Jump to content

язык коса

коса
коса
Произношение [кρʰóːса]
Родной для ЮАР
Лесото
Область восточная часть Восточно-Капской провинции ; рассеянные сообщества в других местах
Этническая принадлежность Коса
Носители языка
8 миллионов (2013) [1]
11 миллионов динамиков L2 (2002 г.) [2]
Латинский ( алфавит коса )
Коса Брайля
Стихи о специях
Подписано коса [3]
Официальный статус
Официальный язык в
 ЮАР
 Зимбабве
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ИСО 639-1 xh
ИСО 639-2 xho
ИСО 639-3 xho
глоттолог xhos1239
S.41[4]
Лингосфера 99-AUT-fa incl.
varieties 99-AUT-faa
to 99-AUT-faj +
99-AUT-fb (isiHlubi)
Доля населения Южной Африки, говорящая дома на коса
  0–20%
  20–40%
  40–60%
  60–80%
  80–100%
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Коса ( / ˈ k ɔː s ə / KAW -sə , / ˈ k s ə / KOH -sə ; [5] [6] [7] произношение коса: [kǁʰóːsa] ), ранее писалось как коса , а также известный под местным названием isiXhosa , — язык нгуни , коренной для Южной Африки и один из официальных языков Южной Африки и Зимбабве . [8] На коса говорят как на первом языке примерно 10 миллионов человек и как на втором языке еще 10 миллионов, в основном в Южной Африке, особенно в Восточной Капской провинции , Западной Капской провинции , Северной Капской провинции и Гаутенге , а также в некоторых частях Зимбабве и Лесото . [9] Он несет, пожалуй, самую тяжелую функциональную нагрузку щелкающих согласных в языке банту (приблизительно связанную с йейи ): согласно одному подсчету, 10% основных словарных единиц содержат щелчок. [10]

Классификация

[ редактировать ]

Коса является частью ветви языков нгуни , в которую также входят зулу , южные ндебеле и северные ндебеле , называемые языками зунда. [11] Языки зунда фактически образуют диалектный континуум различных взаимопонятных разновидностей.

Коса в значительной степени взаимопонятен с зулу и в меньшей степени с другими языками нгуни. Языки нгуни, в свою очередь, относятся к гораздо более широкой абстракции языков банту . [12]

Географическое распространение

[ редактировать ]
Географическое распространение коса в Южной Африке: плотность носителей домашнего языка коса.
  < 1 /км²
  1–3 /км²
  3–10 /км²
  10–30 /км²
  30–100 /км²
  100–300 /км²
  300–1000 /км²
  1000–3000 /км²
  > 3000/км²
Трехъязычная вывеска правительственного здания на африкаанс , английском и коса
Вывеска возле театрального ресторана поселка АмаЦинк в Каяманди, приветствующего посетителей в Косе

Коса — наиболее распространенный африканский язык в Южной Африке, хотя наиболее распространенным африканским языком является зулу. [12] Это второй по распространенности домашний язык банту в Южной Африке в целом. По состоянию на 2003 год примерно 5,3 миллиона говорящих на языке коса, большинство из них, проживают в Восточно-Капской провинции , за которой следуют Западно-Капская провинция (около 1 миллиона), Гаутенг (671 045), Свободное государство (246 192), Квазулу-Натал (219 826), Северо-Запад (214 461). ), Мпумаланга (46 553), Северный Кейп (51 228) и Лимпопо (14 225). [13] существует небольшая, но значительная община коса , насчитывающая около 200 000 человек В Зимбабве . [14] Кроме того, небольшая община носителей языка коса (18 000 человек) проживает в округе Цутинг , Лесото . [15]

Орфография

[ редактировать ]

Латиница

[ редактировать ]

В языке коса используются 26 букв латинского алфавита ; некоторые буквы имеют другое произношение по сравнению с английским. Фонемы, не представленные ни одной из 26 букв, записываются несколькими буквами. Тон, ударение и долгота гласных являются частями языка, но обычно не обозначаются письменно. [16]

