Казнь Бенджамина Молуаза

Бенджамин Молоиз
Бенджамин Молоиз
Рожденный	Ткани Бенджамин Молуаз ; 1955 ; Александра , Южная Африка
Умер	18 октября 1985 г. (30 лет) ; Центральная тюрьма Претории , Южная Африка
Занятие	Обойщик
Приговор(а)	Убийство
Уголовное наказание	Казнь через повешение

Малесела Бенджамин Молоиз ( ок. 1955 - 18 октября 1985) был южноафриканским поэтом и политическим активистом, который привлек внимание международного сообщества после своего ареста и последующей казни правительством Южной Африки. В Соуэто Молоиз работал обойщиком, прежде чем заняться поэзией во время своего пребывания в камере смертников . В 1983 году Молоиз был арестован по подозрению в убийстве в 1982 году Филлипуса Селепе, чернокожего полицейского , который помог захватить трех членов Африканского национального конгресса (АНК). Хотя первоначально он признался в убийстве, позже во время суда он отказался от своих показаний. Молоизу Смертный приговор вызвал возмущение на национальном и международном уровне и был воспринят как символ жестокого подавления в Южной Африке активистов, выступающих против апартеида .

На протяжении всего суда над Молоизом возникали обвинения в легитимности доказательств против него, правдивости его признаний и общей справедливости процесса. После отказа президента П. У. Боты в помиловании или повторном судебном разбирательстве Молоиз был казнен в 1985 году. Его казнь вызвала беспорядки в Йоханнесбурге , протесты в крупных городах мира и шквал дипломатических осуждений. Наследие жизни, смерти Молоиза и стихов против апартеида, написанных во время его пребывания в камере смертников, вышло за пределы Южной Африки, проявляясь в глобальных проявлениях солидарности и улицах, названных в его честь.

Ранняя жизнь и предыстория

Аэрофотоснимок городка Мамелоди, расположенного за пределами Претории. — Филипп Селепе был убит в поселке Мамелоди .

Малесела Бенджамин Молоиз родился в 1955 году в семье Полины . и Роберта Молоаза ^{[ 2 ]} позже обратился к поэзии и религии, находясь в камере смертников в течение двух лет. Молоиз также стал отцом двоих детей. ^{[ 3 ]}

7 ноября 1982 года уорент-офицер Филлипус Селепе, чернокожий полицейский службы безопасности, который сыграл важную роль в захвате трех членов Африканского национального конгресса (АНК), попал в засаду со смертельным исходом в своем доме в Мамелоди . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Селепе получил восемь огнестрельных ранений из автомата АК-47 , рядом с его телом нашли 25 стреляных гильз. Молоиз был арестован три месяца спустя; после двух дней допросов он признался в убийстве Селепе. ^{[ 2 ]}

В эпоху апартеида чернокожие полицейские, которые, как предполагалось, сотрудничали с правительством Южной Африки, сталкивались со значительными рисками и часто становились мишенью для АНК. Эти офицеры жили в районах, где недоверие и обвинения в предательстве были обычным явлением. ^{[ 7 ]} Правительство Южной Африки, хотя и с готовностью использовало таланты и опыт чернокожих граждан, часто не решалось обеспечить их защиту, особенно когда казалось, что такие меры противоречат глубоко укоренившимся принципам апартеида. Отражая стратегический сдвиг, АНК недавно расширил сферу своей деятельности и стал наносить удары не только по военным и экономическим объектам, но и по гражданскому населению. ^{[ 7 ]} Это изменение в тактике было вызвано растущим разочарованием АНК в связи с потерей своих членов из-за правоохранительных органов Южной Африки, что привело к тому, что они заявили: «Они больше не будут совершать все убийства, в то время как мы несем все страдания». ^{[ 7 ]}

Пробный

В ходе суда обвинение утверждало, что мотивом убийства Селепе Молоизом была месть. Ранее полицейский дал показания, которые способствовали осуждению и последующей казни трех членов АНК по обвинению в государственной измене . Несмотря на первоначальное признание, Молоиз отказался от своего признания во время суда. ^{[ 2 ]}

