Вернон Берранже

Вернон Селье Берранж
Рожденный	( 1900-11-25 ) 25 ноября 1900 г. Претория
Умер	14 сентября 1983 г. (1983-09-14) (82 года) Свазиленд
Образование	Университет Кейптауна , 1924 год.
Занятие	Адвокат
Годы активности	1924–1966
Политическая партия	коммунист
Награды	Великий компаньон ОР Тамбо

Вернон Селье Берранже Шотландец «Защитник народа» (25 ноября 1900 - 14 сентября 1983) был выдающимся южноафриканским правозащитником (QC).

Предки

Предки Берранже принадлежали к третьей волне французских гугенотов , которые пришли на мыс (через Голландию ) в 1775 году и по ходу истории стали африканерами ( бурами ). Берранже, по сути, были семьей голландских реформатских министров, но были также «утешители больных», врачи, государственные служащие, политики и адвокаты. Его матерью была Элизабет Тереза ​​Крог. Дед Берранже по материнской линии, Йоханнес К. Крог датского происхождения , был специальным комиссаром, посланным из Южно-Африканской Республики в Свазиленд (1894–1898 гг.), главой Комиссии по установлению границы, которая установила границу между Свазилендом и Мозамбиком (Мапуту) в 1897 г., и одним из буры, подписавшие « Фереенигингский мир ».

Семья

Берранже женился (7 марта 1930 г.) на Иоланде Вивиан Брюэр, урожденной де Пьер (род. 1900), которая любила и всячески поддерживала его на протяжении 50 лет до своей смерти (1980 г.). У них был сын, Джеван Пьер Берранже (род. 1931, ум. 2018); дочь Гельда Фрэнсис Берранже (род. 8 февраля 1927 г., ум. 2015 г.) и сын Эрик Брюэр (род. 15 июня 1921 г., ум. 30 марта 2010 г.) от предыдущих браков.

Образование

Берранже родился в Претории вскоре после того, как она была оккупирована британцами во время англо-бурской войны. Начальное образование он получил в гимназии Фальк-Реал в Берлине (1907–1910) и в немецкой школе в Йоханнесбурге (1911). Его средней школой был Хилтон-колледж в Натале , где он увековечен на мемориальной доске как «Ученый года». По окончании школы (1917 г.) он записался в число новобранцев майора Миллера и стал лейтенантом Королевских ВВС , проходя обучение в Кенте , Великобритания. После демобилизации (1919 г.) он вернулся в Южную Африку и некоторое время работал в Институте медицинских исследований, а затем поступил в Кейптаунский университет, который окончил (1924 г.) со степенью бакалавра права.

Отдых и другие интересы

Берранже безупречно одевался и имел склонность к роскошной жизни и быстрым автомобилям. Он всегда был против власти, любил вызовы и упивался опасностью. Он был очень активным человеком, как интеллектуально, так и физически. Спорт в школе, в ВВС Великобритании и в университете включал бокс, греблю, регби и плавание. Позже он стал автогонщиком (1932 г.) на трассах Южной Африки. У него была большая коллекция спортивного огнестрельного оружия, он увлекался охотой на крупную дичь и стрельбой по птицам. Его значительные познания в области оружия и баллистики пригодились ему в некоторых уголовных делах. В 1930-х годах у него был интерес к небольшому золотому руднику в Свазиленде. Он жадно читал и много путешествовал по Африке и Европе.

коммунист

Берранже вступил в Коммунистическую партию Южной Африки примерно в 1938 году по собственному желанию, придерживаясь мнения, что это организация, которая на практике выражает те экономические и социальные теории, которые его привлекали. Берранже был рядовым членом Центрального отделения в Йоханнесбурге, за исключением периода, когда он входил в состав комитета, занимавшегося промышленным законодательством и профсоюзной работой. Берранже ушел из SACP в 1950 году, когда и потому, что она была распущена, после принятия Закона о подавлении коммунизма 1950 года. Позже Берранже переоценил и радикально изменил свои взгляды, чтобы стать критически настроенными по отношению к теориям и практике партии. Несмотря на это изменение взглядов, он остался друзьями с некоторыми бывшими товарищами и впоследствии был членом команды, защищавшей Брэма Фишера в суде.

