✖


Jump to content

Дурбан

Координаты : 29 ° 53'ю.ш., 31 ° 03' в.д.  /  29,883 ° ю.ш., 31,050 ° в.д.  / -29,883; 31.050
Эта статья о городе в Южной Африке. Чтобы узнать о других значениях, см. Дурбан (значения) .

Дурбан
Дурбан   ( Зулу )
Город
Флаг Дурбана
Флаг
Герб Дурбана
Герб
Дурбан расположен в провинции Квазулу-Натал.
Дурбан
Дурбан
Координаты: 29 ° 53'ю.ш., 31 ° 03' в.д.  /  29,883 ° ю.ш., 31,050 ° в.д.  / -29,883; 31.050
Страна  ЮАР
Провинция  Квазулу-Натал
Муниципалитет Дурбан
Учредил 24 августа 1824 г .; 199 лет назад ( 1824-08-24 ) [1]
Назван в честь Бенджамин Д'Урбан
Правительство
• Тип Столичный муниципалитет
• Мэр Мхолиси Каунда (АНК)
Область
[2] [3]
• Город 225,91 км 2 (87,22 квадратных миль)
• Метро
2556 км 2 (987 квадратных миль)
Население
 (2011) [2]
• Город 595,061
• Классифицировать 17-е место в Африке
3-е место в Южной Африке
• Плотность 2600/км 2 (6800/кв. миль)
• Метро
[3]
4,239,901
• Плотность метро 1700/км 2 (4300/кв. миль)
Demonym Дурбанит [4]
Расовый макияж (2011)
[2]
• Черный африканец 51.1%
• Цветные 8.6%
• Индийская / азиатская кухня 24.0%
• Белый 15.3%
• Другой 0.9%
Первые языки (2011)
[2]
• Английский 49.8%
• Зулу 33.1%
• Коса 5.9%
• Африкаанс 3.6%
• Другой 7.6%
Часовой пояс UTC+2 ( САСТ )
Почтовый индекс (улица)
4001 [5]
почтовый ящик
4000
Код города 031
ВВП долларов США 83,9 млрд [6]
ВВП на душу населения долларов США 15 575 [6]
Веб-сайт www .дурбан .gov .для

Дурбан ( / ˈ d ɜːr b ə n / DUR -bən ; зулусский : eThekwini , от itheku, что означает «залив, лагуна») [а] — третий по численности населения город ЮАР после Йоханнесбурга и Кейптауна , а также крупнейший город провинции Квазулу - Натал . расположенный на восточном побережье Южной Африки, в заливе Натал в Индийском океане Дурбан, , является самым загруженным портом Южной Африки и ранее назывался Порт-Натал. К северу от гавани и центра города находится устье реки Умгени ; плоский центр города поднимается к холмам Верии на западе; а на юге, вдоль побережья, находится Утес . Дурбан является резиденцией более крупного столичного муниципалитета Этеквини , площадь которого составляет 2556 км . 2 население составляло 4,2  (987 квадратных миль), а в 2022 году миллиона человек . [3] что делает столичное население одним из крупнейших в Африке в Индийском океане. В пределах города население Дурбана в 2011 году составляло 595 061 человек . [2] В городе влажный субтропический климат с жарким влажным летом и мягкой сухой зимой. [7]

Археологические данные из Драконовых гор позволяют предположить, что этот район тысячелетия назад был заселен охотниками-собирателями . Позже народ нгуни оккупировал этот регион. Во время Рождества 1497 года Васко да Гама увидел побережье и назвал его Натал , что по-португальски означает Рождество. В 1824 году английские торговцы из Капской колонии во главе с Фрэнсисом Фэрвеллом и Генри Финном основали торговый пост в Порт-Натале, а позже в том же году Шака , король зулусов, предоставил им землю вокруг залива. В 1835 году поселение было названо в честь сэра Бенджамина Д'Урбана , тогдашнего губернатора Капской колонии, и стало городком в 1854 году. С 1860 года в Дурбан прибыли наемные рабочие из Британской Индии , а затем и индейцы- пассажиры . Колония Натал , которая разрослась, стала провинцией Южно-Африканского Союза в 1910 году, а Дурбану был предоставлен статус города в 1935 году. [8]

Дурбан имеет богатое и разнообразное наследие: здесь проживает большое количество зулусов , индейцев , белых и цветных . Исторически это было популярное туристическое направление внутри страны из-за его пляжей и теплого климата. [9] но в последние годы туризм пришел в упадок. [10] [11] Некоторые примечательные места - это набережная Золотой Мили , Ботанический сад , Художественная галерея и Музей естествознания в мэрии , в стиле Тюдоров Театр Playhouse , Морской мир uShaka и Международный конференц-центр . Помимо различных архитектурных стилей, от викторианского до современного , арт-деко оставил свой след на многих зданиях Дурбана. [12] По состоянию на 2018 год доля агломерации в валовом внутреннем продукте провинции и страны составляла 59,9% и 9,6% соответственно; основными секторами были финансы, общественные услуги, производство, торговля, транспорт и туризм. [13] Дурбан был одним из городов-организаторов чемпионата мира по футболу 2010 года , для которого был построен стадион Мозеса Мабхиды . [14] и является ЮНЕСКО первым литературным городом в Африке. [15]

История

[ редактировать ]
Хронологическое руководство см. в разделе «Хронология Дурбана» .

Археологические данные из Драконовых гор позволяют предположить, что район Дурбана был заселен общинами охотников-собирателей еще с 100 000 лет назад . Эти люди жили по всей территории Квазулу-Натала до тех пор, пока экспансия агро-скотоводов и скотоводов с севера не привела к их постепенному включению. Устная история передавалась из поколения в поколение народом зулусов, которые жили на этой земле до колонизаторов, но письменной истории этой области не существует до тех пор, пока ее не увидел португальский исследователь Васко да Гама , который плыл параллельно Квазулу. -Берег Натала на святках 1497 года во время поиска пути из Европы в Индию. Он назвал этот район Натал означает «Рождество» , что в переводе с португальского . [16]

Папа, люди

[ редактировать ]

В 1686 году корабль Голландской Ост-Индской компании под названием «Ставениссе» потерпел крушение у восточного побережья Южной Африки. Некоторые из выживших добрались до залива Натал (Дурбан), где их приняло племя «Абамбо» ( народ Хлуби ), которым руководил вождь Лангалибалеле . Экипаж свободно говорил на языке племени и стал свидетелем их обычаев. Племя рассказало им, что землю, где жили люди Абамбо, туземцы называли Эмбо и что люди были очень гостеприимны. [ нужна ссылка ]

28 октября 1689 года галиот Ноорд отправился из Столовой бухты в залив Наталь, чтобы забрать уцелевшую команду «Ставениссе » и договориться о сделке по покупке бухты. « Норд» прибыл 9 декабря 1689 года, после чего голландская Капская колония приобрела залив Натал у народа Абамбо за 1650 фунтов стерлингов. Официальный контракт был составлен Лоренсом ван Сваансвиком и подписан вождем народа Абамбо, а экипаж «Ставениссе » выступал в качестве переводчиков. [17]

Первые европейские колонизаторы

[ редактировать ]

К 1822 году Джеймс Сондерс Кинг, капитан британского корабля «Солсбери» , вместе с лейтенантом Фрэнсисом Джорджем Фэрвеллом , оба бывшими Королевского флота офицерами времен наполеоновских войн , занимались торговлей между мысом и заливом Делагоа . На обратном пути к мысу в 1823 году они попали в сильный шторм и решили рискнуть зайти в Бар и стать на якорь в Натальском заливе. Переправа прошла хорошо, и они нашли безопасный якорь после шторма. Лейтенант Кинг решил нанести на карту залив и назвал его «Островами Солсбери и Прощания». В 1824 году лейтенант Фэрвелл вместе с торговой компанией JR Thompson & Co. решил установить торговые отношения с королем зулусов Шакой и основать торговую станцию ​​в заливе. Генри Фрэнсис Финн , еще один трейдер из залива Делагоа, также участвовал в этом предприятии. [ нужна ссылка ]

Финн покинул залив Делагоа и отплыл в залив Натал на бриге « Джулия» , а «Прощание» последовало за ним шесть недель спустя на « Антилопе» . Всего у них было 26 возможных поселенцев, но осталось только 18. Во время визита к королю Шаке Генри Фрэнсису Финну удалось подружиться с королем, помогая ему оправиться от ножевого ранения, полученного в результате покушения, совершенного одним из его сводных братьев. В знак благодарности король Шака подарил Финну «25- мильную полосу побережья глубиной в сто миль». [ нужна ссылка ]

7 августа 1824 года они завершили переговоры с королем Шакой о уступке земель, включая залив Натал и земли, простирающиеся на 16 км (10 миль) к югу от залива, в 40 км (25 миль) к северу от залива и на 160 км (160 км (10 миль) к югу от залива). 100 миль) вглубь страны. Фэрвелл завладел этим грантом и поднял Юнион Джек королевским приветствием, состоявшим из четырех пушечных выстрелов и двадцати мушкетных выстрелов. Только шесть из первоначальных восемнадцати потенциальных поселенцев остались, и этих шестерых можно считать основателями Порт-Натала как британской колонии. В 1825 году к этим шестерым присоединились лейтенант Джеймс Сондерс Кинг и Натаниэль Айзекс . [ нужна ссылка ]