Представители АНК заявили о невиновности Молоиза, предположив, что ответственность за смерть Селепе несет расстрельная команда партизан АНК. Доказательства, в том числе 25 стреляных гильз, похоже, совпадают с версией АНК, предполагая наличие нескольких вооруженных лиц, а не убийцу-одиночку. ^{[ 2 ]} Однако последующие показания Молоиза во время слушания поставили под сомнение его собственную защиту. Он утверждал, что АНК предъявил ему ультиматум: убить Селепе или самому встретить смерть. Размышляя о своем решении, он заявил: «Я выбрал, и выбрал неправильно». Позже он изменил свои показания, заявив, что, хотя он был причастен к подготовке убийства, он не принимал в нем активного участия. ^{[ 2 ]}

Присцилла Яна , адвокат, представляющий Молоиза, подчеркнула существенные несоответствия в ходе судебного разбирательства. Она утверждала, что Молоиза заставили написать признание, пока он находился в одиночном заключении . Яна также добавила, что Молоиза заставили официально заявить о себе по обвинению в убийстве, прежде чем проконсультироваться со своей командой юристов, и потребовали изложить свою стратегию защиты без их указаний. ^{[ 8 ]} Молоиз будет признан виновным в убийстве Верховным судом Трансвааля в сентябре 1983 года. ^{[ 5 ]}

резолюция ООН

Желтый знак с черными буквами, на котором написано на английском языке: «ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЕЛЫМИ ЛИЦАМИ. ЭТИ ОБЩЕСТВЕННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ И ИХ УДОБСТВА БЫЛИ ЗАРЕЗЕРВИРОВАНЫ ДЛЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЕЛЫМИ ЛИЦАМИ. По приказу секретаря провинции». — Африканские и западные страны обсуждают политику апартеида в Южной Африке (на фото).

15 января 1984 года Совет Безопасности ООН собрался на короткое время, чтобы принять резолюцию 547 Совета Безопасности ООН , которая призывала Южную Африку проявить помилование Молоиза. Африканские страны в Совете Безопасности стремились официально оформить просьбу сохранить жизнь Молоизу. Хотя не все страны разделяли одинаковый энтузиазм по поводу этого предложения, большинство согласилось на созыв заседания Совета Безопасности. Заседание было назначено на 11 часов утра, но началось поздно, что было обычным явлением. Делегаты медленно вошли, не проявляя особой настойчивости в своей защите Молоиза, тем более что результаты встречи уже были определены. К 11:30 присутствовала треть членов Совета Безопасности, а к 11:45 присоединилось больше делегатов, участвовавших в обсуждениях в небольших группах. ^{[ 9 ]}

Существовало очевидное противоречие между настойчивым стремлением африканских стран привлечь внимание к надвигающейся казни Молоиза, рассматривая ее как продолжение политики апартеида Южной Африки, и предпочтением Запада сохранять более сдержанную позицию по этому вопросу. Западные представители считали, что Организация Объединенных Наций потратила слишком много времени на критику Южной Африки, часто затмевая множество других насущных проблем в Африке и за ее пределами. Западный дипломат заметил, что если бы они собирались каждый раз, когда в Южной Африке убивали полицейского, «мы бы встречались постоянно». Представители Запада также обеспокоены тем, что чрезмерное дипломатическое внимание может спровоцировать власти Южной Африки, что потенциально увеличит шансы на казнь Молоиза. ^{[ 9 ]}

На час позже графика началось 2512-е заседание Совета Безопасности под руководством Хавьера Чаморро Мора из Никарагуа . К тому времени консенсус был достигнут. Члены Западного совета согласились поддержать резолюцию, которая, по сравнению с другими резолюциями, критикующими Южную Африку, была относительно умеренной и призывала к смягчению приговора Молоизу. В обмен на поддержку Запада африканские страны согласились не выступать с речами во время сессии. Это сделало заседание одним из самых коротких в истории Совета, продлившимся менее пяти минут, при единогласном голосовании 15-0 в пользу резолюции. ^{[ 9 ]}

