английский язык
| Тсвана | |
|---|---|
| Английский | |
| Родной для | |
| Этническая принадлежность | Батсвана |
Носители языка | (4,1 миллиона в Южной Африке (2011 г.) 1,1 миллиона в Ботсване (по данным на 1993 г.) [1] неизвестные номера в Намибии и Зимбабве 7,7 миллиона говорящих на L2 в Южной Африке (2002 г.) [2] |
| Диалекты |
|
| Латинский ( алфавит тсвана ) Английский шрифт Брайля Стихи о специях | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | tn |
| ИСО 639-2 | tsn |
| ИСО 639-3 | tsn |
| глоттолог | tswa1253 |
| Лингосфера | 99-AUT-eg |
| Тсвана | |
|---|---|
| Человек | Он тсвана |
| Люди | Они такие же |
| Язык | Это то же самое |
| Страна | Бо тсвана |
Тсвана , также известный под своим родным названием Сетсвана , а ранее писался сечуана на английском языке , — это язык банту , на котором говорят и являются коренными жителями Южной Африки около 8,2 миллиона человек. [1] Он тесно связан с языками северного сото и южного сото , а также с языком кгалагади и языком лози . [3]
Сетсвана — официальный язык Ботсваны , Южной Африки и Зимбабве . Это лингва франка в Ботсване и некоторых частях Южной Африки, особенно в Северо-Западной провинции . Этнические группы, говорящие на тсвана, встречаются более чем в двух провинциях Южной Африки, в первую очередь на северо-западе , где на этом языке говорят около четырех миллионов человек. Урбанизированный вариант, который частично является сленгом, а не формальным сетсвана, известен как преторийский сото и является основным уникальным языком города Претории . Три южноафриканские провинции с наибольшим количеством говорящих — это Гаутенг (около 11%), Северный Кейп и Северо-Запад (более 70%). До 1994 года южноафриканские тсваны условно считались гражданами Бопутатсваны , одного из бантустанов режима апартеида . Язык сетсвана в Северо-Западной провинции имеет вариации, в которых на нем говорят в зависимости от этнических групп, принадлежащих к культуре тсвана (бакгатла, баролонг, баквена, батлхапинг, бахурутше, бафокенг, батлоква, батаунг и батсвапонг и другие); письменный язык остается прежним. Небольшое количество говорящих также встречается в Зимбабве (количество неизвестно) и Намибия (около 10 000 человек). [1]
История
[ редактировать ]Первым европейцем, описавшим этот язык, был немецкий путешественник Хинрих Лихтенштейн , живший среди народа тсвана , и это название батлхапинг в 1806 году, хотя его работа не была опубликована до 1930 года. Он ошибочно считал тсвану диалектом коса он использовал для язык «битхуана», возможно, также охватывал языки северного и южного сото .
Первую крупную работу по тсване провел британский миссионер Роберт Моффат , который также жил среди батлхапингов , и опубликовал в 1826 году «Книгу правописания бечуаны» и «Катехизис бечуаны» . В последующие годы он опубликовал еще несколько книг Библии , а в 1857 году ему удалось опубликовать полный перевод Библии. [4]
Первая грамматика тсвана была опубликована в 1833 году миссионером Джеймсом Арчбеллом, хотя она была создана по образцу грамматики коса. Первая грамматика тсваны, рассматривавшая его как отдельный язык от коса (но все же не как отдельный язык от языков северного и южного сото), была опубликована французским миссионером Э. Казалисом в 1841 году. Позже он изменил свое мнение, и в публикации 1882 года он отметил, что языки северного и южного сото отличаются от тсвана. [5]