Фонология

[ редактировать ]
Duration: 1 minute and 30 seconds.
Разговорный коса

В косе есть десять гласных: [a] , [ɛ~e] , [i] , [ɔ~o] и [u], записанные a , e , i , o и u по порядку, все они встречаются как в долгих , так и в долгих словах. короткий . Гласная /i/ длинная в предпоследнем слоге и короткая в последнем слоге. [17]

Гласные фонемы коса
Передний Назад
короткий длинный короткий длинный
Закрывать я ⟨я⟩ я ⟨ii⟩ в ⟨в⟩ ты ⟨уу⟩
Средний ɛ ⟨е⟩ эː ⟨ее⟩ ⟨о⟩ оː ⟨oo⟩
Открыть а ⟨а⟩ аː ⟨аа⟩

Коса — тональный язык , которому присущи два фонематических тона: низкий и высокий. Тоны редко обозначаются в письменной речи, но могут обозначаться ⟨a⟩ [à] , ⟨á⟩ [á] , ⟨â⟩ [áà] , ⟨ä⟩ [àá] . Долгие гласные являются фонематическими , но обычно не пишутся, за исключением ⟨â⟩ и ⟨ä⟩ , которые представляют собой последовательность двух гласных с разными тонами, которые реализуются как долгие гласные с контурными тонами ( ⟨â⟩ высокий-низкий = падающий, ⟨ä ⟩ низкий–высокий = рост).

Согласные

[ редактировать ]

Коса богата необычными согласными . Помимо легочных эгрессивных звуков, которые встречаются во всех разговорных языках, он имеет серию эжективных остановок и одну имплозивную остановку.

В нем 18 щелкающих согласных (для сравнения: у джухоана , на котором говорят в Ботсване и Намибии , их 48, а у Таа , на котором в Ботсване говорят примерно 4000 человек , — 83). Существует серия из шести щелчков зубов , обозначаемых буквой ⟨c⟩ , аналогичных звуку, обозначаемому в английском языке звуками «тут-тук» или «цк-цк»; серия из шести боковых альвеолярных щелчков , обозначенных буквой ⟨x⟩ , похожих на звук, используемый для вызова лошадей; и серия альвеолярных щелчков , обозначаемых буквой ⟨q⟩ , которые звучат как пробка, выдернутая из бутылки.

В следующей таблице перечислены согласные фонемы языка с произношением в IPA слева и орфографией справа:

