язык овамбо
| Овамбо | |
|---|---|
| Осивамбо | |
| Родной для | Ангола , Намибия |
| Этническая принадлежность | Овамбо |
Носители языка | (1 441 000 на 1990 мм) [1] |
Стандартные формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | kj, ng |
| ИСО 639-2 | kua, ndo |
| ИСО 639-3 | По-разному: kua - Животное ndo - Молиться kwm - Квамба lnb – Мбаланху (Центральный Вамбо) nne - Нганджера |
| глоттолог | ndon1253 |
R.20 (R.21–24,211–218,241–242)[2] | |
| они оба | |
|---|---|
| Человек | Традиционный |
| