Шестой округ

Шестой округ
Подсолнух, Каналадорп
Шестой округ Подсолнух, Каналадорп
	Карта улиц Шестого округа
Страна	ЮАР
Провинция	Западный Кейп
Муниципалитет	Город Кейптаун
Главное место	Кейптаун
Часовой пояс	UTC+2 ( САСТ )
Почтовый индекс (улица)	7925

Предвыборный плакат АНК, связывающий соперничающие партии с историей насильственных выселений.

Шестой Район ( африкаанс : Distrik Ses ) — бывший жилой район в центре Кейптауна , Южная Африка . В 1966 году правительство апартеида ( Национальная партия ) объявило, что этот район будет снесен и перестроен как район «только для белых» в соответствии с Законом о групповых территориях . ^[1] В течение десятилетия более 60 000 его жителей были насильственно выселены , а в 1970 году этот район был переименован в Зоннеблум — название, отсылающее к колониальной ферме 18-го века. ^[2]^[3]^[1] На момент провозглашения 56% собственности округа принадлежало белым, 26% - цветным и 18% - индийцам. ^[4] Большинство жителей были цветными мыса , и они были переселены в Кейп-Флэтс . ^[5]^[1] Мечта о новом белом квартале не была реализована, и земля по большей части осталась бесплодной и незанятой. ^[1] Первоначальная территория Шестого округа теперь частично разделена между пригородами Уолмер-Эстейт , Зоннеблум и Нижний Вреде, а остальная часть, как правило, представляет собой неосвоенную землю.

История

Район был назван в 1966 году Шестым муниципальным районом Кейптауна . Район начал расти после освобождения порабощенных в 1833 году. Район Шестого округа ограничен улицей Сэр Лоури-роуд на севере, улицей Бьютенкант на западе, улицей Филиппа Кгосана на юге и Маунтин-роуд на востоке. На рубеже веков это уже было оживленное сообщество, состоящее из бывших рабов, ремесленников, торговцев и других иммигрантов, а также многих малайцев, привезенных в Южную Африку Голландской Ост-Индской компанией во время ее управления Капской колонией . Здесь проживала почти десятая часть населения Кейптауна, которое насчитывало более 1700–1900 семей. ^[6]

Среди многонациональной общины были тысячи евреев, проживавших с 1880-х годов до их отъезда в середине 1940-х и 1950-х годов. ^[7] Вновь прибывшие еврейские мигранты сначала поселились в этом районе в значительном количестве, где они сохранили свои традиции Восточной Европы, такие как общение на идиш и посещение идишского театра. ^[7] Первоначально они были частью рабочего класса сообщества и основали в этом районе свои собственные школы, магазины и общественные центры. В основном это были еврейские лавочники, купцы, владельцы кинотеатров и домовладельцы. ^[7] В 1934 году Институт Хаймана Либермана открылся как общественный центр и библиотека в Шестом округе в память о первом еврейском мэре Кейптауна Хаймане Либермане . ^[8]^[9] Он был основан на модели Тойнби-холла в Лондоне и сотрудничал с Кейптаунским университетом . Он стал центром « высокой культуры ».в округе. ^[10] По мере того как социально-экономическое положение евреев Шестого округа улучшалось, они начали переезжать в более богатые пригороды, «только для белых», такие как Гарденс , Ораньезихт , Хигговале и Вредехук . К 1960-м годам еврейских жителей осталось немного, однако они поддерживали связь с этим районом как владельцы бизнеса и землевладельцы. ^[7]

После Второй мировой войны, в начале эпохи апартеида, Шестой округ был относительно космополитичным. Расположенный в пределах видимости доков , его жители были в основном классифицированы как цветные в соответствии с Законом о регистрации населения 1950 года и включали значительное количество цветных мусульман, называемых капскими малайцами . Было также несколько чернокожих жителей коса и меньшее количество африканеров, англоговорящих белых и индейцев. ^{[ нужна ссылка ]}

В 1960/70-х годах большие районы трущоб были снесены в рамках движения апартеида, которое муниципалитет Кейптауна в то время ввел в силу Закона о групповых территориях (1950 г.). Однако это правило не вступило в силу до 1966 года, когда Шестой округ был объявлен зоной «только для белых», когда начался снос. Новые здания вскоре возникли на пепелище снесенных домов и квартир. ^[11]

Правительственные чиновники назвали четыре основные причины выселения. В соответствии с философией апартеида она заявила, что межрасовое взаимодействие порождает конфликт, вызывающий необходимость разделения рас. Они считали Шестой округ трущобами, пригодными только для расчистки , а не для реабилитации. Они также описали этот район как криминальный и опасный; они утверждали, что этот район был притоном порока, полным аморальной деятельности, такой как азартные игры, пьянство и проституция . Хотя это были официальные причины, большинство жителей считали, что правительство искало эту землю из-за ее близости к центру города, Столовой горе и гавани. ^{[ нужна ссылка ]}

2 октября 1964 года ведомственный комитет, созданный министром общественного развития, собрался для расследования возможного перепланирования и развития Шестого округа и прилегающих частей Вудстока и Солт-Ривер. В июне 1965 года министр объявил о 10-летней схеме перепланировки и развития Шестого округа в рамках CORDA — Комитета по реабилитации депрессивных районов. 12 июня 1965 года все сделки с недвижимостью в Шестом округе были заморожены. На возведение или перестройку любого здания был наложен 10-летний запрет. ^[11]^: 2

11 февраля 1966 года правительство объявило Шестой округ территорией, предназначенной только для белых, в соответствии с Законом о групповых территориях , а переселение началось в 1968 году. Затронуто около 30 000 человек, проживающих в конкретной групповой зоне. ^[11]^: 3 В 1966 году городской инженер доктор С.С. Моррис оценил общую численность населения пострадавшего района в 33 446 человек, из которых 31 248 - цветные. В Шестом округе работало 8500 человек, из которых 90 процентов были заняты в Центральном деловом районе и его окрестностях. На момент провозглашения насчитывалось 3695 объектов недвижимости, 2076 (56 процентов) принадлежали белым, 948 (26 процентов) принадлежали цветным людям и 671 (18 процентов) принадлежали индийцам. Но белые составляли лишь один процент постоянного населения, цветные — 94 процента, а индейцы — 4 процента. ^[11]^: 2 План правительства для Шестого округа, наконец обнародованный в 1971 году, считался чрезмерным даже для того времени экономического бума. 24 мая 1975 года часть Шестого округа (включая колледж Зоннеблум, поместье Уолмер и Трафальгарский парк) была объявлена министром планирования цветной. ^[11]^: 3 Большинство из примерно 20 000 человек, выселенных из своих домов, были переселены в поселки на Кейп-Флэтс. ^[11]^: 5

К 1982 году более 60 000 человек были переселены в Кейп-Флэтс поселок примерно в 25 километрах от него. Старые дома были снесены бульдозерами. Единственными уцелевшими зданиями были места поклонения. Однако международное и местное давление затруднило реконструкцию для правительства. Мыс Техникон (ныне Технологический университет Капского полуострова ) был построен на части Шестого округа, который правительство переименовало в Зоннеблум. Помимо этого и некоторых жилых домов полиции, этот район остался незастроенным.

После падения апартеида в 1994 году правительство Южной Африки признало старые притязания бывших жителей на этот район и пообещало поддержать восстановление. ^{[ нужна ссылка ]}

Область

Район Шестой округ расположен в городской чаше Кейптауна. Он состоит из поместья Уолмер, Зоннеблума и Нижнего Вреде (бывшая схема Роланд-стрит). ^[12] Некоторые части поместья Уолмер, например Рочестер-стрит, были полностью разрушены, а некоторые части, например Ковин-роуд, сохранились, но дома были снесены. В других частях Уолмер-Эстейта, таких как Вустер-роуд и Честер-роуд, людей выселили, но было разрушено лишь несколько домов. ^[13] Большая часть Зоннеблума была разрушена, за исключением нескольких школ, церквей и мечетей. Несколько домов на старой улице Конституции (ныне Джастис-роуд) остались, но дома были проданы белым людям. Так было с квартирами Bloemhof (переименованными в Skyways). Большая часть Зоннеблума принадлежит мысу Техникон (который застроен более чем на 50% земли). ^{[ нужна ссылка ]}