губной Стоматологический / Альвеолярный Почта-
альвеолярный
Велар Глоттальный
центральный боковой центральный боковой
Нажмите тонкий / выталкивающий [18] [примечание 1] ᵏπʼ ⟨c⟩ ᵏρʼ ⟨x⟩ ᵏσʼ ⟨q⟩
безнаддувный ᵏπʰ ⟨ч⟩ ᵏρʰ ⟨xh⟩ ᵏσʰ ⟨qh⟩
слабый голос ᶢ̥ـʱ ⟨gc⟩ ᶢ̥فʱ ⟨gx⟩ ᶢ̥كʱ ⟨gq⟩
носовой ᵑـ ⟨nc⟩ ᵑρ ⟨nx⟩ ᵑك ⟨nq⟩
вялый гнусавый [примечание 2] ᵑƀʱ ⟨ngc⟩ ᵑρʱ ⟨ngx⟩ ᵑσʱ ⟨ngq⟩
преназальный тенуис/выбрасывающий [19] [примечание 3] ŋᵏπʼ ⟨nkc⟩ ŋᵏρʼ ⟨nkx⟩ ŋᵏσʼ ⟨nkq⟩
взрывной тонкий / выталкивающий [примечание 1] пʼ ⟨п⟩ т' ⟨т⟩ t̠ʲʼ ⟨ty⟩ к' ⟨к⟩ ʔ 6
безнаддувный ⟨ph⟩ ⟨th⟩ т̠ʲʰ ⟨тих⟩ ⟨kh⟩
слабый голос б̥ʱ ⟨бх⟩ д̥ʱ ⟨д⟩ d̥ʲʱ ⟨dy⟩ ɡ̊ʱ ⟨g⟩
имплозивный ɓ ⟨б⟩
Аффрикат выбрасывающий ц ' ⟨тс⟩ тʃʼ ⟨тш⟩ кхʼ ⟨кр⟩ кʟ̥ʼ ⟨кл⟩ 5
безнаддувный цʰ ⟨ths⟩ tʃʰ ⟨thsh⟩ kxʰ ⟨krh⟩
слабый голос d̥zʱ ⟨dz⟩ 3 д̥ʒʱ ⟨j⟩
Фрикативный глухой ж ⟨f⟩ SS⟩ ɬ ɬ⟨hl⟩ ʃ ⟨ш⟩ х ⟨рх⟩ ч ⟨ч⟩
слабый голос в̤ ⟨в 7 ⟨z⟩ ɮ̈ ⟨дл⟩ ʒ̈ ⟨zh⟩ 2 ɣ̈ ⟨гр⟩ ɦ ⟨хх⟩
носовой полностью озвучен м ⟨м⟩ н ⟨n⟩ н̠ʲ ⟨ny⟩ ŋ ⟨ngʼ⟩
слабый голос м̤ ⟨мх⟩ н̤ ⟨нх⟩ n̠̈ʲ ⟨ных⟩ ŋ̈ ⟨нгх⟩ 4
Жидкость полностью озвучен р ⟨р⟩ 1 л ⟨л⟩
хриплый голос р̤ ⟨р⟩ 1 л̤ ⟨лч⟩
полугласный полностью озвучен дж ⟨й 8 ш ⟨ш⟩
слабый голос дж̤ ⟨йх⟩ ш̤ ⟨wh⟩
  1. Два дополнительных согласных, [r] и [r̤] , встречаются в заимствованиях. Оба пишутся ⟨r⟩ .
  2. Два дополнительных согласных, [ʒ] и [ʒ̈] встречаются в заимствованиях. Оба пишутся ⟨zh⟩ .
  3. Два дополнительных согласных, [dz] и [dz̤] , встречаются в заимствованиях. Оба пишутся ⟨dz⟩ , как звук [d̥zʱ] .
  4. Дополнительный согласный [ŋ̈] встречается в кредитах. Оно пишется ⟨ngh⟩ .
  5. Начальный кластер /kl/ из фонологизированных заимствованных слов, таких как ikliniki «клиника», может быть реализован как одиночный согласный [kʟ̥ʼ] .
  6. Неписаная гортанная остановка присутствует в таких словах, как uku(ʔ)ayinela «железить», uku(ʔ)a(ʔ)aza «заикаться», uku(ʔ)amza «остановиться».
  7. В неофициальном письме этот бормочущий согласный иногда можно увидеть написанным как ⟨vh⟩ , как в укувхе , но это нестандартно.
  8. Последовательности /jw/, такие как ukushiywa «оставление», фонологически реализованы [ɥ] , но этот звук не фонематичен.

В дополнение к извлекающему аффрикату [tʃʼ] написание ⟨tsh⟩ может также использоваться для любого из придыхательных аффрикатов [tsʰ] и [tʃʰ] .

Хриплый звонкий гортанный фрикативный звук [ɦ] иногда пишется ⟨h⟩ .

Отклонительные слова имеют тенденцию быть отталкивающими только при тщательном произношении или в заметных позициях, и даже в этом случае только для некоторых говорящих. В противном случае это, как правило, стопы tenuis (простые). Точно так же щелчки tenuis (простые) часто голосовые, с длительным временем начала голоса , но это редкость.

Пробормотанные щелчки, взрывные звуки и аффрикаты озвучены лишь частично, у некоторых говорящих пробормотана следующая гласная. То есть да может произноситься как [dʱa̤] (или, что то же самое, [d̥a̤] ). Их лучше назвать слабыми, чем хриплыми. По-настоящему озвучиваются они только после носовых, но ротовой прикус тогда очень короткий по стопам, а по щелчкам обычно вообще не происходит. Поэтому абсолютная длительность звонкости такая же, как и у тенуисных стоп. (В некоторых стилях речи они также могут произноситься между гласными.) Более примечательной характеристикой является их депрессивное воздействие на тон слога. [20]

Изменения согласных при преназализации

[ редактировать ]