Юридическая карьера

Берранже был принят в коллегию адвокатов Южной Африки в 1924 году, но в 1926 году он покинул коллегию адвокатов и стал партнером своего отца, Джеймса Луи Стейна Берранже (родился 16 октября 1865 года, умер в 1931 году) в качестве адвоката. Он оставался в коллегии адвокатов до 1950 года, когда его повторно приняли в коллегию адвокатов, где он оставался до выхода на пенсию в 1966 году.

Берранже заработал репутацию выдающегося адвоката по уголовным делам и правам человека, известного своим разрушительным перекрестным допросом.

«Он проводил перекрестный допрос свидетелей со стальной холодной манерой, что в сочетании с разрушительным пониманием их психологии, казалось, вселяло ужас в самых воинственных полицейских. Он был самым востребованным адвокатом по уголовным делам того времени, а также участвовал почти во всех крупных политических процессах в стране, включая процесс об измене ».

Он был соучредителем Организации за права и справедливость и председателем Общества юридической помощи. Таким образом, он часто был готов принять протоколы в случаях, когда небелым лицам были предъявлены обвинения в соответствии с дискриминационными законами апартеида, и в таких случаях обычно действовал на общественных началах .

Особые обязанности военного времени

В 1941 году Берранже получил особые обязанности от бригадного генерала Коллайера, военного секретаря генерала Смэтса . В эти обязанности входил поиск фашистов, которые могли проникнуть в вооруженные силы. Однако после Второй мировой войны Берранже стал все активнее участвовать в защите прав человека тех, кого преследовало националистическое правительство, некоторые из членов которого были сторонниками нацистов .

Александра, автобусный бойкот

После бойкота автобусов в городке Александра (1944 г.), организованного в ответ на то, что автобусные компании подняли стоимость проезда на автобусе на пенни, правительство приняло чрезвычайный закон, запрещающий любые собрания. Коммунисты Брэм Фишер и Берранже обнаружили юридическую лазейку в этом законодательстве, которая означала, что бойкотирующие все еще могли собираться и маршировать. Однако при обсуждении этой лазейки по телефону их разговоры были прослушаны полицией, которая узнала об этом и спешно переработала закон. В конце концов бойкотисты добились уступок. Это был первый из многих случаев, когда Берранже и Фишер работали вместе ради справедливости для угнетенных.

Забастовка горняков в Африке

В 1946 году, когда он был в отпуске в Европе, Берранже позвонил Брэм Фишер и попросил его вернуться в Южную Африку, чтобы защитить его и других по обвинению в подстрекательстве к забастовке африканских горняков . Это было решительно поддержано SACP. Около 70 000 африканских шахтеров приняли участие в этой важной забастовке, которая длилась пять дней, прежде чем она была жестоко подавлена ​​полицией, в результате чего одиннадцать шахтеров были убиты и более 1200 получили ранения. 52 обвиняемых признали себя виновными в пособничестве забастовке, но получили относительно скромные приговоры.

Дело ФМ Александра

Вместе с другими, включая Гарольда Хэнсона и Брэма Фишера, Берранже представлял министр иностранных дел Александра в громком судебном процессе по делу Александра о клевете , вызвавшем международный резонанс. Первоначально Берранже познакомил с техникой Александра его жена Иоланда. В 1940-х годах все близкие члены семьи получали «уроки Александра» у Ирен Таскер, которую Александр преподавал в Нью-Йорке и Лондоне, а его сын Джеван посещал Монтессори школу Таскера. Когда доктор Эрнст Йокл, директор отдела физического воспитания правительства Южной Африки и явно враждебно относящийся к технике Александера, попросил Таскера продемонстрировать технику, она организовала присутствие Берранже в качестве юридического свидетеля. Прочитав последующую статью Йокла в правительственном журнале SA «Volkskragte», Берранже пришел к выводу, что она носит клеветнический характер, и предложил Таскеру показать ее Александру, который впоследствии возбудил дело о клевете. В качестве инструктирующего адвоката Александра Берранже отправился в Лондон в 1946 году, чтобы помочь подготовить дело вместе со своим клиентом и английским адвокатом. Он подружился с Александром, который присоединился к Берранже, его жене Иоланде и Барлоу (Билл и Марджори, учителя Alexander Technique) во время короткого отпуска во Франции. Собственно судебный процесс рассматривался в Южной Африке в 1948 году. Александр выиграл дело и получил компенсацию ущерба.