Таким образом, современный город Дурбан датируется 1824 годом, когда поселение было основано на северном берегу залива недалеко от сегодняшней площади Прощания. [18] Во время встречи 35 европейских жителей на территории Финна 23 июня 1835 года было решено построить столицу и назвать ее «Д'Урбан» в честь сэра Бенджамина Д'Урбана , который в то время был губернатором Капской колонии. [19]

Республика Наталья

[ редактировать ]
Основная статья: Битва при Конгелле

Воортреккеры в 1839 году основали Республику Наталия со столицей в Питермарицбурге . [20]

Напряженность между воортреккерами и зулусами побудила губернатора Капской колонии направить войска под командованием капитана Чарльтона Смита для установления британского правления в Натале, опасаясь потери британского контроля в Порт-Натале. Войска прибыли 4 мая 1842 года и построили укрепление, которое позже стало Старым фортом . В ночь с 23 на 24 мая 1842 года британцы атаковали лагерь Воортреккер в Конгелле. Атака не удалась, и британцам пришлось отойти в свой лагерь, который оказался в осаде. Местный торговец Дик Кинг и его слуга Ндонгени смогли избежать блокады и проехали в Грэмстаун на расстояние 600 км (370 миль) за четырнадцать дней, чтобы собрать подкрепление. Подкрепление прибыло в Дурбан через 20 дней; Воортреккеры отступили, и осада была снята. [21]

Ожесточенный конфликт с населением зулусов привел к эвакуации Дурбана, и в конечном итоге африканеры признали британскую аннексию в 1844 году под военным давлением. [22]

Исторические регалии Дурбана

[ редактировать ]

Когда в 1854 году был провозглашен город Дурбан, совету пришлось поставить печать на официальные документы. Печать была изготовлена ​​в 1855 году и заменена в 1882 году. Новая печать содержала герб без шлема и мантии, который сочетал в себе гербы сэра Бенджамина Д'Урбана и сэра Бенджамина Пайна. В 1906 году была подана заявка на регистрацию герба в Геральдической коллегии , но эта заявка была отклонена на том основании, что дизайн подразумевал, что Д'Урбан и Пайн были мужем и женой. Тем не менее, герб появился на канцелярских принадлежностях совета примерно с 1912 года. В следующем году к канцелярским принадлежностям совета и к новой городской печати, изготовленной в 1936 году, были добавлены шлем и накидка. Девиз гласит: «Debile principium melior fortuna sequitur». «—«Лучшая удача следует за скромным началом». [ нужна ссылка ]

Герб зарегистрирован Южноафриканским бюро геральдики и передан Дурбану 9 февраля 1979 года. Герб вышел из употребления после реорганизации структуры местного самоуправления Южной Африки в 2000 году. Печать перестала использоваться. в 1995 году. [23] [24]

Правительство

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Муниципалитет этеквини и мэры Дурбана.

С окончанием апартеида в Дурбане была проведена реструктуризация местного самоуправления. Его первым мэром был Сифо Нгвенья . [ нужна ссылка ] [25] В 1996 году город стал частью Дурбанского университета UniCity в июле 1996 года в рамках переходных мер, а в 1999 году — столичного муниципалитета Этеквини , с принятием новой системы муниципального управления Южной Африки. В июле 1996 года Обед Млаба был назначен мэром Дурбана ЮниСити; в 1999 году он был избран мэром муниципалитета Этеквини и переизбран в 2006 году. После местных выборов в мае 2011 года новым мэром был избран Джеймс Нксумало , бывший спикер совета. 23 августа 2016 года Зандиле Гумеде был избран новым мэром до 13 августа 2019 года. [26] 5 сентября 2019 года Мхолиси Каунда был приведен к присяге в качестве нового мэра. [27]

До реорганизации муниципалитетов после апартеида название муниципального правительства Дурбана было Дурбанская корпорация или город Дурбан . [28]

География

[ редактировать ]

Дурбан расположен на восточном побережье Южной Африки, с видом на Индийский океан . Город расположен в устье реки Умгени , которая разграничивает части северной границы города Дурбана, в то время как другие участки реки протекают через сам город. В Дурбане есть естественная гавань — порт Дурбан , который является самым загруженным портом в Южной Африке и четвертым по загруженности портом в Южном полушарии.

Степень разрастания городов Большого Дурбана , которую испытала агломерация , практически примыкающая к окружающим более мелким городам, сделала границы в мегаполисе довольно сложными. Собственно Дурбан, который является главным городом, ограничен административными границами города, которые по размеру включают центр города , Утес , Берею , Северный Дурбан , Мобени, а также Умбогинтвини , Атлон-Парк , Исипинго и Проспектон до юг среди других пригородов. [29] [30]

Тем не менее, столичный муниципалитет Этеквини представляет собой объединение самого Дурбана и более 120 других близлежащих ранее независимых городов и пригородов, таких как Аманзимтоти , Като-Ридж , Чатсуорт , Хиллкрест , КваМашу , Инанда , Отонгати , Пайнтаун , Квинсбург , УМхланга , Умлази , Верулам и Вествилл среди других, которые органично слились, но сохранили свои юридические границы.

Название «Дурбан» жители обычно называют не только самим городом, но и агломерацией Большого Дурбана, которая иногда выходит за пределы Этеквини и включает Скоттбург , Баллито и КваДукузу . [ нужна ссылка ] Точно так же демоним «дурбанит» относится не только к людям, живущим в самом Дурбане, но и к жителям столичного региона Большого Дурбана.

Климат

[ редактировать ]

В Дурбане влажный субтропический климат ( классификация климата Кеппена Cfa ) с жарким влажным летом и теплой, умеренно сухой, безморозной зимой. В Дурбане годовое количество осадков составляет 1009 миллиметров (39,7 дюйма). Средняя температура летом колеблется около 24 ° C (75 ° F), а зимой средняя температура составляет 17 ° C (63 ° F).

Климатические данные для Дурбана (1961–1990 гг.)
Месяц Ян февраль Мар апрель Может июнь июль август Сентябрь октябрь ноябрь декабрь Год
Рекордно высокий °C (°F) 36.2
(97.2) 		33.9
(93.0) 		34.8
(94.6) 		36.0
(96.8) 		33.8
(92.8) 		35.7
(96.3) 		33.8
(92.8) 		35.9
(96.6) 		36.9
(98.4) 		40.0
(104.0) 		33.5
(92.3) 		35.9
(96.6) 		40.0
(104.0)
Среднее максимальное °C (°F) 32.6
(90.7) 		31.7
(89.1) 		32.0
(89.6) 		30.4
(86.7) 		30.2
(86.4) 		28.8
(83.8) 		28.9
(84.0) 		29.7
(85.5) 		30.3
(86.5) 		30.5
(86.9) 		30.6
(87.1) 		32.0
(89.6) 		34.5
(94.1)
Среднесуточный максимум °C (°F) 27.8
(82.0) 		28.0
(82.4) 		27.7
(81.9) 		26.1
(79.0) 		24.5
(76.1) 		23.0
(73.4) 		22.6
(72.7) 		22.8
(73.0) 		23.3
(73.9) 		24.0
(75.2) 		25.2
(77.4) 		26.9
(80.4) 		25.2
(77.4)
Среднесуточное значение °C (°F) 24.1
(75.4) 		24.3
(75.7) 		23.7
(74.7) 		21.6
(70.9) 		19.1
(66.4) 		16.6
(61.9) 		16.5
(61.7) 		17.7
(63.9) 		19.2
(66.6) 		20.1
(68.2) 		21.4
(70.5) 		23.1
(73.6) 		20.6
(69.1)
Среднесуточный минимум °C (°F) 21.1
(70.0) 		21.1
(70.0) 		20.3
(68.5) 		17.4
(63.3) 		13.8
(56.8) 		10.6
(51.1) 		10.5
(50.9) 		12.5
(54.5) 		15.3
(59.5) 		16.8
(62.2) 		18.3
(64.9) 		20.0
(68.0) 		16.5
(61.7)
Среднее минимальное °C (°F) 17.3
(63.1) 		17.1
(62.8) 		16.1
(61.0) 		12.1
(53.8) 		8.7
(47.7) 		5.9
(42.6) 		5.8
(42.4) 		7.3
(45.1) 		10.0
(50.0) 		11.9
(53.4) 		13.8
(56.8) 		15.9
(60.6) 		5.3
(41.5)
Рекордно низкий °C (°F) 14.0
(57.2) 		13.3
(55.9) 		11.6
(52.9) 		8.6
(47.5) 		4.9
(40.8) 		3.5
(38.3) 		2.6
(36.7) 		2.6
(36.7) 		4.5
(40.1) 		8.3
(46.9) 		10.3
(50.5) 		11.8
(53.2) 		2.6
(36.7)
Среднее количество осадков, мм (дюймы) 134
(5.3) 		113
(4.4) 		120
(4.7) 		73
(2.9) 		59
(2.3) 		38
(1.5) 		39
(1.5) 		62
(2.4) 		73
(2.9) 		98
(3.9) 		108
(4.3) 		102
(4.0) 		1,019
(40.1)
Среднее количество осадков в дни (≥ 0,1 мм) 15.2 12.9 12.6 9.2 6.8 4.5 4.9 7.1 11.0 15.1 16.0 15.0 130.3
Средняя относительная влажность (%) 80 80 80 78 76 72 72 75 77 78 79 79 77
Среднемесячное количество солнечных часов 184.0 178.8 201.6 206.4 223.6 224.9 230.4 217.0 173.3 169.4 166.1 189.9 2,365.4
Источник 1: Всемирная метеорологическая организация. [31]
Источник 2: NOAA (солнце, экстремальные условия и влажность). [32]