Когда согласные преназализованы , их произношение и написание могут измениться. Ропот больше не переходит на следующую гласную. Фрикативные звуки становятся аффрицированными, а если они глухие, то они также становятся отрывочными: mf произносится [ɱp̪fʼ] , ndl произносится [ndɮ] , n+hl становится ntl [ntɬʼ] , n+z становится ndz [ndz] , n + q становится [n͡ŋσʼ] и т. д. Орфографическая b в mb — это звонкий взрывной [mb] . Преназализация происходит в нескольких контекстах, в том числе в корнях с префиксом класса 9 /iN-/, например, в прилагательном, которое по характеристикам соответствует своему существительному:

/iN- + ɬɛ/ [intɬɛ] «красивый» (слова 9-го класса, например inja «собака»)

Когда аспирационные щелчки ( ⟨ch, xh, qh⟩ ) преназализованы, тихая буква ⟨k⟩ добавляется ( ⟨nkc, nkx, nkq⟩ ), чтобы избежать путаницы с назальными щелчками ⟨nc, nx, nq⟩ , и на самом деле они отчетливые звуки. Преназальные версии имеют очень короткое звучание в начале, которое затем переходит в отрывное звучание, как и преназализованные аффрикаты, в то время как фонематические назальные щелчки имеют очень длинное звучание через согласную. Когда простые глухие щелчки ( ⟨c, x, q⟩ ) преназализованы, они становятся слабоголосыми назальными ( ⟨ngc, ngx, ngq⟩ ).

Список изменений согласных при преназализации
Фонема Преназальный Примеры (корни с префиксом /iiN-/ класса 10) Правило
/pʰ/ , /tʰ/ , /t̠ʲʰ/ , / kʰ/ , /πʰ/, /ρʰ/, /σʰ/ [mpʼ], [ntʼ], [n̠tʲʼ], [ŋkʼ], [n̪͡ŋǀʼ], [n͡ŋǁʼ], [nَ͡ŋǃʼ]
  • phumla "отдыхать" → iimpumlo "носы"
  • thetha «говорить» → iintetho «речи»
  • тихафа «ослаблять» → иинтьяфо «слабости»
  • кхатхала "заботиться" → iinkathalo "заботится"
  • chazela "объяснять" → inkcazelo "информация"
  • xhasa «поддерживать» → inkxaso «поддерживать»
  • qhuba «водить» → inkqubo «процесс»
Устремление теряется из-за помех; к глухим согласным добавляется выброс.
/t̠ʲ/ /n̠d̠ʲ/
  • тьеба «быть богатым» → ииндьебо «богатство»
Глухой небный взрывной звук становится звонким.
/π/ , /ρ/ , /σ/ /ŋǀʱ/ , /ŋƁʱ/ , /ŋƃʱ/
  • уканго «дверь» → иингканго «двери»
  • uxande «прямоугольник» → ingxande «прямоугольники»
  • uqeqesho «тренировка» → iingqeqesho «тренировки»
Звонкие щелчки становятся вялыми звонкими гнусавыми.
/kǀʰ/ , /kƁʰ/ , /kσʰ/ /ŋǀʼ/ , /ŋƁ'/ , /ŋǃ'/
  • chaza "объяснять" → iinkcazo "описания"
  • xhasa «поддерживать» → iinkxaso «поддерживает»
  • qhuba «продолжить» → iinkqubo «процессы»
Аспирированные щелчки превращаются в преназальные выбросные щелчки.
/б/ /mb̥ʱ/
  • ибали «история» → иимбали «истории»
Имплозивность становится вялой звонкостью.
/f/ , /s/ , /ʃ/ , /ɬ/ , /x/
/v/ , /z/ , /ɮ/ , /ɣ/
[ɱp̪f] , /nts/ , /ntʃ/ , /ntɬ/ , /ŋkx/
[ɱb̪̊vʱ] , [nd̥zʱ] , [nd̥ɮʱ] , [ŋɡ̊ɣʱ] ?
  • fuya "размножаться" → iimfuyo "размножаться"
  • усана «ребенок» → иинтсана «дети»
  • shumayela «проповедовать» → iintshumayelo «проповеди»
  • isihloko "титул" → iintloko "головы"
  • vuma «одобрять» → iimvume «одобрения»
  • zama "попробовать" → iinzame "попытки"
  • ukudleka "износ" → iindleko "расходы"
Фрикативы становятся аффрикатами. Только фонематическое и, следовательно, отраженное орфографически для /nts/ , /ntʃ/ , /ntɬ/ и /ŋkx/ .
/m/ , /n/ , /n̠j/ , /ŋ/

/ ـ̃/ , / ̃ / , / ̃ /

/m/ , /n/ , /n̠j/ , /ŋ/

/ ـ̃/ , / ̃ / , / ̃ /

  • umeyile «Мистер Мул (как персонаж сборника рассказов) → iimeyile «мулы»
  • inoveli "роман" → iinoveli "романы"
  • ngena "приносить" → ingeniso "прибыль"
  • unyawo "ступня" → iinyawo "ступни"
  • ncokola "поболтать" → incoko "разговор"
  • unxweme "морской берег" → iinxweme "морской берег"
  • nqula "поклонение" → iinqula "адамово яблоко"
Никаких изменений, если следующий согласный сам по себе является носовым.

Изменение согласных при палатализации

[ редактировать ]

Палатализация — это изменение, которое затрагивает губные согласные всякий раз, когда за ними сразу следует /j/ . Хотя палатализация происходила исторически, она все еще продуктивна, о чем свидетельствует палатализация перед пассивным суффиксом /-w/ и перед уменьшительным суффиксом /-ana/. Этот процесс может переходить вправо к нелокальным слогам (т.е. уку-себенс-ис-эль + ва -> ukusetyenziselwa «использоваться для»), но не затрагивает начальные согласные морфемы (т.е. уку-бхал+ва -> укубхалва " быть написанным» вместо незаконного *ukujalwa). Процесс палатализации применяется только один раз, о чем свидетельствует ukuphuphumisa+wa -> ukuphupunyiswa «чтобы переполниться», вместо незаконной альтернативы *ukuphutshunyiswa.

Список изменений согласных при палатализации
Оригинал
согласный
Палатализованный
согласный
Примеры
п тʃ
  • уку- + копа + -ва → укукотшва [ukukot͡ʃʷa] (для копирования)
тʃʰ
  • ukup- + phuph + -wa → ukupphupa [ukupʰut͡ʃʰʷa] (присниться)
б̥ʱ д̥ʒʱ
  • уку- + gab + wa → быть выброшенным вверх [быть выброшенным вверх d̥ʒʱ ʷa] (быть выброшенным вверх)
п т̠ʲ
  • убу- + -ала алкоголь [ut̠ʲʷala] (алкоголь)
  • seBenz + -is + -el +wa -> используется для
м н̠ʲ
  • уку- + зам + -ва → играть [играть] (примеряться)
депутат нет
  • уку- + krwemp + wa → ukukruntshwa [ukukχʷ'ɛntʃʷa] (царапать)
мб̥ʱ nd̥ʒʱ
  • уку + бэмб + ва → быть пойманным [ukuɑ nd̥ʒʱ ʷa] (быть пойманным)

Морфология

[ редактировать ]

Как и многие другие языки банту , коса является агглютинативным языком с множеством префиксов и суффиксов , которые присоединяются к корневым словам . Как и в других языках банту, существительные в коса подразделяются на морфологические классы или роды (15 в коса) с разными префиксами как для единственного, так и для множественного числа. Различные части речи, характеризующие существительное, должны согласовываться с существительным по его роду. Соглашения обычно отражают часть исходного класса, с которым согласуется слово. Порядок слов : субъект-глагол-объект , как в английском языке.

Глагол . модифицируется аффиксами, обозначающими подлежащее, дополнение, время, вид и наклонение Различные части предложения должны согласовываться как по классу, так и по числу. [12]

Существительные

[ редактировать ]

Существительное коса состоит из двух основных частей: приставки и основы. Используя префиксы, существительные можно сгруппировать в классы существительных, которые нумеруются последовательно, чтобы облегчить сравнение с другими языками банту.

В следующей таблице представлен обзор классов существительных коса, упорядоченных по парам единственного и множественного числа.