Рочестер-роуд и Ковин-роуд назывались Сухими доками или на сленге африкаанс неправильно писались как Драайдокс (поворотные доки), ^[14] поскольку слово африкаанс «драай» звучит как английское слово «сухой». Его называли Сухими доками, так как в 1600-х годах уровень моря покрывал Шестой район. Последним домом, упавшим на Рочестер-роуд, был дом Наза Ибрагима (урожденная Гул), который назывался Мэнли-Вилла. Наз была педагогом и активисткой, как и ее предок Сисси Гул . ^{[ нужна ссылка ]}

Возвращаться

К 2003 году начались работы над первыми новостройками: 24 домами, которые будут принадлежать жителям старше 80 лет. 11 февраля 2004 года, ровно через 38 лет после того, как правительство апартеида изменило зонирование территории, бывший президент Нельсон Мандела вручил ключи первым вернувшимся жителям, Эбрагиму Мурату (87 лет) и Дэну Ндзабеле (82 года). В течение следующих трех лет планировалось вернуть около 1600 семей. ^[15]

Комитет «Руки прочь от Шестого округа» мобилизовался, чтобы остановить инвестиции и реконструкцию Шестого округа после принудительного переселения. Он превратился в Траст-бенефициар Шестого округа, который был уполномочен управлять процессом, посредством которого истцы должны были вернуть свою «землю» (фактически квартиру или многоквартирное жилое помещение). В ноябре 2006 года траст прервал переговоры с муниципалитетом Кейптауна. Траст обвинил муниципалитет (тогда находившийся под руководством мэра Демократического альянса (DA)) в затягивании реституции и указал, что предпочитает работать с национальным правительством, которое контролировалось Африканским национальным конгрессом . В ответ мэр окружного прокурора Хелен Зилле поставила под сомнение право фонда представлять истцов, поскольку он никогда не был «избран» истцами. Некоторые недовольные заявители хотели создать альтернативный трасту переговорный орган. Однако историческое наследие и «борьба» большинства руководителей треста сделали весьма вероятным, что оно продолжит представлять истцов, поскольку оно было главным неисполнительным директором Нельсона Манделы. ^{[ нужна ссылка ]}

Музей

В 1989 году был основан Фонд музеев Шестого округа, а в 1994 году Музей Шестого округа появился . Он служит напоминанием о событиях эпохи апартеида, а также о культуре и истории региона до переселения. На первом этаже висит большая карта улиц Шестого округа с рукописными заметками бывших жителей, указывающими, где находились их дома; Другие особенности музея включают уличные указатели старого района, показы истории и жизни семей Шестого округа, а также исторические объяснения жизни округа и его разрушения. Помимо своей функции музея, он также служит памятником уничтоженному сообществу, а также местом встреч и общественным центром для жителей Кейптауна, которые отождествляют себя с его историей. ^[16]

В 2012 году Южноафриканский еврейский музей открыл новую выставку «Евреи шестого округа: другое время, другое место», посвященную тысячам еврейских жителей шестого округа до его разрушения. ^[7]

В популярной культуре

Претенденты на землю на церемонии возврата в Шестом округе, 2001 г.

своим коротким романом «Прогулка в ночи» Кейптаунский журналист и писатель Алекс Ла Гума (1962) дал Шестому округу место в литературе.