Соломон Плаатье , южноафриканский интеллектуал и лингвист , был одним из первых писателей, которые много писали на языке тсвана и о нем. [4]
Фонология
[ редактировать ]гласные
[ редактировать ]Список гласных тсваны можно увидеть ниже. [6]
| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Закрывать | я ⟨я⟩ | в ⟨в⟩ |
| Почти близко | ɪ ⟨е⟩ | ʊ ⟨о⟩ |
| Открытая середина | ɛ ⟨ê⟩ | ⟨ô⟩ |
| Открыть | а ⟨а⟩ | |
В некоторых диалектах есть две дополнительные гласные: гласные средней середины /e/ и /o/ . [7] Циркумфлекс на е и о в общем письме сетсвана поощряется только на начальных уровнях образования, а не на старших классах начальной школы или выше; обычно они пишутся без циркумфлекса. [8]
Согласные
[ редактировать ]Список согласных тсваны можно увидеть ниже. [9]
| губной | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Увулярный | Глоттальный | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | шипящий | боковой | |||||||
| носовой | м ⟨м⟩ | н ⟨n⟩ | ɲ ⟨те⟩ | ŋ ⟨нг⟩ | |||||
| Взрывоопасный / Аффрикат | глухой | п ⟨п⟩ | т ⟨т⟩ | тс ⟨тс⟩ | tɬ ⟨tl⟩ | тʃ ⟨tš⟩ | к ⟨к⟩ | ||
| озвученный | б ⟨б⟩ | д ⟨д⟩ | дʒ ⟨j⟩ | ||||||
| безнаддувный | pʰ ⟨ph⟩ | tʰ ⟨th⟩ | цʰ ⟨тш⟩ | tɬʰ ⟨tlh⟩ | тʃʰ ⟨тш⟩ | kʰ ⟨kh⟩ | кχʰ ⟨кг⟩ | ||
| Фрикативный | ж ⟨f⟩ | SS⟩ | ʃ ⟨š⟩ | х ⟨г⟩ | ч ⟨ч⟩ | ||||
| Жидкость | р ⟨р⟩ | л ⟨л⟩ | |||||||
| полугласный | ш ⟨ш⟩ | j ⟨y⟩ | |||||||
Согласная , когда за последней /d/ является просто аллофоном / l/ следуют гласные /i/ или /u/ . [10] Еще два звука, v /v/ и z /z/ существуют только в заимствованных словах.
В тсване также есть три щелкающих согласных , но они используются только в междометиях или идеофонах и, как правило, используются только старшим поколением и поэтому выходят из употребления. Три согласных щелчка — это зубной щелчок /π/ , орфографически ⟨c⟩ ; боковой щелчок / ρ / орфографически ⟨x⟩ ; и небный щелчок /σ/ , орфографически ⟨q⟩ . [11]
Есть некоторые незначительные диалектные различия среди согласных между носителями языка тсвана. Например, /χ/ понимается как /x/ или /h/ многими говорящими ; /f/ реализуется как /h/ в большинстве диалектов; и /tɬ/ и /tɬʰ/ реализуются как /t/ и /tʰ/ в северных диалектах. [12]
Согласный /ŋ/ может стоять в конце слова без гласной (как в Jwaneng и Barolong Seboni ).
Стресс
[ редактировать ]Ударение в тсване фиксировано и поэтому всегда падает на предпоследнюю часть слова, хотя некоторые сложные слова могут получать вторичное ударение в первой части слова. Слог , на который падает ударение, удлиняется. Таким образом, мосади (женщина) реализуется как [mʊ̀ˈsáːdì] . [13]
Тон
[ редактировать ]Тсвана имеет два тона , высокий и низкий, но последний имеет гораздо более широкое распространение в словах, чем первый. Тоны не обозначены орфографически , что может привести к двусмысленности. [14]
- go bua /χʊ búa/ «говорить»
- go bua /χʊ bua/ «снимать шкуру с животного»
- говорит по-английски / ʊ´speaks English/ «Он говорит по-английски»
- ты говоришь по-английски « Ты говоришь по-английски»
Важной особенностью тонов является так называемая расплывчатость высокого тона. Если слог имеет высокий тон, следующие два слога будут иметь высокий тон, если только они не находятся в конце слова. [15]
- simolola /simʊlʊla/ > /simʊ́lʊ́la/ "начать"
- symlogêla /símʊlʊχεla/ > /símʊ́lʊ́χεla/ "начать для/в"
Орфография
[ редактировать ]Орфография тсваны основана на латинском алфавите.