Изменение климата

[ редактировать ]

В статье 2019 года, опубликованной в PLOS One, подсчитано, что в соответствии с «Репрезентативным путем концентрации 4.5» , «умеренным» сценарием изменения климата , при котором глобальное потепление достигнет ~ 2,5–3 ° C (4,5–5,4 ° F) к 2100 году, климат Дурбана в этом году 2050 год будет наиболее близко напоминать нынешний климат Кигали . Годовая температура увеличится на 1,7 ° C (3,1 ° F), а температура самого холодного месяца на 1,8 ° C (3,2 ° F), а температура самого теплого месяца будет на 0,5 ° C (0,90 ° F) ниже. . [33] [34] По данным Climate Action Tracker , текущая траектория потепления соответствует 2,7 °C (4,9 °F), что близко соответствует RCP 4.5. [35]

Более того, согласно Шестому оценочному докладу МГЭИК 2022 года , Дурбан является одним из 12 крупных африканских городов ( Абиджан , Александрия , Алжир , Кейптаун , Касабланка , Дакар , Дар-эс-Салам , Дурбан, Лагос , Ломе , Луанда и Мапуту ), которые будут наиболее серьезно пострадает от будущего повышения уровня моря . По оценкам, к 2050 году они в совокупности понесут совокупный ущерб в размере 65 миллиардов долларов США по РТК 4,5 и 86,5 миллиардов долларов США по сценарию с высокими уровнями выбросов РТК 8,5. Кроме того, РТК 8,5 в сочетании с гипотетическим воздействием нестабильности морского ледникового покрова на высоких уровнях Потепление повлечет за собой ущерб на сумму до 137,5 миллиардов долларов США, а дополнительный учет «событий с низкой вероятностью и большим ущербом» может увеличить совокупные риски до 187 миллиардов долларов США для «умеренного» РТК4.5, 206 миллиардов долларов США для РТК8. 0,5 и 397 миллиардов долларов США по сценарию нестабильности ледникового покрова высокого уровня. [36] Поскольку повышение уровня моря будет продолжаться около 10 000 лет при любом сценарии изменения климата, будущие затраты на повышение уровня моря будут только увеличиваться, особенно без мер по адаптации. [37]

Демография

[ редактировать ]
Историческое население
Год Поп. ±%
1940 330,000 —    
1950 463,000 +40.3%
1960 677,000 +46.2%
1970 855,000 +26.3%
1980 1,214,160 +42.0%
1990 1,722,961 +41.9%
1996 2,239,703 +30.0%
2000 2,625,306 +17.2%
2010 2,949,093 +12.3%
2011 2,971,536 +0.8%
2016 3,330,000 +12.1%
2017 3,110,027 −6.6%
2018 3,133,729 +0.8%
2019 3,114,573 −0.6%
2021 3,176,254 +2.0%
2022 3,776,000 +18.9%
Географическое распространение домашних языков в метрополии Этеквини
  •   Африканский
  •   Английский
  •   коса
  •   Зулу
  •   Нет доминирующего языка

Дурбан этнически разнообразен, с культурным богатством смешанных верований и традиций. Зулусы составляют самую крупную этническую группу. Здесь проживает большое количество людей британского и индийского происхождения. Влияние индийцев в Дурбане было значительным, они принесли с собой разнообразие кухни, культуры и религии. [38]

В годы после окончания апартеида произошел демографический бум, поскольку чернокожим африканцам было разрешено переселиться в город. В период с 1996 по 2001 год население росло в среднем на 2,34% в год. Это привело к образованию вокруг города трущоб, которые часто сносились. В период с 2001 по 2011 год рост населения замедлился до 1,08% в год, а трущобы стали менее распространенными, поскольку правительство строит жилье для малоимущих. [39]

Население города Дурбан и центральных пригородов, таких как Северный Дурбан, Южный Дурбан и Верия, увеличилось на 10,9% в период с 2001 по 2011 год с 536 644 до 595 061 человек. [40] [41] Доля чернокожих африканцев увеличилась, в то время как доля людей всех других расовых групп уменьшилась. Число чернокожих африканцев увеличилось с 34,9% до 51,1%; Индийцы или азиаты снизились с 27,3% до 24,0%; белые снизились с 25,5% до 15,3%; и цветных снизились с 10,26% до 8,59%. Новая расовая группа «Другие» была включена в перепись 2011 года с показателем 0,93%.

Демографические данные города показывают, что 68% населения находятся в трудоспособном возрасте, а 38% жителей Дурбана моложе 19 лет. [42]

В Дурбане ежегодно прибавляется больше долларовых миллионеров, чем в любом южноафриканском городе, причем в период с 2000 по 2014 год это число увеличилось на 200 процентов. [43]

Экономика

[ редактировать ]

Переработка сахара - одна из основных отраслей промышленности Дурбана. Южная Африка производит 19,9 миллионов тонн сахарного тростника в год, большая часть которого поступает из Квазулу-Натала. [ нужна ссылка ]

Неформальный сектор

[ редактировать ]

В Дурбане есть ряд неформальных и полуформальных уличных торговцев. В районе Уорик-Джанкшен расположено несколько уличных рынков, на которых продавцы продают товары от традиционной медицины до одежды и специй. [44]

Обращение города с обитателями хижин подверглось критике в докладе с Организацией Объединенных Наций. Центра по жилищным правам и выселениям, связанного [45] а также была критика обращения города с уличными торговцами, [46] [47] уличные дети [48] и секс-работники. [49] Штамм каннабиса под названием «Дурбанский яд» назван в честь города. [50]

Гражданское общество

[ редактировать ]

В Дурбане базируется ряд организаций гражданского общества. К ним относятся: Мьондоло , база Абахлали, движение [51] Совет церквей Диаконии, кампания Right2Know , Экологический альянс сообщества Южного Дурбана и Южноафриканское движение безработных . [52] [53] [54] [55] [56] [57]

Туризм и культура

[ редактировать ]
См. Также: Список заповедников в Этеквини.

Дурбан был назван самым зеленым городом в мире по версии Husqvarna Urban Green Space Index. [58] [59]

Туристические направления

[ редактировать ]

Культурные достопримечательности

[ редактировать ]

В Дурбане много музеев, художественных галерей, театров и других центров культуры.

Центр африканского искусства — «самая долгоживущая организация, занимающаяся развитием и продвижением африканских художников и ремесленников», основанная в 1960 году и переехавшая в новый дом на Стейшн-Драйв в 2017 году. [64]

Муниципальные библиотеки Этеквини - это сеть бесплатных публичных библиотек , включающая 90 библиотек-филиалов по всему столичному региону, а также Центральную справочную библиотеку в здании Liberty Towers Building, которая включает значительную коллекцию африканских книг . [65]

Музей Фанси расположен в историческом доме Робертса, колониальном особняке 19-го века и бывшем доме Эстер Робертс, библиотекаря и коллекционера африканской литературы, члена и сторонницы группы Black Sash против апартеида . Коллекция и библиотека теперь связаны с Университетом Квазулу-Натал . [66] Это один из самых обширных художественных музеев Южной Африки в мире, основанный Полем Микулой, который на протяжении 30 лет приобретал артефакты у традиционных ремесленников Южной Африки. Коллекция включает в себя изделия из бисера , керамики, резьбы и текстиля XIX века. В музее проводятся беседы и выставки. [67]

Театр Playhouse расположен на улице Антона Лембеде (бывшая улица Смита). Первоначальным зданием на этом месте был кинотеатр, построенный в 1896 году, который был перестроен в 1935 году в стиле эпохи Тюдоров . Кинотеатр вновь открылся 7 июня 1935 года и окончательно закрылся в 1970-х годах. [68] После того, как в 1980-х годах он был передан Совету исполнительских искусств, [69] здание было отреставрировано в 1985–1986 годах, и вместе с бывшим театром Колизей (или Театром принца) теперь является центром исполнительских искусств с пятью площадками. Архитекторы по реконструкции, Small & Pettit & Robson, были удостоены в 1987 году Натальской премии за заслуги перед Институтом южноафриканских архитекторов за эту работу. [68] [70] дом театральной труппы Playhouse. [71] Миссия компании заключается в том, чтобы «обеспечивать культурное образование и развлечения как в африканском, так и в международном контексте», и, помимо драматических и танцевальных представлений, компания реализует образовательную программу и представляет театр в школах. [69] Театр был местом постановки произведений многих известных южноафриканских драматургов, в том числе Мбонгени Нгема , [72] а в октябре 2023 года был объявлен кастинг для нового мюзикла под названием « От Гибсона Кенте до Мбонгени Нгемы» , посвященного творчеству и влиянию Гибсона Кенте и Нгемы. [73]

Другие важные культурные достопримечательности включают:

Места поклонения

[ редактировать ]

Среди культовых сооружений преимущественно христианские церкви и храмы. К ним относятся: Сионская христианская церковь , Миссия апостольской веры Южной Африки , Ассамблеи Бога , Баптистский союз Южной Африки ( Всемирный баптистский альянс ), Методистская церковь Южной Африки ( Всемирный методистский совет ), Англиканская церковь Южной Африки ( Англиканское сообщество ), Пресвитерианская церковь Африки ( Всемирное сообщество реформатских церквей ), Римско-католическая архиепископия Дурбана ( Католическая церковь ) и Храм в Дурбане, Южная Африка ( Церковь Иисуса Христа Святых последних дней ). [75]

Есть также мечети и индуистские храмы.

