 30 июля 2014 г.

[5] «Авторский фокус» . Человек и Руссо. Архивировано из оригинала 7 июля 2014 года . Проверено 30 июля 2014 г.

[6] «Лауреат литературной премии Збигнева Герберта 2017» . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 13 ноября 2018 г.

[7] «(Я никогда не встречал) Хороший южноафриканец - песня Spitting Image» , h2g2, 29 марта 2005 г. Проверено 30 марта 2024 г.

[8] «Брейтен» . Берри Чарак . 23 марта 2021 г. Проверено 8 марта 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

v т и Шестидесятые
Основатели	Андре Бринк Брейтен Брейтенбах
Другие участники	Хенни Окамп Крис Барнард Ингрид Йонкер Эльза Жубер Этьен Леру Дольф ван Никерк Ян Раби Адам Смолл Барто Смит Авраам Х. де Врис Реза де Вет

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ 2 ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Художники	РКД Художники ДОЖДЬ
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф