Гейл язык
| Гейл | |
|---|---|
| Гейл | |
| Область | Южная Африка : в основном в Йоханнесбурге , Претории , Кейптауне , Дурбане , Блумфонтейне и Порт-Элизабет. |
Носители языка | Никто [1] Динамики L2 : 20 000 |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | gic |
| глоттолог | gail1235 |
Гейл , или Гейл , — это английского и африкаанса на основе гей -арго или сленг , используемый в основном англо- и африкаанс-говорящими гомосексуальными мужчинами в городских сообществах Южной Африки . В некоторых отношениях он похож на Полари в Соединенном Королевстве , от которого некоторые были заимствованы лексические единицы. Эквивалентный язык, используемый южноафриканскими геями, говорящими на языках банту , называется IsiNgqumo и основан на лексиконе нгуни . [3] [4] [5]
Гейл первоначально проявилась как moffietaal (африкаанс: буквально «гомосексуальный язык») в дрэг- культуре сообщества цветных мысов в 1950-х годах. Оно проникло в круги белых гомосексуалистов в 1960-х годах и стало частью господствующей культуры белых геев. [3] [4] [5]
Помимо нескольких основных слов, заимствованных из Полари (таких как слово varda , означающее «видеть», которое само по себе заимствовано из Lingua Franca ), большинство слов Гейл представляют собой аллитеративные образования с использованием женских имен, таких как Beulah для «красоты», Priscilla , что означает «полиция», а Хильда — «ужасная». Мужчин, особенно других гомосексуальных мужчин, в некоторых кругах часто называют женскими местоимениями, как это принято во многих гомосексуальных контркультурах по всему миру. [3] [4] [5]
Гейл возник по той же причине, по которой развивается большинство антиязыков, — для обеспечения внутригрупповых предпочтений в различных обществах. Однако он также выполнял и другие функции, такие как « развлечение » для разговора и развлечение в субкультуре, где словесное остроумие и остроумие высоко ценятся. [3] [4] [5]
Всестороннее исследование Гейла было предпринято лингвистом Кеном Кейджем в 2002 году, и его магистерская диссертация была опубликована под названием «Гейл, язык изломов и королев» (2003: Jacana Media). Эта книга, хотя сейчас и не издается, была первой попыткой опубликовать историю Гейл, а также базовым словарем арго.
Часто используемые термины
[ редактировать ]| Термин Гейл | английский перевод |
|---|---|
| Эбигейл | аборт |
| Есть | попа, ягодицы |
| Адель | гей с репутацией мстительного, опасного |
| Агата | сплетня |
| Аида или тетушка Аида | ВИЧ/СПИД |
| Аманда | удивительный |
| Анджела | добрый, полезный |
| Белинда | слепой |
| Белла | бить, бить, избивать |
| Бетти Бэнглс или Дженнифер Джастис | наручники, полиция |
| Бетти Боэмс / Вязание | секс |
| Белиния или Беула | красивый, великолепный, красивый |
| Бренда | сжечь |
| Брунгильда | чрезмерно уродливый |
| Кэрол | плакать |
| дворец ча-ча | дискотека или клуб |
| Шерил | жизнерадостный |
| Кристина | гей, который ходит в церковь |
| Силла | сигарета |
| Синди | молодой человек, подросток |
| Клора | человек смешанной расы, « цветной » |
| раковина | влагалище |
| Дафна | глухой |
| Дебора | депрессивный |
| Далила | восхитительный |
| Диана | умереть |
| Дора | в состоянии алкогольного опьянения или в нетрезвом состоянии |
| Дорин или Дора де ла Поэс | пьяный |
| Доретт | небольшой напиток |
| Эмма | смущающий |
| Эрика | эрекция |
| Этель, Ола или Ольга | пожилой, старый |
| Фатима | толстый |
| Феула | яростный |
| Гейл | говорить |
| Великий дог | большой пенис |
| Гризельда | ужасный, уродливый |
| сумочка (или сумка) | парень, парень, спутник мужчины, мужчина |
| Harriet или Wella (в честь бренда по уходу за волосами) | волосы, прическа |
| Хильда | отвратительный |
| Ирис | раздражать |
| Есть | торопиться |
| Джессика | ревнивый или безумный |
| Джоан | горький, гей |
| Юлия | ювелирные изделия |
| Катрина | попа, ягодицы |
| KFC | секс |
| Лора | возлюбленный |
| Леони | лжец |
| Лесли/ы | нога/и |
| Лэтти | лесбиянка |
| Линда | ложь, лгать |
| Лиззи | ленивый |
| Люси | сексуально активный |
| Лулу | смех |
| обед | пенис, особенно когда его показывают через брюки |
| Вера или Вероника | рвать |
| Мэри | квадратный, с прямыми шнурками, ботаник (как в «Деве Марии») |
| Морин | убийство |
| Мэвис, Гертруда или Герти | очень женоподобный мужчина |
| Мара или Мариам | тонкий |
| Милли или Милдред | сумасшедший |
| Фарш, Мина или Мина Му | ходить |
| Мойра | музыка |
| Моника (Левински) | рот |
| Нэнси, или няня | нет |
| Натали | Африканский человек |
| Найджел | заниматься сексом (вероятно, от африканского naai или neuk ) |
| Нора | неприятный, неприятный, неприятный, наф, невежественный |
| Оливковое | привлекательный мужчина |
| Пэтси | вечеринка |
| Жемчужина или петуния | мочиться |
| Петула Кларк | потерял сознание, потерял сознание |
| Персефона | потеть |
| Поппи или тетушка Поппи | попперс, амилнитрат |
| Присцилла | полиция |
| Рэйчел | изнасилование |
| Рита | арендовать мальчика |
| Салли (Боб) | фелляция, оральный секс |
| Шейла | (чтобы) дерьмо |
| Стелла | украсть, украденный |
| Сьюзи / Сьюзен | самоубийство |
| Тесса | дразнить (ваши волосы) |
| Тилли | мастурбировать, поработать кому-нибудь руками |
| Труди | беда |
| Варда или Карла | смотреть |
| Существование | рвать |
| Вероника | голос |
| Вивиан | вибратор |
| Вирджиния | девственник |
| Все | женщина |
| Венди | Кавказский человек |
Варда, эта сумка Беула! переводится как «Посмотрите на этого красивого мужчину!» [5] : 23–24
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гейл в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ де Брюин, Пиппа; Бэйн, Кейт (2012). Южная Африка Фроммера . John Wiley & Sons, Inc. Хобокен: ISBN 9781118074787 . Проверено 24 июня 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Кейдж, Кен (10 августа 1999 г.). «Гейл - гей-саленг» . Вопрос Онлайн . Почта и Хранитель. Архивировано из оригинала 18 августа 2000 года . Проверено 18 августа 2008 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Кейдж, Кен (1999). Исследование формы и функции языка, используемого геями в Южной Африке (магистерская диссертация). Университет Йоханнесбурга. Архивировано из оригинала 25 июня 2014 года . Проверено 25 июня 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Кейдж, Кен; Эванс, Мойра (2003). Гейл: Язык извращений и королев: история и словарь гей-языка в Южной Африке . Хоутон, Южная Африка: Jacana Media. ISBN 9781919931494 . Проверено 25 июня 2014 г.