Сорт Единственное число Множественное число
1/2 один- аба-, аба-
1а/2а в- и-
3/4 один- иммиграция-
5/6 i-, ili- 1 любовь-, любовь-
7/8 есть (я)- 2 iz(i)- 2
9/10 в- 3 iiN- 3 , разрешение- 4
11/10 ты-, расти- 1 , уль-, ул- iiN- 3 , разрешение- 4
14 убу-, уб-, уты-
15 три-

1 Перед односложными основами, например, ili so (глаз), ulu hlu (список).

2 is - и iz - заменяют isi - и izi - соответственно перед основами, начинающимися с гласной, например is andla / iz andla (рука/руки).

3 Заполнитель N в префиксах iN - и iiN - является носовым согласным, который по месту ассимилируется со следующим согласным (образуя im- перед гласными), но обычно отсутствует в заимствованных словах.

4 Перед односложными основами в некоторых словах.

Глаголы используют следующие префиксы для субъекта и объекта:

Человек/
Сорт
Предмет Объект
1-е пение. и- -и-
2-е пение. в- -к-
1-е множественное число. и- -и-
2-е множественное число. в- -в-
1 в- -м-
2 нет- -нет-
3 в- -у-
4 я- -делать-
5 что- -что-
6 а- -из-
7 и- -и-
8 день- -день-
9 я- -делать-
10 день- -день-
11 лу- -ему-
14 этот- -этот-
15 к -к-
рефлексивный -день-
играть играть -
видеть видеть -
хм нтвана – ребенок
эти дети - дети
Ребенок играет
Дети играют
в доде – вручную
amaмужчины
ин дода и я м бона ум нтвана – мужчина видит ребенка
мужчины детей видят - мужчины видят детей

Примеры фраз и текста

[ редактировать ]

Ниже приводится список фраз, которые можно использовать при посещении региона, основным языком которого является коса:

коса Английский
Пристань Привет
Привет привет группе людей
Как вы? Как вы?
Что ты? Как дела?, группе людей
Я в порядке я в порядке
У нас все в порядке Мы в порядке
Большое спасибо) Спасибо (большое)
большое спасибо) Большое спасибо)
Как вас зовут? Как вас зовут?
Меня зовут.... Меня зовут....
Который сейчас час? Сколько времени?
Я могу вам помочь? Я могу вам помочь?
Иди хорошо До свидания/здоровья/приятного путешествия
У тебя все хорошо До свидания/здоровья/приятного путешествия

(говорит группе людей)

Лист Да
Нет Нет
Я не знаю Я не знаю
Вы говорите по-английски? Вы говорите по-английски?
Я все еще изучаю коса Я только начал изучать коса
Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?
Могу ли я пойти в приват? Могу я, пожалуйста, пойти в ванную?
я тебя обожаю Я тебя люблю
Прошу прощения Извини
Семья Семья
Говори Говорить/говорить
Английский миссионер Генри Хэйр Дагмор помог перевести Библию на язык коса в 1859 году.
Нельсон Мандела был коса и членом королевской семьи племени Тембу.

Люди, говорящие на языке коса, населяли прибрежные районы юго-восточной Африки еще до 16 века. Они называют себя амахоса , а свой язык — исихоса . Предки коса мигрировали на восточное побережье Африки и встретили койсаноязычных людей; «В результате этого контакта народ коса заимствовал некоторые койсанские слова вместе с их произношением, например, щелкающие звуки койсанских языков». [21] У бантуского предка коса не было щелчков, что свидетельствует о прочном историческом контакте с койсанским языком , который имел их. По оценкам, 15% словарного запаса коса имеют койсанское происхождение. [15]

Джон Бенни был шотландским пресвитерианским миссионером и одним из первых лингвистов коса. Бенни вместе с Джоном Россом (еще одним миссионером) основали типографию в долине Тайхум , и первые печатные произведения в косе вышли в 1823 году в издательстве Lovedale Press в районе Алисы в Восточном Кейпе. Но, как и любой другой язык, коса имел богатую историю устных традиций, на основе которых общество обучало, информировало и развлекало друг друга. Первый перевод Библии был сделан в 1859 году и частично выполнен Генри Хэром Дагмором . [15]

Роль в современном обществе

[ редактировать ]

Роль языков коренных народов Южной Африки сложна и неоднозначна. Их использование в образовании регулируется законодательством, начиная с Закона об образовании банту 1953 года . [12]

В настоящее время коса используется в качестве основного языка обучения во многих начальных школах и некоторых средних школах, но в основном заменяется английским после первых классов начальной школы, даже в школах, в основном обслуживающих общины, говорящие на коса. В таких школах язык также изучается как предмет.