Приостановление исполнения

20 августа 1985 года Верховный суд Трансвааля в Претории предоставил Молоизе трехнедельную отсрочку казни , на это решение, по-видимому, повлияло значительное дипломатическое давление на правительство. ^{[ 8 ]} Всего за неделю до этого президент П. У. Бота отклонил прошение о помиловании. Однако после дипломатических переговоров Соединенных Штатов с южноафриканскими чиновниками адвокатам посоветовали незамедлительно потребовать отсрочки исполнения приговора. ^{[ 8 ]} Заявление, поданное адвокатом Исааком Майзелсом и основанное на социологическом анализе Молоиза, было одобрено судьей Элоффом . Хотя судья не решался создать прецедент для пребывания в последнюю минуту, он признал достоинство ходатайства. ^{[ 8 ]}

Мать Молоиза, Полина, обратилась к международному сообществу, особенно к США и Великобритании, призывая их оказать давление на правительство Южной Африки, чтобы оно сохранило жизнь ее сыну. Она настаивала на его невиновности, ссылаясь на заявления штаб-квартиры АНК в Замбии , в которой отрицалось, что он был частью их киллера, убившего полицейского службы безопасности. Это заявление примечательно тем, что АНК обычно не отрекается от своих членов, когда их осуждают. По просьбе г-жи Молоизы Великобритания вступила в контакт с посольством Южной Африки в Лондоне и Министерством иностранных дел в Претории. ^{[ 8 ]}

10 сентября Присцилла Яна потребовала пересмотра дела , но правительственные чиновники сообщили ей по телефону, что Бота отклонил ее просьбу. Яна считала, что отказ Боты был вызван политическими мотивами, и призвала международное сообщество к поддержке. На последующей пресс-конференции она выразила удивление по поводу решения президента, подчеркнув наличие новых доказательств, которые могут служить основанием для пересмотра дела. ^{[ 8 ]}

Исполнение

Все армии, которые когда-либо маршировали, все когда-либо заседавшие парламенты не влияли на жизнь человека на земле так, как эта одинокая жизнь… Я горжусь тем, кто я есть… За бурей угнетения последует дождь моей крови . Я горжусь тем, что отдал свою жизнь, свою единственную жизнь.

- Стихотворение Молоиза, напечатанное в Weekly Mail . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

По словам очевидцев , в ночь перед запланированной казнью Молоиза солдаты окружили и применили слезоточивый газ в доме его матери в Соуэто во время бдения. Когда глобальные организации и правительства призвали к помилованию Молоаза, около 300 молодых людей собрались в доме Полины Молуаз. Присцилла Яна заявила, что посетила дом с Полиной только для того, чтобы найти для нее и Роберта Молоиза указание посетить местный полицейский участок. Пытаясь связаться с властями, они заметили, как солдаты на бронетехнике окружили дом и приказали протестующей молодежи уйти. ^{[ 12 ]} Несмотря на заверения Яны в мирном характере пикета, военные остались непреклонны, освещая окрестности яркими прожекторами и объявляя собрание незаконным через громкоговорители . Ранее Полина после последней встречи с сыном передала свое послание: веру в то, что Южной Африкой однажды будет управлять ее чернокожее население , и что те, кто жертвует своей жизнью, делают это ради свободы. ^{[ 12 ]} Полина также заявила, что Молоиз пойдет к виселице , распевая песню в честь Африканского национального конгресса и его изгнанного лидера Оливера Тамбо . ^{[ 12 ]}

Молоиз был казнен в центральной тюрьме Претории около 7 часов утра 18 октября 1985 года. Его родители ждали в машине через дорогу, пока им не сообщили о смерти их сына, без значительного скопления людей или дежурств, отмечающих это событие. ^{[ 13 ]} Размышляя об испытаниях и обращении со стороны тюремного персонала, Полина Молуаз посетовала на жестокость правительства. Молоиз был повешен вместе с другим осужденным убийцей, Тембинкоси Нгубуане. Несмотря на горе, семье Молоиз не разрешили петь традиционные погребальные песни во время молитвы в тюремной часовне. гимн АНК « Нкоси Сикельель и Африка» и отдали честь черной силе. Родители Молоиза спели на парковке ^{[ 13 ]} Затем им разрешили войти внутрь, чтобы помолиться возле гроба своего сына. Полина упомянула, что тюремный надзиратель высоко оценил храбрость ее сына, но не подтвердил, пел ли он, как она полагала, по пути к виселице. ^{[ 13 ]} Тюремные власти отказались передать тело Молоиза его семье, предпочитая вместо этого похоронить на правительственном кладбище, при этом Полине было приказано вернуться позже и узнать местонахождение могилы. ^{[ 14 ]}