Южноафриканские художники, такие как Кеннет Бейкер , Грегуар Бунзайер и Джон Дронсфилд, известны тем, что запечатлели на холсте дух Шестого округа. ^[17]

В 1986 году Ричард Райв написал получивший признание роман под названием «Букингемский дворец, шестой округ» , в котором рассказывается о жизни местного населения до и во время переселения. Книга была адаптирована для успешных театральных постановок, которые гастролировали по Южной Африке, и широко используется в качестве стандартного задания в учебной программе английского языка в южноафриканских школах. Рив, выросший в Шестом округе, также широко упомянул этот район в своем романе 1962 года. Чрезвычайная ситуация . В 1986 году «Шестой округ: мюзикл» Дэвида Крамера и Талипа Петерсена рассказал историю Шестого округа в популярном мюзикле, который также гастролировал по всему миру. ^[18]

Шестой округ также внес свой вклад в историю южноафриканского джаза . Бэзил Кутзи , известный своей песней «District Six», родился там и жил там до его разрушения. Прежде чем покинуть Южную Африку в 1960-х годах, пианист Абдулла Ибрагим жил неподалеку и был частым гостем в этом районе, как и многие другие джазовые музыканты Кейптауна . Ибрагим описал этот район The Guardian как «фантастический город в городе», пояснив: «Здесь вы почувствовали кулак апартеида, это был клапан, позволяющий высвободить часть этого давления. В конце 50-х и 60-х годов, когда режим был подавлен, это все еще было место, где люди могли свободно общаться. Оно привлекало музыкантов, писателей, политиков, находящихся на переднем крае борьбы, поскольку школа Западной провинции Prep оказала огромную помощь в борьбе, но староста в то время и Это была исключительно большая помощь. Мы играли, и все были там». ^{[ не удалось пройти проверку ]}^[19]

Южноафриканская писательница Розена Маарт , в настоящее время ^{[ когда? ]} жительница Канады, выиграла премию Canadian Journey Prize за рассказ «Нет Розы, нет шестого округа». Эта история позже была опубликована в ее дебютном сборнике « Шестой район Розы» . ^{[ нужна ссылка ]} Известный южноафриканский драматург Фатима Дике написала стихотворение «Когда переехал шестой округ». Он появляется в радиоспектакле Кэти Милликен «Вождение с Фатимой». Производством занималась компания Deutschlandfunk, Кёльн, 2017 год, редакцией занималась Сабина Кюхлер.

Татамхулу Африка написал стихотворение « Ничего не изменилось » об эвакуации Шестого округа и возвращении после апартеида. ^{[ нужна ссылка ]} Действие мюзикла 1997 года «Кэт и короли» происходит в Шестом округе в конце 1950-х годов. ^[20] 2009 года Действие научно-фантастического фильма «Район 9» Нила Бломкампа происходит в альтернативном Йоханнесбурге , вдохновленном событиями вокруг Шестого округа. ^[21]

Известные люди

Люди, которые родились, жили или посещали школу в Шестом округе.

Абдулла Абдурахман - врач и политик
Абдулла Ибрагим (ранее известный как Dollar Brand) – пианист и композитор
Альберт Фриц – политик и юрист
Алекс Ла Гума – писатель и активист против апартеида
Бэзил Кутзи - саксофонист
Бесси Хэд - писатель
К.А. Дэвидс – писатель и редактор
Дэвид Барендс - профессиональный футболист лиги регби
Дик Абед - игрок в крикет
Дулла Омар – политик и министр юстиции
Эбрагим Патель - министр кабинета министров
Ибрагим Расул – политик и дипломат
Эдди Дэниелс - активист против апартеида
Фадела Уильямс - повар и автор кулинарных книг
Гэвин Джантджес – художник, куратор, писатель и преподаватель
Джордж Халлетт - фотограф
Джерард Секото – художник и музыкант
Глэдис Томас - поэт и драматург
Грин Виго - бывший футболист союза регби и лиги регби.
Гарольд Кресси – директор школы и активист
Джеймс Мэтьюз – поэт, писатель и издатель
Джохаар Мосавал – солист Королевского балета Англии
Кьюпи - драг-художник и парикмахер ^[22]
Лайонел Дэвис – художник, педагог, оратор и активист против апартеида
Люсинда Эванс - активистка за права женщин
Надя Давидс - писатель
Оттилия Абрахамс (урожденная Шимминг) – намибийская активистка, политик и педагог.
Питер Кларк – художник и поэт
Рахима Муса - активист против апартеида
Рашид Доминго – химик и филантроп
Реджи Сентябрь - профсоюзный деятель и член парламента
Ричард Рив - писатель и академик
Роберт Ситхол - музыкант
Розена Маарт - писатель и профессор
Сатима Беа Бенджамин - джазовая певица и композитор
Сидней Вернон Петерсен – поэт, писатель и педагог
Талип Петерсен – певец, композитор и режиссер ряда популярных мюзиклов.
Татамхулу Африка - поэт и писатель
Уинстон Адамс - лидер скаутов
Зайнуниса Абдурахман «Сисси» Гул - политический лидер против апартеида