Языком обучения в университетах ЮАР является английский (или в меньшей степени африкаанс). [22] ), а коса преподается как предмет как для носителей языка, так и для неносителей языка.

На языке коса доступны литературные произведения, в том числе проза и поэзия, а также газеты и журналы. Южноафриканская радиовещательная корпорация вещает на языке коса как по радио (на Umhlobo Wenene FM), так и по телевидению, а также на этом языке производятся фильмы, пьесы и музыка. Самой известной исполнительницей песен коса за пределами Южной Африки была Мириам Макеба , чья песня Click #1 (Xhosa Qongqothwane ) и «Click Song #2» ( Baxabene Ooxam ) известны своим большим количеством звуков щелчков.

В 1996 году Уровень грамотности среди носителей коса, говорящих на первом языке, оценивается в 50%. [15]

Нкоси Сикельель iAfrika является частью государственного гимна Южной Африки , государственного гимна Танзании и Замбии , а также бывшего гимна Зимбабве и Намибии . Это гимн, написанный на языке коса Енохом Сонтонгой в 1897 году. Единственная оригинальная строфа была:

Нкоси, серп в Африке;
Поднимите его рог;
Услышьте наши молитвы
Да благословит Бог, мы его семья.
Господь, благослови Африку;
Пусть ее рог поднимется высоко;
Услышь наши молитвы
Господи, благослови нас, ее семью (семью Африки).

Дополнительные строфы были написаны позже Сонтонгой и другими авторами, а оригинальный стих был переведен на сото и африкаанс, а также на английский язык.

[ редактировать ]

В «Короле льве» и его перезапуске Рафики, мудрый мандрил, поет на языке коса.