Архитектура

[ редактировать ]

С ранних лет до настоящего времени к архитектурному наследию Дурбана добавилось множество слоев: викторианский , эдвардианский , исламский , индуистский , модернистский и современный . [76] Кроме того, в отличие от преобладавших тогда классических стилей, арт-деко нашел выражение во многих зданиях Дурбана 20-го века, различаясь по своей манере от района к району. [77]

СМИ

[ редактировать ]
Вид на гавань Дурбана

В Дурбане издаются две крупные англоязычные ежедневные газеты, обе являются частью Independent Newspapers, национальной группы, принадлежащей Sekunjalo Investments . Это утренние выпуски The Mercury и дневные выпуски Daily News . Как и большинство средств массовой информации в Южной Африке, в последние годы их тиражи снижаются. Основные газеты на языке зулу включают Isolezwe (независимые газеты), UmAfrika и Ilanga . Независимые газеты также издают Post , газету, ориентированную в основном на индийскую общину. Национальная воскресная газета Sunday Tribune также издается независимыми газетами, как и Independent on Saturday .

Крупнейшей городской инициативой является газета eZasegagasini Metro Gazette . [78]

Национальная телекомпания SABC имеет региональные офисы в Дурбане и управляет там двумя крупными станциями. Зулусскую радиостанцию ​​Ukhozi FM слушают более 6,67 миллионов человек, что делает ее второй по величине радиостанцией в мире. SABC также управляет Radio Lotus , которое ориентировано на южноафриканцев индийского происхождения. Другие национальные станции SABC имеют небольшие региональные офисы в Дурбане, как и телевидение для новостных и спортивных трансляций. англоязычная радиостанция Крупнейшая East Coast Radio . [79] работает за пределами Дурбана и принадлежит медиа-гиганту ЮАР Kagiso Media. Существует ряд небольших независимых станций, получивших лицензии от ICASA, национального агентства, отвечающего за выдачу лицензий на вещание.

Спорт

[ редактировать ]
Кингсмид Крикет Граунд , Дурбан, 2009 год.
Стадион Мозеса Мабхиды в Дурбане

Первоначально Дурбан добился успеха в своей заявке на проведение Игр Содружества 2022 года . [80] но в марте 2017 года ему пришлось отказаться от роли принимающей стороны, когда правительство отозвало субсидию из-за финансовых ограничений. [81] Бирмингем , Англия, заменил Дурбан в качестве принимающего города.

Дурбан является домом для «Шаркс» клуба регби , также известного как «Cell C Sharks», который участвует во внутренних соревнованиях Кубка Карри , а также в международных соревнованиях United Rugby Championship и соревнованиях Heineken Champions Cup . Домашним стадионом «Шаркс» является стадион «HollywoodbetsKings Park» вместимостью 54 000 человек , иногда называемый «Shark Tank». «Шаркс» являются домом для многих игроков сборной Южной Африки по регби, таких как Бонги Мбонамби , Эбен Эцебет , Маказол Мапимпи , Луканьо Ам , а ранее — Тома дю Туа и капитан чемпионата мира по регби 2019 года Сия Колиси .

В городе есть два клуба Премьер-лиги — «АмаЗулу» и «Голден Эрроуз» . «АмаЗулу» проводит большую часть своих домашних игр на стадионе «Мозес Мабхида» . «Голден Эрроуз» проводят большую часть своих домашних игр на стадионе «Король Звелитини» в соседнем городке Умлази , но иногда проводят некоторые матчи на стадионе «Мозес Мабхида» или на стадионе «Чатсуорт» . Это также дом для некоторых команд, играющих в Первом национальном дивизионе, таких как Royal Eagles FC и Royal Kings.

Автобус, перевозящий болельщиков во время чемпионата мира по футболу 2010 года.

В Дурбане принимает команду по крикету Квазулу-Натал , которая играет за «Дельфинов» в соревнованиях Sunfoil Series . Шон Поллок , Джонти Роудс , Лэнс Клузенер , Барри Ричардс , Эндрю Хадсон , Хашим Амла , Винс ван дер Бейл , Кевин Питерсен , Дейл Бенкенштейн и Дэвид Миллер - все игроки или бывшие игроки команды по крикету Натала . Среди международных игроков в крикет, представляющих их, - Малкольм Маршалл , Дуэйн Браво и Грэм Онионс . В крикет в Дурбане играют на крикетном поле Кингсмид .

В Дурбане проходили матчи чемпионата мира по крикету ICC 2003 года . В 2007 году в городе состоялось девять матчей, включая полуфинал, в рамках первого турнира ICC World Twenty20 . Сезон IPL 2009 года проводился в Южной Африке, местом проведения был выбран Дурбан. В 2010 году город провел шесть матчей, включая полуфинал, в рамках Лиги чемпионов 2010 года Twenty20 .

Дурбан был одним из городов-организаторов чемпионата мира по футболу 2010 года , а Гран-при А1 проводил гонку на уличной трассе в Дурбане с 2006 по 2008 год. В июле 2011 года в Дурбане прошла 123-я сессия МОК .

В городе находится ипподром Грейвилля , крупное место проведения скачек чистокровных лошадей , где ежегодно проводится ряд престижных скачек, включая главное событие страны, июльский гандикап , и главное постоянное событие в Южной Африке, Золотой Кубок . Ипподром Клервуд, расположенный к югу от города, на протяжении многих лет был популярным местом проведения скачек, но в 2012 году был продан гоночным управлением KZN. [82] [83]

В Дурбане ежегодно проводится множество известных спортивных соревнований на выносливость, таких как марафон товарищей , марафон на каноэ Дуси и Ironman 70.3 .

В городе проходило несколько континентальных баскетбольных турниров, таких как чемпионат Африки ФИБА среди женщин 1994 года или чемпионат Африки ФИБА среди юношей до 18 лет в 2006 году . [84]

Транспорт

[ редактировать ]

Воздух

[ редактировать ]
Основная статья: Список аэропортов в районе Дурбана
Международный аэропорт Король Шака

Международный аэропорт имени короля Шаки обслуживает как внутренние, так и международные рейсы, с регулярными рейсами в Дубай , Доху , Стамбул , Хараре , Лусаку и Манзини , а также в восемь внутренних направлений. Полеты в Луанду начнутся 16 января 2024 года. Расположение аэропорта является частью Золотого треугольника между Йоханнесбургом и Кейптауном, что важно для удобного путешествия и торговли между этими тремя крупными городами Южной Африки. Аэропорт открылся в мае 2010 года. В 2019/2020 году международный аэропорт имени короля Шаки обслужил 6,1 миллиона пассажиров, что на 1,8 процента больше, чем в 2018/2019 году. King Shaka International был построен в Ла-Мерси , примерно в 36 километрах (22 милях) к северу от центра Дурбана. все операции в международном аэропорту Дурбана были переданы компании King Shaka International С 1 мая 2010 года , при этом планируется выполнение рейсов в Гонконг , Сингапур , Мумбаи , Кигали , Луанду , Лилонгве и Найроби .

Море

[ редактировать ]
Дурбанская гавань

Дурбан имеет давнюю традицию портового города. Порт Дурбана , ранее известный как Порт-Натал, является одной из немногих естественных гаваней между Порт-Элизабет и Мапуту , а также расположен в начале определенного [ нужны разъяснения ] погодное явление, которое может вызвать чрезвычайно сильное волнение моря. Эти две особенности сделали Дурбан чрезвычайно загруженным портом захода для ремонта судов, когда порт был открыт в 1840-х годах.