На поминальной службе по Молоизу Винни Мандела вызывающе обратился к толпе, несмотря на то, что ему запрещено выступать на публичных мероприятиях. В то время ее муж, лидер АНК Нельсон Мандела , был приговорен к пожизненному заключению по обвинению в государственной измене и саботаже . Мандела призвал к совместным действиям против правительства белого меньшинства, осудив его жесткую политику сегрегации. Она призвала к единству против правительства Южной Африки, получив восторженные ответы: «Власть!» и «Вива Мандела!» от присутствующих. ^{[ 3 ]}

Реакция

Примерно через шесть часов после казни Молоиза около 500 скорбящих собрались в штаб-квартире Южноафриканского совета церквей в центре Йоханнесбурга на поминальную службу. Впоследствии они вылились на улицы, держа в руках плакаты с надписью: «Борьба будет продолжаться, Бен». ^{[ 14 ]} Но, проявив разочарованный гнев, сотни людей начали бунтовать в Йоханнесбурге в течение четырех часов. Среди хаоса группа загнала в угол молодую женщину, держащую на руках ребенка, и напугала ее, разбив витрину магазина позади нее различными предметами. Однако они не причинили вреда ни женщине, ни ее ребенку. ^{[ 15 ]} В другом примере женщина средних лет и мальчик подверглись преследованию и нападению со стороны группы людей. Их пинали и били кулаками до тех пор, пока они не упали. Найдя убежище в продуктовом магазине , они избежали дальнейших повреждений. Белых торговцев , пытавшихся предотвратить грабежи , жестоко избивали, а полиция подвергалась нападениям, при этом один офицер получил ножевое ранение в плечо. ^{[ 15 ]} Несмотря на насилие, ни один белый человек не был убит. То, что началось как протест небольшой группы чернокожих скорбящих, разрослось, когда к ним присоединились тысячи людей. Усилия полиции, даже с использованием собак, оказались неэффективными из-за значительного численного превосходства. В конечном итоге именно вмешательство армии разогнало толпу. Примечательно, что это был первый случай, когда чернокожие люди столкнулись с полицией в районе, считающемся территорией белых. ^{[ 15 ]}

В Великобритании тысячи людей приняли участие в сидячей забастовке возле посольства ЮАР в Лондоне , протестуя против апартеида. Их действия, в том числе бросание бутылок и краски , привели к серьезным нарушениям дорожного движения. Задержано более 300 участников. Демонстранты выразили свое несогласие с правительством ЮАР и на несколько часов нарушили движение транспорта вокруг Трафальгарской площади . ^{[ 16 ]} В Париже произошел взрыв в офисах двух компаний, имевших связи с ЮАР. Ответственность за нападение взяла на себя экстремистская группировка Direct Action , назвав его реакцией на казнь Молоиза. французская авиакомпания UTA и судоходная фирма Chargeurs Reunis . В результате взрыва значительный ущерб понесли ^{[ 16 ]}

Реакция иностранного правительства

Белый дом раскритиковал казнь, отметив, что правительство США «сделало ряд призывов о помиловании», которые были проигнорированы. Пресс-секретарь Белого дома Ларри Спикс заявил: «Мы хотим увидеть снижение напряженности и восстановление доверия в Южной Африке», выразив сожалеем, что произошло действие, которое могло «усугубить данную ситуацию». ^{[ 17 ]} Точно так же Советский Союз решительно осудил казнь. Однако Советы намекнули на соучастие США, предполагая, что без поддержки правительства Южной Африки со стороны США такая казнь могла бы не состояться. Государственное информационное агентство Советского Союза ТАСС заявило: «Власти Южной Африки вновь продемонстрировали всему миру , что они пойдут на любое преступление, чтобы продлить расистское господство». ^{[ 17 ]}