Суд над изменой

Обстоятельства, которые привели к судебному процессу по делу о государственной измене в Южной Африке , судебному разбирательству и заключению примерно десять лет спустя, - все это продемонстрировало личные качества и профессиональные навыки Берранже.

В 1951 году, когда лидеры Движения Конгресса разработали план, предусматривающий намеренное игнорирование законов апартеида, с Берранже проконсультировались по поводу его юридических последствий. После кампании неповиновения, в ходе которой около 8000 добровольцев попали в тюрьму; В 1955 году Народный конгресс организовал съезд, на котором присутствовали тысячи делегатов, чтобы представить Хартию свободы. по сути, это был призыв к демократической Южной Африке, в которой «все будут пользоваться равными правами человека». Реакция националистического правительства на это заключалась в аресте 156 человек и обвинении их в государственной измене — преступлении, караемом смертной казнью. Обвиняемые представляли самые разные южноафриканцы всех слоев общества, в их число входили Оливер Тамбо , вождь Альберт Лутули (лауреат Нобелевской премии мира ), Хелен Джозеф и Нельсон Мандела . В состав грозной команды защиты входил Берранже, который в волнующей вступительной речи на предварительном слушании утверждал, в частности, что идеи и убеждения, выраженные в Хартии свободы, хотя и противоречат политике правительства, разделяются подавляющим большинством человечества всех рас и всех цветов кожи, а также подавляющим большинством людей. большинство граждан страны. Он утверждал, что обвинения в государственной измене представляют собой политический заговор, сравнимый с инквизицией и процессом поджога Рейхстага , и представляют собой попытку заставить замолчать и объявить вне закона идеи обвиняемых и тысяч людей, которых они представляли. Это яркое обращение было опубликовано в газетах по всему миру.

Государство утверждало, что проведение Народного конгресса и принятие Хартии свободы представляют собой шаги на пути к созданию коммунистического государства и прелюдию к революции. Они стремились показать, что речи и сочинения обвиняемых были коммунистическими. Вероятно, самое фарсовое событие в суде произошло, когда свидетель-эксперт обвинения, профессор А. Х. Мюррей из Кейптаунского университета, дал показания о природе коммунизма, и безошибочные улики, которые, как он утверждал, указывали на то, что определенные заявления и речи были коммунистическими или коммунистическими. вдохновленный. Перекрестный допрос Берранже был драматичным. Он зачитал ряд заявлений разных людей, и профессор согласился, что это «такие заявления, которые делают коммунисты». Затем Берранже сообщил, что заявления были сделаны такими людьми, как бывший премьер-министр ЮАР Малан , президент Франклин Рузвельт , Уильям Питт , Гейне, Лютер, Вольтер , Милтон и Джефферсон , и, наконец, заявление, написанное самим профессором Мюрреем в 1930-х годах!

— Вернон был нашим богом в течение долгих месяцев подготовительного экзамена в тренировочном зале. Он сражался за нас, всегда готовый взять в руки дубинки за нас. Среднего роста и телосложения, всегда безупречно одетый, на него было приятно смотреть, поскольку он систематически уничтожал свидетелей Короны. Задолго до начала процесса имя Вернона Берранже вселяло страх в сердца свидетелей полиции из-за его несравненного и беспощадного умения разоблачать недостоверные или нечестные доказательства. Только величайшая правда и искренность могут противостоять этому высочайшему мастеру перекрестного допроса.

Обвиняемые были арестованы в декабре 1956 года, но только в марте 1961 года, после многочисленных слушаний, суд единогласным приговором признал всех обвиняемых невиновными, а Берранже вынесли наверх за пределы суда.