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рана Шестого округа требует исцеления Mail & Guardian . 12 марта 2020 г.
^ Зоннеблум или Музей шестого округа Шести. 11 апреля 2019 г.
^ Шестой округ объявлен «белой зоной» истории Южной Африки в Интернете. Проверено 8 ноября 2023 г.
^ Шестой округ и изображения евреев в воспоминаниях вывезенных оттуда по еврейским делам . Лето 2021 г.
^ ЦВЕТНЫЕ КЕЙПТАУНА СРАЖАЮТСЯ ЗА СВОЙ ШЕСТОЙ ОКРУГ Christian Science Monitor . 1 июля 1980 г.
^ Харрисон, Родни (2010). «Мультикультурное наследие и меньшинства». В Бентоне, Тим (ред.). Понимание наследия и памяти . Манчестерский университет Пресс. стр. 164–201. ISBN 9780719081538 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Память, примирение и еврейская история Шестого округа Дафкадотком . 15 февраля 2022 г.
^ Фонды BC1433 - Институт Хаймана Либермана, Университет Кейптауна. Проверено 27 декабря 2023 г.
^ Шестого округа Чапел-Стрит-Вудсток Агентство ресурсов южноафриканского наследия . сентябрь 2023 г.
^ Бикфорд-Смит, Вивиан (1999). Кейптаун в двадцатом веке . Кейптаун: Дэвид Филип. п. 84. ИСБН 9780864863843 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Периодическая статья № 2, Шестой округ, составлена и опубликована Центром межгрупповых исследований совместно с Университетом Кейптауна.
^ «Архивная копия» (PDF) . up.ac.za . Архивировано из оригинала (PDF) 12 июня 2010 года . Проверено 13 января 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
^ https://www.google.co.za/maps/@-33.93336,18.439904,3a,75y,204.34h,95.66t/data=!3m4!1e1!3m2!1sc5xgMPoLua90OLQ-lAhhnw!2e0!6m1!1e1 Бывшие жители сейчас пишут свои истории, которые, надеюсь, будут опубликованы к 50-летию объявления D6 зоной только для белых. https://www.facebook.com/groups/147083730949/?fref=ts
^ «Ak.co.za 360 панорама» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 20 марта 2015 г. Это этаж музея Шестого округа в Кейптауне. Они неправильно назвали Рочестер-роуд Рочестер-стрит.
^ «Исправление апартеида: возрождение Шестого округа» . Независимый . 15 марта 2004 г. Архивировано из оригинала 29 апреля 2010 г. Проверено 27 октября 2009 г.
^ «Музей Шестого Района» . Международная коалиция исторических мест совести. Архивировано из оригинала 12 декабря 2009 года . Проверено 17 декабря 2006 г.
^ Джеппи, Шамиль; Судьен, Крейн (1990). Борьба за Шестой округ: прошлое и настоящее . Книги Бучу. п. 112. ИСБН 0-9583057-3-0 .
^ «Шестой Район – Мюзикл» . Музыканты . Проверено 17 декабря 2006 г.
^ Джагги, Майя (8 декабря 2001 г.). «Звук свободы» . Хранитель . Проверено 18 августа 2009 г.
^ «Кэт и короли – ESAT» . esat.sun.ac.za. Проверено 13 января 2020 г. .
^ «Чужая нация» . Newsweek . Проверено 4 августа 2010 г.
^ «Кьюпи» . История Южной Африки в Интернете . 2 сентября 2019 года . Проверено 4 июня 2020 г.