Страны Северной Европы во время встречи в Осло осудили казнь, осуществленную ЮАР. В ответ они ввели санкции против Южной Африки, которые повлияли на торговлю, транспорт и инвестиции . Министры Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции совместно заявили, что казнь не учитывает гуманитарные соображения и приведет к эскалации политической напряженности. ^{[ 17 ]}

В Брюсселе комиссар Европейского сообщества по внешним связям Вилли Де Клерк заявил, что Претория упустила шанс на диалог. Он предупредил, что их отказ от глобальных призывов может усилить насилие, в первую очередь затрагивая тех, кто требует основных прав. ^{[ 18 ]} Во Франции премьер-министр Лоран Фабиус выразил протест против казни, соблюдая минуту молчания перед посольством ЮАР в Париже . ^{[ 18 ]} Правительство Западной Германии в Бонне осудило повешение, опасаясь, что оно нанесет ущерб перспективам мирной реформы апартеида. ^{[ 18 ]} Правительство Нидерландов выразило глубокое сожаление по поводу неспособности Южной Африки отреагировать на просьбу ЕЭС о помиловании. ^{[ 18 ]}

Наследие

После казни Молоиза в 1985 году в его честь были названы улицы в Италии и Франции. Однако в современной Южной Африке о его наследии мало помнят, а фотографии его доступны ограниченно. Фотографии протестов против его казни сыграли жизненно важную роль в сохранении памяти о нем во всем мире. ^{[ 19 ]} В 2015 году интернет-газета TheJournal.ie опубликовала статью с коротким документальным фильмом о казни Молоиза. В документальный фильм вошли кадры пресс-конференции после казни, на которой Полина Молоиз поет запрещенную песню сопротивления «Оливер Тамбо», которую Молоиз планировал спеть перед казнью. На видео также видно, как Полин и другие скорбящие поют гимн освобождения Южной Африки « Нкоси Сикелель иАфрика », отражающий сильное горе и эмоциональную атмосферу эпохи апартеида. ^{[ 20 ]}

В стихотворении Десмонда Игана «Для Бенджамина Молоиза» он противопоставляет громкое горе скорбящих южноафриканских скорбящих молчаливому трауру мирового сообщества. Стихотворение проводит параллель между Молоизой и Патриком Пирсом , ирландским националистом и поэтом, казненным в 1916 году. Иган подчеркивает общую скорбь и единство против угнетения такими строками, как «твоя смерть теперь наша утрата» и повторяющимся чувством, «чтобы, когда тебя повесили, мы все стали черными». ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} Критики утверждают, что стихотворение Игана, хотя и выражает солидарность с Молоизом, рискует слишком упростить и присвоить опыт, которого он не пережил. Приравнивая тяжелое положение Молоиза как чернокожего человека в условиях апартеида к более широкой борьбе, стихотворение может непреднамеренно умалить уникальные проблемы апартеида и использовать их для поддержки ирландского национализма . ^{[ 23 ]}