В кинематографической вселенной Marvel фильмах «Первый мститель: Гражданская война» , «Чёрная пантера» , «Мстители: Война бесконечности» , «Мстители: Финал » и «Чёрная пантера: Ваканда навсегда » языком вымышленной африканской нации Ваканда является коса. Это произошло потому, что южноафриканский актер Джон Кани , уроженец Восточно-Капской провинции, играющий короля Ваканды Т'Чаку, говорит на языке коса и предложил режиссерам вымышленной « Гражданской войны» включить диалог на этом языке. В фильме «Черная пантера » режиссер Райан Куглер «хотел сделать приоритетом максимально широкое использование коса» в сценарии и предоставил актерам фильма инструкторов по диалекту. [23]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Они варьируются от легочных до эжективных; выброс имеет тенденцию быть слабым, даже если он присутствует. При щелчках выдвигается только заднее сочленение.
  2. ^ Они аналогичны носовым звукам со слабым голосом ⟨mh, nh⟩ и т. д. Они не преназализованы, как можно увидеть в таких словах, как umngqokolo (обертонное пение) и umngqusho , в которых им предшествует носовой.
  3. ^ Неправильно описано как голосовые щелчки Медсестра, Дерек. Языки банту . п. 616. Щелчки исихоса не являются голосовыми носовыми щелчками, как щелчки Нама; они преназальные и тенуисные/эективные, как утверждают лингвисты коса, такие как Саул.
  1. ^ Коса в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.) Значок закрытого доступа
  2. ^ Уэбб, Вик (2002). Язык в Южной Африке: роль языка в национальной трансформации, реконструкции и развитии . Влияние: Исследования языка и общества. п. 78. ИСБН  978-9-02721-849-0 .
  3. ^ Ааронс, Дебра и Рейнольдс, Луиза (2003). «Южноафриканский язык жестов: изменение политики и практики». В Лейле, Монаган (ред.). Много способов быть глухим: международные различия в сообществах глухих . Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Университета Галлодета . стр. 194–210. ISBN  978-1-56368-234-6 .
  4. ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
  5. ^ «Ксоса – Определение и произношение» . Оксфордские словари для учащихся . Издательство Оксфордского университета . Проверено 16 апреля 2014 г.
  6. ^ «Ксоса – произношение коса» . Словарь Макмиллана . Макмиллан Паблишерс Лимитед . Проверено 16 апреля 2014 г.
  7. ^ Бауэр, Лори (2007). Справочник студента-лингвиста . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета . ISBN  978-0-74862-759-2 .
  8. ^ «Конституция Зимбабве (окончательный проект)» (PDF) . Кубатана.нет . Архивировано из оригинала (PDF) 2 октября 2013 года. Следующие языки, а именно чева, чибарве, английский, каланга, койсан, намбья, ндау, ндебеле, шангани, шона, язык жестов, венда, тонга, являются официально признанными языками Зимбабве. .
  9. ^ «Алфавит коса, произношение и язык» . www.omniglot.com . Проверено 6 июля 2017 г.
  10. ^ См. Сэндс, Бонни и Ганнинк, Хильда (2019). «Щёлки по окраинам бассейна Калахари». В Клеме, Эмили; Дженкс, Питер и Сэнд, Ханна (ред.). Теория и описание в африканской лингвистике: избранные статьи 47-й ежегодной конференции по африканской лингвистике . Берлин: Language Science Press. стр. 703–724. дои : 10.5281/zenodo.3365789 . ISBN  978-3-96110-205-1 .
  11. ^ Паркер, Филип М. (2003). «Кхоса-английский словарь» . Интернет-словарь Вебстера . Архивировано из оригинала 13 апреля 2004 года.
  12. ^ Jump up to: а б с д «Ксоса» . Проект языковых материалов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 года . Проверено 13 декабря 2006 г.
  13. ^ «Население Южной Африки выросло до 44,8 миллиона человек» . SouthAfrica.info . 9 июля 2003 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2005 г.
  14. ^ Кунджу, Хленце Уэлш (2017). Языки коренных народов коса ( в Зимбабве: выживание и сохранение доктор философии) (на коса). Университет Родоса .
  15. ^ Jump up to: а б с д «Ксоса» . Этнолог . Архивировано из оригинала 28 июля 2019 года . Проверено 22 октября 2019 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  16. ^ Тамбалвам, Львам (2020). «Исихоса» . Второй по величине язык . 367 (6477): 569–573. дои : 10.1126/science.aay8833 . ISSN   1095-9203 . ПМЦ   9558321 . ПМИД   32001654 .
  17. ^ Брэнфорд, Уильям (3 июля 2015 г.). Элементы английского языка: введение в принципы изучения языка . Рутледж. стр. 65–. ISBN  978-1-317-42065-1 .
  18. ^ Джессен, Майкл (2002). «Акустическое исследование контрастных взрывных звуков и аккомпанемента щелчков в коса». Фонетика . 59 (2–3): 150–179. дои : 10.1159/000066068 . ПМИД   12232465 . S2CID   13216903 .
  19. ^ Саул, Зандисиле (2020). Фонемы, графемы и демократия . Питермарицберг, Южная Африка: Университет Квазулу-Натал. п. 87. ИСБН  9781869144388 .
  20. ^ Джессен, Майкл; Ру, Юстус К. (2002). «Различия в качестве голоса, связанные с остановками и щелчками в коса». Журнал фонетики . 30 (1): 1–52. дои : 10.1006/jpho.2001.0150 .
  21. ^ «Ксоса» . О мировых языках . Проверено 11 декабря 2017 г.
  22. ^ «Африкаанс прекращается» . Языковой журнал . 18 апреля 2019 г.
  23. ^ Элигон, Джон (16 февраля 2018 г.). «Ваканда — фальшивая страна, но африканский язык в «Черной пантере» настоящий» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 7 мая 2018 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9e97f83b56caa4a26a184aea7e671b15__1719051420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9e/15/9e97f83b56caa4a26a184aea7e671b15.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Xhosa language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)