MSC Cruises ежегодно базирует один из своих круизных лайнеров в Дурбане с ноября по апрель. Начиная с круизного сезона в Южной Африке 2023/2024 года MSC Cruises будет базировать MSC Splendida в Дурбане. Дурбан – самый популярный круизный центр в Южной Африке. Круизные направления из Дурбана на MSC Splendida включают Мозамбик , Маврикий , Реюньон , Мадагаскар и другие внутренние направления, такие как Порт-Элизабет и Кейптаун. Ежегодно через Дурбан курсируют многие другие корабли, в том числе некоторые из крупнейших в мире, такие как RMS Queen Mary 2 , самый большой океанский лайнер в мире. В Дурбане построен новый круизный терминал стоимостью 200 миллионов рандов, который работает с октября 2019 года, — Дурбанский круизный терминал . Тендер был присужден компании KwaZulu Cruise Terminal (Pty) Ltd, 70% которой принадлежит MSC Cruises SA, а 30% - консорциуму Africa Armada. Новый круизный терминал сможет одновременно принимать два круизных лайнера. [85]

Военно-морская база Дурбан на острове Солсбери (ныне присоединенная к материку и часть порта Дурбан) была создана как военно-морская база во время Второй мировой войны . В 2002 году его статус был понижен до военно-морской базы. В 2012 году было принято решение отремонтировать и расширить объекты до полноценной военно-морской базы для размещения ЮАР флотилии ВМС морской патрульной . [86] В декабре 2015 года она была переименована в военно-морскую базу Дурбан. [87]

Железнодорожный

[ редактировать ]

В Дурбане была первая действующая паровая железная дорога в Южной Африке, когда в 1860 году компания Natal Railway Company начала эксплуатировать линию между Пойнтом и городом Дурбан. [88]

Shosholoza Meyl , пассажирская железнодорожная компания Spoornet , управляет двумя пассажирскими железнодорожными перевозками на дальние расстояния из Дурбана: ежедневное сообщение в и из Йоханнесбурга через Питермарицбург и Ньюкасл , а также еженедельное сообщение в и из Кейптауна через Кимберли и Блумфонтейн . Эти поезда заканчиваются на железнодорожной станции Дурбана .

Metrorail управляет пригородным железнодорожным сообщением в Дурбане и его окрестностях. Сеть метрополитена простирается от станции Дурбан до Стангера на северном побережье, Келсо на южном побережье и Като-Ридж вглубь страны.

между Йоханнесбургом и Дурбаном. высокоскоростное железнодорожное сообщение Было предложено построить [89]

Дороги

[ редактировать ]
Автострада N3 на подходе к центральному району Дурбана, с развязкой N2–N3 на переднем плане.

Основное положение города как порта въезда на южноафриканский континент привело к развитию национальных дорог вокруг него. , Западное шоссе N3 которое связывает Дурбан с экономическим районом Гаутенг , ведет на запад от города. Внешняя кольцевая дорога N2 соединяет Дурбан с Восточным Кейптауном на юге и Мпумалангой на севере. Западное шоссе особенно важно, поскольку грузы доставляются грузовиками в Витватерсранд и обратно для перевалки в порт.

Западное шоссе N3 начинается в центральном деловом районе и ведет на запад под мостом Толгейт и через пригороды Шервуд и Мэйвилл. Транспортная развязка EB Cloete (неофициально называемая перекрестком спагетти ) расположена к западу от Дурбана и к востоку от Вествилля , что позволяет перераспределять движение между внешней кольцевой дорогой N2 и западной автострадой.

Внешняя кольцевая дорога N2 пересекает город от северного побережья до южного . Он обеспечивает жизненно важную связь с прибрежными городами (такими как Аманзимтоти , Кингсбург , Скоттбург , ЭМхомази , Баллито и КваДукуза ), которые зависят от Дурбана.

В Дурбане также есть система автострад и двойных магистральных городских маршрутов , которые соединяют обширные пригороды, расположенные к северу, западу и югу от города. M4 . существует в двух сегментах Северный сегмент, названный шоссе Рут-Ферст, начинается как альтернативная автомагистраль от R102 в Баллито и вскоре пересекает N2. Она проходит через приморские города и деревни Ла-Мерси и ЭМдлоти, а затем становится дорогой с двусторонним движением в УМхланге , к северу от Дурбана, и заканчивается на северной окраине центрального делового района. Южный участок автомагистрали М4, Альберт Лутули. [90] Шоссе начинается на южной окраине центрального делового района и соединяется со старым, выведенным из эксплуатации международным аэропортом Дурбана, где оно снова соединяется с южным концом Внешней кольцевой дороги N2.

Автомагистраль M7 соединяет южный промышленный бассейн Дурбана с автомагистралью N3 и Пайнтауном через Квинсбург по автомагистрали N2. Автомагистраль M19 соединяет внутренние северные пригороды Дурбана с Пайнтауном через Вествилл , а автомагистраль M41 соединяет Умлангу и Феникс через гору Эджкомб и автомагистраль N2.

Автомагистраль M13 (шоссе короля Кетшвайо) является альтернативой Западной автостраде N3 (платной по которой является Марианнхилл) и важным пригородным маршрутом, связывающим близлежащие города и пригороды к западу от Дурбана, такие как Хиллкрест , Гиллиттс , Клуф , Пайнтаун и Вествилл в город.

В конце 2000-х годов 107 улиц в Дурбане были переименованы, как правило, в честь лиц, участвовавших в антиапартеидных или международных революционных движениях, при этом две трети улиц были названы в честь лиц, связанных с правящим Африканским национальным конгрессом . Это было сделано в два этапа; первый, меньший по размеру, который переименовал восемнадцать улиц и был встречен с некоторым трепетом оппозиционными партиями, особенно Демократическим альянсом , Партией свободы Инката и Фронтом меньшинства , и второй, более крупный этап, который переименовал 99 улиц и был встречен с критикой. значительно более широкое противостояние после первых разногласий и минимального времени между ними. [91] [92] Первая группа встретила некоторую оппозицию со стороны этого процесса. Этот процесс был встречен возмущением как со стороны оппозиционных партий, так и со стороны широкой общественности, а также случаями вандализма в отношении новых дорожных знаков. Демократический альянс , Партия свободы Инката и Фронт меньшинства были обеспокоены отсутствием их участия в процессе, а также тем, что акцент на отдельных лицах, связанных с АНК, представлял собой партийный образ борьбы против апартеида. Среди широкой общественности существовала значительная оппозиция со стороны белых южноафриканцев из среднего класса , южноафриканцев из Индии и зулусских националистов , которые считали, что новые имена должны иметь связь с людьми и историей местности. В ответ АНК охарактеризовал проект как трансформацию и часть прогрессивных социальных изменений, охарактеризовав своих оппонентов как «антитрансформаторов» и «сторонников апартеида». [93] [94] [95]

Автобусы

[ редактировать ]

Несколько компаний осуществляют междугородние автобусные перевозки из Дурбана в другие города Южной Африки. Автобусы в Дурбане имеют долгую историю. Большинством из них с начала 1930-х годов управляют индийские владельцы. Частные автобусы, не субсидируемые государством, также обслуживают общины. Автобусы ходят во всех районах муниципалитета Этеквини. С 2003 года операторы такси насильственно выводят автобусы с маршрутов и стоянок. [96]

Ранее Дурбан обслуживался троллейбусной системой Дурбана , которая действовала с 1935 по 1968 год. [97]

С 2017 года новая система автобусов Durban People Mover Bus System, курсирующая по определенным маршрутам, тестирует бесплатный Wi-Fi для пассажиров. [98]

Таксис

[ редактировать ]

В Дурбане есть два вида такси: такси со счетчиком и микроавтобусы . В отличие от многих городов, такси со счетчиками не имеют права ездить по городу, чтобы узнать стоимость проезда, и вместо этого их нужно вызывать и заказывать в конкретное место. Ряд компаний обслуживают Дурбан и прилегающие регионы. Эти такси также можно вызвать для трансфера из аэропорта, трансфера из одной точки в другую и шаттла.

Микроавтобусы-такси являются стандартным видом транспорта для большинства населения, которое не может позволить себе личный автомобиль. [99] [100] [101] Из-за высокого спроса на транспорт со стороны рабочего класса Южной Африки микроавтобусы-такси часто заполняются сверх установленной законом нормы для пассажиров, что приводит к высокому уровню несчастных случаев в авариях. Микроавтобусы, как правило, принадлежат автопаркам и управляются ими, и время от времени между операторами вспыхивает насилие, особенно когда происходят войны за сферы влияния за прибыльные маршруты такси. [102]

Приложения для совместного использования поездок Uber и Taxify были запущены в Дурбане и также используются пассажирами. [103]

Рикши

[ редактировать ]

Хотя рикши были средством передвижения с начала 1900-х годов, их вытеснили другие виды моторизованного транспорта. Примерно 25 оставшихся рикш в основном обслуживают туристов. [104]

Преступность и безопасность

[ редактировать ]

По сравнению с другими городами Южной Африки, в Дурбане высокий уровень убийств. В период с апреля 2018 года по март 2019 года столичный муниципалитет Этеквини зарегистрировал 1871 убийство, постепенно увеличившись с 1349 семью годами ранее и снизившись с 2042 в 2009 году. [105]

Преступники обычно избегают нападения на туристов, поскольку знают, что реакция полиции будет более серьезной. [106]

Ограбление или кража — обычное преступление в городе. [107] Большинство домов защищены высокими стенами, и более состоятельные жители часто могут позволить себе более надежную защиту, например, электрическое ограждение, частную охрану или закрытые поселки. [108] Уровень преступности сильно различается по городу, и в большинстве внутренних пригородов уровень убийств гораздо ниже, чем в отдаленных районах Этеквини. В 2017 году самый низкий уровень убийств на 100 000 человек зафиксирован в полицейских участках: Дурбан-Норт (7), Мэйвилл (8), Вествилл (12) и Малверн (12); Квамашу (76 лет) и Умлази (69 лет) были одними из самых опасных районов. [109] Другие сравнения преступности менее ценны из-за значительного занижения данных, особенно в отдаленных районах.