| Письмо(а) | а | б | ч | д | и | ага | ж | г | час | я | дж | к | л | м | н | тот | Зонтик | п | тел. | д | р | с | с | т | й | ТЛ | пожалуйста | тш | в | v | В | х | и | С |
|---|
Буква š была введена в 1937 году, но соответствующий звук до сих пор иногда пишется как ⟨sh⟩. Буквы ⟨ê⟩ и ⟨ô⟩ используются в учебниках и справочниках по языку, но не так часто в повседневной письменной речи. [16] [17]
Грамматика
[ редактировать ]Существительные
[ редактировать ]Существительные в тсване сгруппированы в девять классов существительных и один подкласс, каждый из которых имеет разные префиксы . Девять классов и соответствующие им префиксы можно увидеть ниже, а также краткое примечание относительно общих характеристик большинства существительных в соответствующих классах. [18]
| Сорт | Единственное число | Множественное число | Характеристики |
|---|---|---|---|
| 1. | для- | нет- | Персоны |
| 1а. | – | детский горшок- | Имена, родство, животные |
| 2. | для- | мне- и- | Разнообразный (включая части тела, инструменты, инструменты, животные, деревья, растения) |
| 3. | - | и- | |
| 4. | с- | Из- | |
| 5. | н- м- - из- | DIN тусклый diny- динь- | Животные (но и разное) |
| 6. | это- | Разнообразный (включая ряд собирательных существительных) | |
| 7. | бо- | и- | Абстрактные существительные |
| 8. | идти- | Инфинитивные формы глаголов | |
| 9. | но- идти- для- | Наречия | |
Некоторые существительные могут находиться в нескольких классах. Например, многие существительные класса 1 также встречаются в классе 1а, классе 3, классе 4 и классе 5. [19]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Беннетт, У.М. Г.; Димер, Максин; Керфорд, Жюстин; Проберт, Трейси; Веси, Тшолофело (2016). «Сецвана (Южная Африка)» . Иллюстрации МПА. Журнал Международной фонетической ассоциации . 46 (2): 235–246. doi : 10.1017/S0025100316000050 , с дополнительными звукозаписями.
Ссылки
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Тсвана в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Уэбб, Виктор Н. (2002). Язык в Южной Африке: роль языка в национальной трансформации, реконструкции и развитии . Филадельфия: Джон Бенджаминс. п. 78. ИСБН 978-90-272-9763-1 .
- ^ Макалела, Лекети (2009). «Гармонизация южноафриканских разновидностей языка сото: уроки оценки навыков чтения». Международный многоязычный исследовательский журнал . 3 (2): 120–133. дои : 10.1080/19313150903073489 . S2CID 143275863 .
- ^ Перейти обратно: а б Янсон и Цонопе 1991 , стр. 36–37.
- ^ Янсон и Цонопе 1991 , стр. 38–39.
- ^ Университет Ботсваны, 2001 , с. 16
- ^ Университет Ботсваны, 2001 , с. 19
- ^ Отлогецве, Тапело Дж (2016). «Дизайн сетсвана-скрэббл» . Южноафриканский журнал африканских языков . 36 (2): 153–161. дои : 10.1080/02572117.2016.1252008 . S2CID 63584935 .
- ^ Университет Ботсваны, 2001 , с. 10
- ^ Университет Ботсваны, 2001 , с. 3
- ^ Университет Ботсваны, 2001 г. , стр. 11–12.
- ^ Университет Ботсваны, 2001 г. , стр. 14–15.
- ^ Университет Ботсваны, 2001 , с. 32
- ^ Университет Ботсваны, 2001 г. , стр. 31–32.
- ^ Университет Ботсваны, 2001 , с. 34
- ^ Лекгого, Олемме; Винскель, Хизер (декабрь 2008 г.). «Обучение чтению сетсвана и английского языка: межъязыковая передача знаний букв, фонологическая осведомленность и навыки чтения слов». Перспективы в образовании . 26 (4).
- ^ "Тсвана-русская практическая транскрипция" . iling-ran.ru . Retrieved 19 July 2022 .
- ^ Коул 1955 , стр. 68–69.
- ^ Коул 1955 , с. 70
Общий
[ редактировать ]- Коул, Десмонд (1955), Введение в грамматику тсвана , Кейптаун: Longmans, Green and Co.
- Янсон, Торе ; Цонопе, Джозеф (1991), Рождение национального языка: история сетсваны , Хайнеманн Ботсвана, ISBN 0-435-91620-3
- Университет Ботсваны (2001), Звуковая система Сетсваны , Lightbooks, ISBN 99912-71-21-Х
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Корпус мира Ботсваны: введение в язык сетсвана
- Сетсвана: Справочник по грамматике. Серия языковых справочников Корпуса мира
- «Электронные книги для детей с повествованием на языке сетсвана» . Библиотека «Объединяйтесь ради грамотности» . Проверено 21 июня 2014 г.
- «Языки Южной Африки» . Архивировано из оригинала 4 марта 2011 года . Проверено 21 июня 2014 г.
- Об английском языке