Библиография

Вестерн, Джон. Изгой Кейптаун . Беркли: Калифорнийский университет Press, 1996.
Беззоли, Марко; Крюгер, Мартин и Маркс, Рафаэль. «Текстура и память. Урбанизм шестого округа», Кейптаун: Мыс Техникон, 2002 г.

Внешние ссылки

[mg-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рана Шестого округа требует исцеления Mail & Guardian . 12 марта 2020 г.

[2] Зоннеблум или Музей шестого округа Шести. 11 апреля 2019 г.

[3] Шестой округ объявлен «белой зоной» истории Южной Африки в Интернете. Проверено 8 ноября 2023 г.

[4] Шестой округ и изображения евреев в воспоминаниях вывезенных оттуда по еврейским делам . Лето 2021 г.

[5] ЦВЕТНЫЕ КЕЙПТАУНА СРАЖАЮТСЯ ЗА СВОЙ ШЕСТОЙ ОКРУГ Christian Science Monitor . 1 июля 1980 г.

[6] Харрисон, Родни (2010). «Мультикультурное наследие и меньшинства». В Бентоне, Тим (ред.). Понимание наследия и памяти . Манчестерский университет Пресс. стр. 164–201. ISBN 9780719081538 .

[dafka-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Память, примирение и еврейская история Шестого округа Дафкадотком . 15 февраля 2022 г.

[8] Фонды BC1433 - Институт Хаймана Либермана, Университет Кейптауна. Проверено 27 декабря 2023 г.

[9] Шестого округа Чапел-Стрит-Вудсток Агентство ресурсов южноафриканского наследия . сентябрь 2023 г.

[10] Бикфорд-Смит, Вивиан (1999). Кейптаун в двадцатом веке . Кейптаун: Дэвид Филип. п. 84. ИСБН 9780864863843 .

[intergroup-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Периодическая статья № 2, Шестой округ, составлена и опубликована Центром межгрупповых исследований совместно с Университетом Кейптауна.

[12] «Архивная копия» (PDF) . up.ac.za . Архивировано из оригинала (PDF) 12 июня 2010 года . Проверено 13 января 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )

[13] ttps://www.google.co.za/maps/@-33.93336,18.439904,3a,75y,204.34h,95.66t/data=!3m4!1e1!3m2!1sc5xgMPoLua90OLQ-lAhhnw!2e0!6m1!1e1 Бывшие жители сейчас пишут свои истории, которые, надеюсь, будут опубликованы к 50-летию объявления D6 зоной только для белых. https://www.facebook.com/groups/147083730949/?fref=ts

[14] «Ak.co.za 360 панорама» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 20 марта 2015 г. Это этаж музея Шестого округа в Кейптауне. Они неправильно назвали Рочестер-роуд Рочестер-стрит.

[15] «Исправление апартеида: возрождение Шестого округа» . Независимый . 15 марта 2004 г. Архивировано из оригинала 29 апреля 2010 г. Проверено 27 октября 2009 г.

[16] «Музей Шестого Района» . Международная коалиция исторических мест совести. Архивировано из оригинала 12 декабря 2009 года . Проверено 17 декабря 2006 г.

[SDS-17] Джеппи, Шамиль; Судьен, Крейн (1990). Борьба за Шестой округ: прошлое и настоящее . Книги Бучу. п. 112. ИСБН 0-9583057-3-0 .

[musical-18] «Шестой Район – Мюзикл» . Музыканты . Проверено 17 декабря 2006 г.

[ibrahim-19] Джагги, Майя (8 декабря 2001 г.). «Звук свободы» . Хранитель . Проверено 18 августа 2009 г.

[20] «Кэт и короли – ESAT» . esat.sun.ac.za. Проверено 13 января 2020 г. .

[21] «Чужая нация» . Newsweek . Проверено 4 августа 2010 г.

[:0-22] «Кьюпи» . История Южной Африки в Интернете . 2 сентября 2019 года . Проверено 4 июня 2020 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]