В 1990-х годах начался период интенсивного насилия, и в 1999 году в районе Дурбана был зарегистрирован уровень убийств 83 на 100 000 человек. [110] Уровень убийств быстро снизился в 2000-х годах, а затем быстро увеличился на протяжении 2010-х годов. Дурбан является одним из основных маршрутов незаконного оборота наркотиков, вывозящихся и ввозимых в страны Африки к югу от Сахары. За последние 20 лет торговля наркотиками значительно возросла. [111]

Образование

[ редактировать ]

Частные школы

[ редактировать ]

Государственные школы

[ редактировать ]
Здание Мемориальной башни, кампус колледжа Ховард, Университет Квазулу-Наталь

Университеты и колледжи

[ редактировать ]

Города-побратимы и города-побратимы

[ редактировать ]
Основная статья: Список городов-побратимов и городов-побратимов в Южной Африке

Дурбан является побратимом : [112]

Известные жители

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Также называется eZibubulungwini из-за горного хребта, заканчивающегося в этом районе. В книге по грамматике зулусов 1859 года епископ Коленсо утверждал, что корень слова iTeku означает «морской залив» от имени Мтеку, используемого кланом племен Табете, которые были лидерами народа нгуни. Кроме того, коренные местные жители отметили, что местная форма eTekwini использовалась как имя собственное для Дурбана. В англо-зулусском словаре 1895 года основное слово iteku переводится как «залив», «ручей», «залив» или «синус», а в зулусско-английском словаре 1905 года отмечается, что eTekwini используется для обозначения Дурбана.
  1. ^ Робсон, Линда Джиллиан (2011). «Приложение А» (PDF) . Королевские инженеры и планирование поселений в Капской колонии 1806–1872 гг.: Подход, методология и влияние (докторская диссертация). Университет Претории. стр. xlv – lii. hdl : 2263/26503 . Архивировано из оригинала 26 марта 2023 года . Проверено 13 ноября 2022 г. .
  2. ^ Jump up to: а б с д и «Главное место Дурбана» . Перепись 2011 года . Архивировано из оригинала 19 ноября 2015 года . Проверено 10 декабря 2015 г.
  3. ^ Jump up to: а б с «Перепись 2022: краткий обзор провинций» (PDF) . Статистика Южной Африки . 2023. стр. 25, 61. ISBN.  978-0-621-51559-6 . Архивировано (PDF) из оригинала 29 февраля 2024 года . Проверено 18 марта 2024 г.
  4. ^ Маккракен, Донал П.; Эйлин М. Маккракен (1988). Летопись ботанического сада Кирстенбош . Национальный ботанический сад. п. 72. ИСБН  9780620116480 . Архивировано из оригинала 21 мая 2024 года . Проверено 30 июня 2018 г.
  5. ^ «Список внутренних почтовых индексов» . Почтовое отделение Южной Африки . Проверено 29 мая 2024 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Глобальный городской ВВП 2014» . Брукингский институт. Архивировано из оригинала 5 июня 2013 года . Проверено 18 ноября 2014 г.
  7. ^ Робертс, Дебра; О'Донохью, Шон (2013). «Городские экологические проблемы и действия по изменению климата в Дурбане, Южная Африка» . Окружающая среда и урбанизация . 25 (2): 299–319. дои : 10.1177/0956247813500904 . Архивировано из оригинала 25 марта 2024 года . Проверено 25 марта 2024 г.
  8. ^ «Хронология Дурбана 1497-1990» . История Южной Африки в Интернете . Архивировано из оригинала 2 марта 2024 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  9. ^ Махарадж, Бридж; Пиллэй, Вино; и Сухеран, Решма (2008). «Дурбан – субтропический прибрежный рай? Динамика туризма в городе после апартеида» . Карибские этюды (9–10). doi : 10.4000/etudescaribeennes.1192 . Архивировано из оригинала 15 марта 2024 года . Проверено 15 марта 2024 г.
  10. ^ Сихахане, Наледи (4 января 2024 г.). «Туризм в Дурбане все еще хромает после вялого курортного сезона, в то время как в КЗН в целом наблюдается рост» . Ежедневный Маверик . Архивировано из оригинала 15 марта 2024 года . Проверено 15 марта 2024 г.
  11. ^ Длудла, Сифелеле (24 сентября 2023 г.). «Дурбан может попрощаться с туризмом, если не начнёт быстро действовать» . Независимый онлайн . Архивировано из оригинала 15 марта 2024 года . Проверено 15 марта 2024 г.
  12. ^ Манро, Кэти (3 декабря 2019 г.). «Арт-деко Дурбан» . Портал наследия . Архивировано из оригинала 1 апреля 2024 года . Проверено 1 апреля 2024 г.
  13. ^ «О Э. Теквини» . Муниципалитет Этеквини . Архивировано из оригинала 30 марта 2024 года . Проверено 30 марта 2024 г.
  14. ^ Бэйсон, Том; Кук, Дэвид; и Анагностопулос, Христос (2015). «Наследие крупных спортивных мероприятий: эмпирические выводы чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке» . Хорегия . 11 (1): 44–61. ISSN   1791-4027 . Архивировано из оригинала 26 апреля 2024 года . Проверено 26 апреля 2024 г.
  15. ^ Дэвид, Дэррил; Мейер, Наоми (1 ноября 2017 г.). «Дурбан — первый город на африканском континенте, ставший литературным городом мира ЮНЕСКО» . ЛитНет . Архивировано из оригинала 15 марта 2024 года . Проверено 15 марта 2024 г.
  16. ^ Эрик А. Уокер (1964) [1928]. «Глава I: Открытие». История Южной Африки . Лондон: Лонгманс.
  17. ^ История Южной Африки 1486–1691, Джордж МакКолл Тил, Лондон, 1888.
  18. ^ Эрик А. Уокер (1965) [1928]. «Глава VII: Период перемен 1823–36». История Южной Африки . Лондон: Лонгманс.
  19. ^ Адриан Купман. «Имена и именование Дурбана» . Наталья, Журнал Натальского общества. Архивировано из оригинала 3 ноября 2007 года . Проверено 9 июля 2008 г.
  20. ^ «Обновление проекта - Записи Республики Натальи | Портал наследия» . www.theheritageportal.co.za . Архивировано из оригинала 30 апреля 2024 года . Проверено 24 апреля 2024 г.
  21. ^ ТВ Булпин (1977) [1966]. «Глава XII: Сумерки Республики». Натал и страна зулусов . Кейптаун: Публикации TV Bulpin.
  22. ^ «Натал становится частью Южно-Африканского Союза | История Южной Африки в Интернете» . www.sahistory.org.za . Архивировано из оригинала 24 апреля 2024 года . Проверено 24 апреля 2024 г.
  23. ^ Брюс Берри (8 мая 2006 г.). «Дурбан (Южная Африка) – Флаги мира» . Архивировано из оригинала 13 июня 2010 года . Проверено 8 июля 2010 г.
  24. ^ Ральф Хартеминк. «Дурбан – Гражданская геральдика Южной Африки» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2010 года . Проверено 8 июля 2010 г.
  25. ^ «Скончался первый мэр Дурбана в демократической ЮАР Сифо Нгвенья» . САБК . Архивировано из оригинала 24 апреля 2024 года . Проверено 24 апреля 2024 г.
  26. ^ «Зандиле Гумеде из АНК — новый мэр Этеквини» . Архивировано из оригинала 19 октября 2019 года . Проверено 7 сентября 2016 г.
  27. ^ Нксумало, Партия (5 сентября 2019 г.). «Мшолиси Каунда официально стал новым мэром Дурбана » ИОЛ . Архивировано из оригинала 21 мая. Получено 12 сентября.
  28. ^ Устав корпорации Дурбана. Архивировано 6 сентября 2015 г. на сайте Wayback Machine eThekwini Online .
  29. ^ «Перепись 2011 года: Главное место: Дурбан» . census2011.adrianfrith.com . Архивировано из оригинала 7 марта 2023 года . Проверено 7 марта 2023 г.
  30. ^ «Перепись 2001 года: Главное место: Дурбан» . census2001.adrianfrith.com . Архивировано из оригинала 7 марта 2023 года . Проверено 7 марта 2023 г.
  31. ^ «Всемирная служба метеорологической информации — Дурбан (период 1961–1990 гг.)» . предоставлено метеорологической службой ЮАР. Всемирная метеорологическая организация. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 года . Проверено 21 ноября 2013 г. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  32. ^ «Дурбан / Луи Оба Нормальные климатические нормы 1961–1990» . Национальное управление океанических и атмосферных исследований. Архивировано из оригинала 21 мая 2024 года . Проверено 21 ноября 2013 г.
  33. ^ Бастен, Жан-Франсуа; Кларк, Эмили; Эллиотт, Томас; Харт, Саймон; ван ден Хуген, Йохан; Хордейк, Ирис; Ма, Хаочжи; Маджумдер, Сабиха; Маноли, Габриэле; Машлер, Джулия; Мо, Лидонг; Раут, Девин; Ю, Кайлян; Зонер, Константин М.; Томас В., Кроутер (10 июля 2019 г.). «Понимание изменения климата на основе глобального анализа городских аналогов» . ПЛОС ОДИН . 14 (7). Таблица S2. Сводная статистика глобального анализа городов-аналогов. Бибкод : 2019PLoSO..1417592B . дои : 10.1371/journal.pone.0217592 . ПМК   6619606 . ПМИД   31291249 .
  34. ^ «Города будущего: визуализация изменения климата, чтобы вдохновить на действия» . Текущие и будущие города. Архивировано из оригинала 8 января 2023 года . Проверено 8 января 2023 г.
  35. ^ «Кошачий термометр» . Архивировано из оригинала 14 апреля 2019 года . Проверено 8 января 2023 г.
  36. ^ Трисос, CH, И.О. Аделекан, Э. Тотин, А. Аянладе, Дж. Эфитре, А. Гемеда, К. Калаба, К. Леннард, К. Масао, Ю. Мгая, Г. Нгаруйя, Д. Олаго, Н. П. Симпсон и С. Закилдин, 2022: Глава 9: Африка . Архивировано 6 декабря 2022 года в Wayback Machine . В книге «Изменение климата 2022: последствия, адаптация и уязвимость». Архивировано 28 февраля 2022 года в Wayback Machine [Х.-О. Пёртнер, Д. К. Робертс, М. Тиньор, Э. С. Полочанска, К. Минтенбек, А. Алегрия, М. Крейг, С. Лангсдорф, С. Лёшке, В. Мёллер, А. Окем, Б. Рама (ред.)]. Издательство Кембриджского университета, Кембридж, Великобритания и Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США, стр. 2043–2121.
  37. ^ Техническое резюме. В: Изменение климата 2021: Физическая научная основа. Вклад Рабочей группы I в шестой оценочный отчет Межправительственной группы экспертов по изменению климата (PDF) . МГЭИК. Август 2021. с. ТС14. Архивировано (PDF) из оригинала 9 августа 2021 года . Проверено 12 ноября 2021 г.
  38. ^ Мухерджи, Анахита (23 июня 2011 г.). «Дурбан — крупнейший «индийский» город за пределами Индии» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 1 июля 2012 года . Проверено 30 ноября 2011 г.
  39. ^ «Метрополитенский муниципалитет | Статистическое управление Южной Африки» . Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 года . Проверено 13 ноября 2016 г. .
  40. ^ «Перепись 2001 года — Главное место «Дурбана» » . Census2001.adrianfrith.com. Архивировано из оригинала 18 сентября 2015 года . Проверено 10 декабря 2015 г.
  41. ^ «Перепись 2011 года — Главное место «Дурбана» » . Census2011.adrianfrith.com. Архивировано из оригинала 19 ноября 2015 года . Проверено 10 декабря 2015 г.
  42. ^ «durban.gov.za» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года.
  43. ^ Скейд, Танди (7 мая 2015 г.). «Дурбан — самый быстрорастущий «город миллионеров» в ЮАР | Журнал DESTINY» . Destinyconnect.com. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 10 декабря 2015 г.
  44. ^ «Уорик-Джанкшен – большие общественные места» . Отличные общественные места . 13 марта 2015 года. Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года . Проверено 14 октября 2016 г.
  45. ^ Южная Африка: Бизнес как обычно - жилищные права и искоренение трущоб в Дурбане. Архивировано 26 августа 2013 г. в Wayback Machine , Центр жилищных прав и выселений, Женева, 2008 г.
  46. ^ «От лучшей практики к парии: случай Дурбана, Южная Африка, Пэт Хорн, Street Net» . Архивировано из оригинала 6 сентября 2007 года.
  47. ^ Криминализация средств к существованию бедных: влияние формализации неформальной торговли на женщин-торговцев и мигрантов в Дурбане. Архивировано 21 марта 2012 г. в Wayback Machine Блессингом Карумбидзой, Институт социально-экономических прав Южной Африки (февраль 2011 г.).
  48. ^ Смит, Дэвид (1 апреля 2010 г.). «Жизнь в «Тин-Кэн-Тауне» для южноафриканцев, выселенных накануне чемпионата мира» . Хранитель . Архивировано из оригинала 16 апреля 2010 года . Проверено 17 декабря 2016 г.
  49. ^ Бургер, Ванесса (24 декабря 2013 г.). «Грязный позор кампании Дурбана по «очистке» городских улиц» . Ежедневный Маверик . Архивировано из оригинала 28 декабря 2013 года . Проверено 27 декабря 2013 г.
  50. ^ «Обзор штаммов в Энциклопедии каннабиса: Дурбанский яд | Новости о марихуане и каннабисе» . Токе города. 6 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 2 декабря 2015 года . Проверено 10 декабря 2015 г.
  51. ^ «Ежемесячный обзор: борьба — это школа: рост движения обитателей хижин в Дурбане, Южная Африка» . 1 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2006 г. Проверено 13 января 2011 г.
  52. ↑ Вступительное слово С'бу Зикоде, президента южноафриканского движения Abahlali baseMjondolo, в Центре места, культуры и политики в Высшем центре CUNY (Нью-Йорк). Архивировано 5 марта 2012 г. в Wayback Machine , 16 ноября 2010 г.
  53. ^ «АНК запугивает свидетеля X, еще больше запугивает и еще больше убийств на Кеннеди-роуд» . База Абахлали Мьондоло . 23 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2016 г. Проверено 8 января 2011 г.
  54. ^ "Свидетель" . Новости24 . Архивировано из оригинала 5 марта 2021 года . Проверено 5 марта 2021 г.
  55. ^ Независимые газеты в Интернете. «Марш 200 против законопроекта об информации» . Независимый онлайн . Архивировано из оригинала 5 января 2016 года . Проверено 8 января 2011 г.
  56. ^ Шоба, Сибонгаконке (7 января 2009 г.). «Южная Африка: Церкви просят партии проповедовать толерантность» . Архивировано из оригинала 18 октября 2012 года . Проверено 8 января 2011 г. - через AllAfrica.
  57. ^ "Свидетель" . Архивировано из оригинала 7 июля 2023 года . Проверено 15 мая 2011 г.
  58. ^ «Дурбан назван самым зеленым городом в мире» . ЭЦР . 19 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 19 декабря 2019 года . Проверено 9 января 2020 г.
  59. ^ «Дурбан назван самым зеленым городом в мире | Daily News» . www.iol.co.za. ​18 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 19 декабря 2019 года . Проверено 9 января 2020 г.
  60. ^ Хорн, Герхард (7 мая 2018 г.). «Прогулка по древнему лесу в Умхланге» . Деревенская жизнь ЮАР . Проверено 23 мая 2019 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  61. ^ «Митчелл Парк (Дурбан) – 2019. Все, что вам нужно знать перед поездкой (с фотографиями)» . TripAdvisor . Архивировано из оригинала 17 июня 2019 года . Проверено 21 мая 2019 г.
  62. ^ «Природный заповедник Новая Германия» . durban.gov.za . Архивировано из оригинала 21 сентября 2015 года . Проверено 12 августа 2015 г.
  63. ^ «Исследование Голубиной долины: Наталский вяз» . Берейская почта . 26 января 2019 года. Архивировано из оригинала 4 февраля 2019 года . Проверено 23 мая 2019 г.
  64. ^ «У Центра африканского искусства появился новый дом» . Берейская почта . 21 ноября 2017 года. Архивировано из оригинала 28 января 2022 года . Проверено 23 мая 2019 г.
  65. ^ «Муниципальная библиотека ТЦ Галерея» . галерея.co.za . Архивировано из оригинала 31 декабря 2023 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
  66. ^ «О МУЗЕЕ ФАНСИ» . фанси.com . Архивировано из оригинала 31 декабря 2023 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
  67. ^ «Музей Фанси» . Музейный исследователь SA . 18 марта 2023 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2023 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
  68. ^ Jump up to: а б «Театр Playhouse в Дурбане, ЗАО» . Сокровища кино . Архивировано из оригинала 31 декабря 2023 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
  69. ^ Jump up to: а б «Театр, Дурбан» . городской искатель . Архивировано из оригинала 31 декабря 2023 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
  70. ^ «Детали театра» . artefacts.co.za . Архивировано из оригинала 31 декабря 2023 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
  71. ^ "дом" . Компания «Плейхаус» . 13 июля 2023 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2023 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
  72. ^ «Сарафина: Мбонгени Нгема: Биография» (PDF ) Архивировано (PDF) из оригинала 29 декабря. Получено 31 декабря.
  73. ^ «Открытый конкурс: прослушивания The Playhouse Company в ЮАР» . Музыка в Африке . 19 октября 2023 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2023 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
  74. ^ «Галерея KZNSA | Архитектурный институт Квазулу-Наталь» . www.kznia.org.za . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 23 мая 2019 г.