Цитаты

^ Стин, Ян Ван (18 октября 1985 г.). «Бенжамен Молуаз» . Эль Паис (на испанском языке). ISSN 1134-6582 . Проверено 3 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Южная Африка в кипении: насилие выплескивается из поселков» . Новости. 28 октября 1985 г. с. 47.
^ Jump up to: ^а ^б «Казнь в Южной Африке подстегивает толпу: бунт скорбящих в Йоханнесбурге» . Чикаго Трибьюн. 19 октября 1985 г. с. 2.
^ Рул, Шейла (21 августа 1985 г.). «Туту презирает критику своих действий со стороны США» . Нью-Йорк Таймс . п. 3.
^ Jump up to: ^а ^б Коуэлл, Алан (16 октября 1985 г.). «Претория отказывается от нового суда над поэтом» . Нью-Йорк Таймс . п. 5.
^ «Предложение возобновить суд над Молоизом с новыми доказательствами» . Кейп Таймс. 21 августа 1985 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мир, Джуди Боппелл (1986). Мальчик умирает: опыт Южной Африки . Харпер и Роу. п. 76. ИСБН 9780060664824 . Проверено 23 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Спаркс, Аллистер (21 августа 1985 г.). «Судья откладывает казнь в Южной Африке» . Вашингтон Пост .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бернштейн, Ричард (15 января 1984 г.). «Для ООН – небольшой перерыв в депрессивном состоянии» . Вашингтон Пост . п. 11.
^ Молоиз, Бенджамин (18 октября 1985 г.). «Все армии, когда-либо маршировавшие». Еженедельная почта. п. 1.
^ Блох, Стивен (2018). Живые моменты: о творчестве Майкла Эйгена . Рутледж. стр. 269–270. ISBN 9780429915765 . Проверено 24 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рул, Шейла (18 октября 1985 г.). «Мать поэта — мишень» . Нью-Йорк Таймс . п. 3.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Молоиз казнён» . Кейп Таймс. 19 октября 1985 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Казнь в Южной Африке подстегивает толпу: бунт скорбящих в Йоханнесбурге» . Чикаго Трибьюн. 19 октября 1985 г. с. 1.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мир, Джуди Боппелл (1986). Мальчик умирает: опыт Южной Африки . Харпер и Роу. п. 75. ИСБН 9780060664824 . Проверено 23 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «22 000 оплакивают пятерых убитых в Южной Африке: обряды затихли, а полиция держится подальше» . Чикаго Трибьюн. 20 октября 1985 г. с. 6.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Мир осуждает казни в Африке» . Солнечная стража Южной Флориды. 19 октября 1985 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Широкое осуждение казни Молоиза» . Кейп Таймс. 19 октября 1985 г.
^ Томас, Кайли (2021). «Горькие эмоции: эмоциональные архивы и транснациональная солидарность против апартеида» . Международный журнал постколониальных исследований . 23:54 . дои : 10.1080/1369801X.2020.1813616 . hdl : 10468/14202 . S2CID 225292450 .
^ Томас, Кайли (2021). «Горькие эмоции: эмоциональные архивы и транснациональная солидарность против апартеида» . Международный журнал постколониальных исследований . 23 : 54–55. дои : 10.1080/1369801X.2020.1813616 . hdl : 10468/14202 . S2CID 225292450 .
^ Томас, Кайли (2021). «Горькие эмоции: эмоциональные архивы и транснациональная солидарность против апартеида» . Международный журнал постколониальных исследований . 23:55 . дои : 10.1080/1369801X.2020.1813616 . hdl : 10468/14202 . S2CID 225292450 .
^ Иган, Десмонд (1989). Песня для моего отца . Поэты Петерлоо. п. 17. ISBN 9781871471113 . Проверено 23 августа 2023 г.
^ Томас, Кайли (2021). «Горькие эмоции: эмоциональные архивы и транснациональная солидарность против апартеида» . Международный журнал постколониальных исследований . 23:56 . дои : 10.1080/1369801X.2020.1813616 . hdl : 10468/14202 . S2CID 225292450 .

Литература

Ашик, Риту (1990). Бенжамен Молоиз . Еженедельное издание Тешо Вишва. ОЛ 1375777М .

[1] Стин, Ян Ван (18 октября 1985 г.). «Бенжамен Молуаз» . Эль Паис (на испанском языке). ISSN 1134-6582 . Проверено 3 октября 2023 г.

[Newsweek-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Южная Африка в кипении: насилие выплескивается из поселков» . Новости. 28 октября 1985 г. с. 47.

[Tribune2-3] Jump up to: ^а ^б «Казнь в Южной Африке подстегивает толпу: бунт скорбящих в Йоханнесбурге» . Чикаго Трибьюн. 19 октября 1985 г. с. 2.

[NYT1-4] Рул, Шейла (21 августа 1985 г.). «Туту презирает критику своих действий со стороны США» . Нью-Йорк Таймс . п. 3.