Переезд в Свазиленд и выход на пенсию

В 1959 году Берранже покинул Йоханнесбург и переехал в Свазиленд , где получил гражданство Соединенного Королевства и колоний, тем самым утратив свое южноафриканское гражданство и паспорт. Он продолжал периодически заниматься юридической практикой как в Южно-Африканской Республике, так и в Свазиленде, пока не вышел на пенсию в 1966 году и не ушел из коллегии адвокатов Йоханнесбурга. Протоколы Комиссии по установлению истины и примирению показывают, что правительство Южной Африки продолжало держать Берранжа под пристальным наблюдением всякий раз, когда он посещал страну. Некоторое время он входил в состав комитета, целью которого было оказание помощи политическим беженцам из Южной Африки. В 1963 году, во время арестов в Ривонии, двое подозреваемых, Гарольд Вольпе и Артур Голдрейх , совершили эффектный побег из тюрьмы из форта Йоханнесбург и в конце концов сумели добраться до Свазиленда, где Берранже помог, организовав чартерный самолет, чтобы доставить их в Бечуаналенд ( Ботсвана ) Берранже умер в Свазиленде в 1983 году в Ситеки, Лубомбо.

Суд над Ривонией

Суд над Ривонией стал результатом рейда на ферму Лилислиф в Ривонии недалеко от Йоханнесбурга 11 июля 1963 года, когда полиция арестовала семь предполагаемых членов вооруженного крыла Африканского национального конгресса, конфисковав множество весьма компрометирующих документов об их деятельности и планах. В число обвиняемых входили Уолтер Сисулу , Ахмед Катрада , Раймонд Мхлаба , Расти Бернштейн и Нельсон Мандела, которые были арестованы позже после освобождения из тюрьмы. Обвинение заключалось в диверсии, и смертный приговор казался вероятным. Защитную команду возглавлял Брэм Фишер, в ее состав входил Берранже, которого он попросил приехать из Свазиленда. Он без колебаний согласился, несмотря на риск отстранения от юридической профессии, поскольку знал, что правительство разрабатывает закон, который позволит им запретить любому «названному» коммунисту заниматься юридической практикой в ​​​​Южной Африке. Берранже нес особую ответственность за защиту Бернштейна, Мхлабы и Катрады. И снова его разрушительное Перекрестный допрос выявил несоответствия и откровенную ложь в показаниях многих государственных свидетелей. За исключением Бернштейна, все обвиняемые были признаны виновными и приговорены к длительным срокам тюремного заключения (от 22 до 27 лет), но избежали смертной казни.

Расследование Looksmart Ngudle

В рамках репрессий после рейда в Ривонии в середине августа 1963 года полиция арестовала Луксмарт Хулиле Нгудле , регионального лидера Умконто ве Сизве . Шестнадцать дней спустя его нашли повешенным в своей камере. Несмотря на все попытки полиции скрыть причину его смерти, в конечном итоге ей пришлось провести расследование. Берранже представлял вдову Нгудле. и решил превратить расследование в форум по пыткам в полиции. Когда суд счел доказательства применения пыток к другим задержанным недопустимыми, Берранже отказался от участия в разбирательстве в знак протеста. Впоследствии этот вопрос был поднят в парламенте Хелен Сузман, к большому замешательству правительства.

Суд над Расти Бернштейном

Вскоре после оправдания по делу Ривонии Расти Бернштейн был снова арестован по трем обвинениям в соответствии с Законом о подавлении коммунизма. Берранже снова

«Явился от его имени и проделал один из тех впечатляющих трюков, с которыми Вернон время от времени так блестяще справлялся. Он убедил прокурора и судью сделать то, что все считали совершенно невозможным, – освободить Бернштейна под залог».

Таким образом, Расти и его жена Хильда смогли бежать в Великобританию через Ботсвану .

Суд над Фишером

Последний политический процесс над Берранже заключался в защите его друга и коллеги Брэма Фишера , которому вместе с 14 другими людьми были предъявлены обвинения в 1964 году по Закону о подавлении коммунизма. В конце концов Фишер осознал тщетность своего дела и, пока шел суд, избежал залога и ушел в подполье, чтобы продолжить борьбу с апартеидом. Он был пойман девять месяцев спустя, в ноябре 1965 года, предстал перед судом во второй раз, признан виновным и приговорен к пожизненному заключению.

Премия

В 2010 году Берранже был посмертно награжден серебряным Орденом Соратников О. Р. Тамбо «за выдающийся вклад в борьбу против расового притеснения в Южной Африке».