  75. ↑ Британника, Южная Африка. Архивировано 12 октября 2023 г. на Wayback Machine , britannica.com, США, по состоянию на 7 июля 2019 г.
  76. ^ «Здания и архитектура Дурбана: Путеводитель по городу» . SAIA Квазулу-Натал . Архивировано из оригинала 6 апреля 2024 года . Проверено 6 апреля 2024 г.
  77. ^ Питерс, Уолтер, изд. (2003). «Архитектура ар-деко Дурбана» (PDF) . Журнал Архитектурного института Квазулу-Наталь . 28 (1). ISSN   0379-9301 . Архивировано (PDF) из оригинала 16 февраля 2024 года . Проверено 8 апреля 2024 г.
  78. ^ «Вестник метро eZasegagasini» . Архивировано из оригинала 28 ноября 2009 года.
  79. ^ «Радио Восточного побережья — ведущая коммерческая радиостанция Квазулу-Натала» . ЭЦР . Архивировано из оригинала 25 апреля 2007 года . Проверено 17 апреля 2007 г.
  80. ^ «Дурбан примет Игры Содружества 2022 года» . Би-би-си Спорт . 2 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 18 октября 2015 г. Проверено 2 сентября 2015 г.
  81. ^ «Игры Содружества 2022 года: Дурбан «может отказаться от статуса принимающей стороны» » . Би-би-си . 28 февраля 2017 года. Архивировано из оригинала 28 февраля 2017 года . Проверено 28 февраля 2017 г.
  82. ^ «Авансы на продажу в Клервуде | Ипподром Клервуда продан за 430 миллионов рандов» . Спортивный пост . 25 мая 2012 года. Архивировано из оригинала 19 сентября 2015 года . Проверено 2 сентября 2015 г.
  83. ^ Карни, Тони (25 февраля 2014 г.). «Парк ипподрома Клервуд на 2 миллиарда рандов отклонен» . Бизнес-отчет . Архивировано из оригинала 19 сентября 2015 года . Проверено 2 сентября 2015 г.
  84. ^ Хулио Читунда (25 сентября 2020 г.). «За прошедшие годы чемпионат Африки по баскетболу среди юношей до 18 лет породил несколько ярких талантов» . ФИБА . Архивировано из оригинала 26 октября 2020 года . Проверено 5 декабря 2020 г.
  85. ^ «Таймс ЖИВОЙ» . www.timeslive.co.za . Архивировано из оригинала 6 декабря 2018 года . Проверено 1 июня 2017 г.
  86. ^ Леон Энгельбрехт. «Военно-морской флот может модернизировать военно-морскую базу Дурбан» . defenceweb.co.za . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 2 октября 2014 г.
  87. ^ Хелфрих, Ким (9 декабря 2015 г.). «Министр говорит, что это военно-морская база Дурбан, а не станция» . защитаWeb. Архивировано из оригинала 11 декабря 2015 года . Проверено 9 декабря 2015 г.
  88. ^ Паровозы Южноафриканских железных дорог, том 1: 1859–1910, (DF Holland, 1971), стр. 11, 20–21, ISBN   0-7153-5382-9
  89. ^ «Железнодорожная газета: Амбициозным планам все равно потребуется финансирование» . Архивировано из оригинала 15 июня 2011 года . Проверено 19 сентября 2010 г.
  90. ^ [1] [ мертвая ссылка ]
  91. ^ [2] [ мертвая ссылка ]
  92. ^ Независимые газеты в Интернете (2 июля 2008 г.). «Появляются новые названия дорог – Политика | Новости IOL» . Независимый онлайн . ЮАР. Архивировано из оригинала 11 августа 2011 года . Проверено 16 сентября 2011 г.
  93. ^ Бейнбридж, Джеймс (2009). Южная Африка, Лесото и Свазиленд . Одинокая планета. п. 302 . ISBN  9781742203751 . Проверено 16 сентября 2011 г.
  94. ^ Уайнс, Майкл (25 мая 2007 г.). «Там, где путь к переименованию не проходит гладко» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 апреля 2009 года . Проверено 16 сентября 2011 г.
  95. ^ Думини, Джеймс (апрель 2014 г.). «Переименование улиц, символическая столица и сопротивление в Дурбане, Южная Африка». Окружающая среда и планирование D: Общество и космос . 32 (2): 310–328. дои : 10.1068/d2112 . S2CID   143940799 .
  96. ^ Штатный репортер (3 октября 2008 г.). «Городские автобусы Дурбана подожжены» . M&G онлайн . Архивировано из оригинала 25 февраля 2016 года . Проверено 17 февраля 2016 г.
  97. ^ Аллан Джексон (2003). «Общественный транспорт в Дурбане – краткая история» . Факты о Дурбане. Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 8 июля 2017 г.
  98. ^ «Пассажиры People Mover получают бесплатный Wi-Fi | Daily News» . www.iol.co.za. ​ Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 21 мая 2019 г.
  99. ^ «Транспорт» . Кейптаун.org. Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 года.
  100. ^ «Войны микроавтобусов в Южной Африке: неконтролируемые, нарушающие закон микроавтобусы вытесняют автобусы и поезда из транзита» . LookSmart. Архивировано из оригинала 3 февраля 2007 года.
  101. ^ «Транспорт в развивающихся странах: сценарии выбросов парниковых газов в Южной Алабаме» . Центр климатических и энергетических решений, бывший Центр Пью по глобальному изменению климата. Архивировано из оригинала 23 февраля 2012 года . Проверено 8 февраля 2016 г.
  102. ^ «Альтернативы налогообложения: борьба с бедностью и южноафриканская индустрия такси/микроавтобусов» . Предприятие Африки! Исследовательские публикации. Архивировано из оригинала 25 августа 2006 года.
  103. ^ «Uber против Taxify: какая служба такси лучше?» . Сравните Гуру . Архивировано из оригинала 23 октября 2019 года . Проверено 21 мая 2019 г.
  104. ^ Фиона Уэйман, Невилл Гриммет и Анджела Спенсер (ред.). «Зулусские рикши» . Дурбан.gov.za. Архивировано из оригинала 19 мая 2010 года . Проверено 2 июля 2010 г.
  105. ↑ Преступления, совершенные муниципалитетом или районом. Архивировано 28 ноября 2019 года в Wayback Machine . Карта на сайте issafrica.org . Проверено 05 марта 2021 г.
  106. ^ «Главные предупреждения и опасности в Дурбане, Южная Африка на VirtualTourist» . Virtualtourist.com. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 10 декабря 2015 г.
  107. ^ Мбуке, Хумбузиле (11 февраля 2018 г.). «Перестрелка на шоссе в Дурбане после ограбления ювелирного магазина | Меркурий» . ИОЛ . Архивировано из оригинала 16 февраля 2018 года . Проверено 16 февраля 2018 г.
  108. ^ Хоскен, Граи (26 октября 2017 г.). «Богатых спасает сигнал тревоги» . ТаймсЖИВОЙ . Архивировано из оригинала 20 ноября 2018 года . Проверено 20 ноября 2018 г.
  109. ^ «Статистика полицейской преступности» . issafrica.org . Архивировано из оригинала 20 ноября 2018 года . Проверено 20 ноября 2018 г.
  110. ^ «Тенденции городской преступности - Индекс преступности Nedbank ISS, том 5, № 1» . Issafrica.org. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 10 декабря 2015 г.
  111. ^ САБК. «Новости SABC – В Дурбане растет незаконная торговля наркотиками: среда, 5 марта 2014 г.» . sabc.co.za. ​Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 1 мая 2015 г.
  112. ^ «Главная страница городов-побратимов» . Архивировано из оригинала 10 августа 2011 года . Проверено 10 августа 2011 г.
  113. ^ Фромейдер, Андреа. «Бремен – Блок 32 Twinning / Международные отношения» [Бремен – Unit 32 Twinning / Международные отношения]. Мэрия Бремена – Канцелярия Сената [Мэрия Бремена – Канцелярия Сената] (на немецком языке). Архивировано из оригинала 18 июля 2011 года . Проверено 9 августа 2013 г.
  114. ^ «Города-побратимы» . Союз местных властей Израиля (ULAI). Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года . Проверено 23 августа 2012 г.
  115. ^ «Факты о Дурбане» . 7 сентября 2003 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2007 г. Проверено 16 декабря 2007 г.
  116. ^ «Города-побратимы Гуанчжоу [через WaybackMachine.com] » . Офис иностранных дел Гуанчжоу. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 21 июля 2013 г.
  117. ^ «Порт является побратимом четырех портовых городов» . Архивировано из оригинала 8 сентября 2015 года.
  118. ^ «Города Дурбан (эТеквини на зулусском языке) и порт стали побратимами с 4 ноября 2005 года» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2015 года.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Дурбаном .
В Wikivoyage есть путеводитель по Дурбану .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Durban&oldid=1236656982"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4123639312cd69d112663c21531b4517__1721933580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/41/17/4123639312cd69d112663c21531b4517.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Durban - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)