[NYT2-5] Jump up to: ^а ^б Коуэлл, Алан (16 октября 1985 г.). «Претория отказывается от нового суда над поэтом» . Нью-Йорк Таймс . п. 5.

[CapeTimes1-6] «Предложение возобновить суд над Молоизом с новыми доказательствами» . Кейп Таймс. 21 августа 1985 года.

[JudyPeace-7] Jump up to: ^а ^б ^с Мир, Джуди Боппелл (1986). Мальчик умирает: опыт Южной Африки . Харпер и Роу. п. 76. ИСБН 9780060664824 . Проверено 23 августа 2023 г.

[WaPo1-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Спаркс, Аллистер (21 августа 1985 г.). «Судья откладывает казнь в Южной Африке» . Вашингтон Пост .

[NYT3-9] Jump up to: ^а ^б ^с Бернштейн, Ричард (15 января 1984 г.). «Для ООН – небольшой перерыв в депрессивном состоянии» . Вашингтон Пост . п. 11.

[10] Молоиз, Бенджамин (18 октября 1985 г.). «Все армии, когда-либо маршировавшие». Еженедельная почта. п. 1.

[11] Блох, Стивен (2018). Живые моменты: о творчестве Майкла Эйгена . Рутледж. стр. 269–270. ISBN 9780429915765 . Проверено 24 августа 2023 г.

[NYT4-12] Jump up to: ^а ^б ^с Рул, Шейла (18 октября 1985 г.). «Мать поэта — мишень» . Нью-Йорк Таймс . п. 3.

[CapeTimes2-13] Jump up to: ^а ^б ^с «Молоиз казнён» . Кейп Таймс. 19 октября 1985 г.

[Tribune1-14] Jump up to: ^а ^б «Казнь в Южной Африке подстегивает толпу: бунт скорбящих в Йоханнесбурге» . Чикаго Трибьюн. 19 октября 1985 г. с. 1.

[JudyPeace2-15] Jump up to: ^а ^б ^с Мир, Джуди Боппелл (1986). Мальчик умирает: опыт Южной Африки . Харпер и Роу. п. 75. ИСБН 9780060664824 . Проверено 23 августа 2023 г.

[Tribune3-16] Jump up to: ^а ^б «22 000 оплакивают пятерых убитых в Южной Африке: обряды затихли, а полиция держится подальше» . Чикаго Трибьюн. 20 октября 1985 г. с. 6.

[Sun1-17] Jump up to: ^а ^б ^с «Мир осуждает казни в Африке» . Солнечная стража Южной Флориды. 19 октября 1985 г.

[CapeTimes3-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Широкое осуждение казни Молоиза» . Кейп Таймс. 19 октября 1985 г.

[19] Томас, Кайли (2021). «Горькие эмоции: эмоциональные архивы и транснациональная солидарность против апартеида» . Международный журнал постколониальных исследований . 23:54 . дои : 10.1080/1369801X.2020.1813616 . hdl : 10468/14202 . S2CID 225292450 .

[20] Томас, Кайли (2021). «Горькие эмоции: эмоциональные архивы и транснациональная солидарность против апартеида» . Международный журнал постколониальных исследований . 23 : 54–55. дои : 10.1080/1369801X.2020.1813616 . hdl : 10468/14202 . S2CID 225292450 .

[21] Томас, Кайли (2021). «Горькие эмоции: эмоциональные архивы и транснациональная солидарность против апартеида» . Международный журнал постколониальных исследований . 23:55 . дои : 10.1080/1369801X.2020.1813616 . hdl : 10468/14202 . S2CID 225292450 .

[22] Иган, Десмонд (1989). Песня для моего отца . Поэты Петерлоо. п. 17. ISBN 9781871471113 . Проверено 23 августа 2023 г.

[23] Томас, Кайли (2021). «Горькие эмоции: эмоциональные архивы и транснациональная солидарность против апартеида» . Международный журнал постколониальных исследований . 23:56 . дои : 10.1080/1369801X.2020.1813616 . hdl : 10468/14202 . S2CID 225292450 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]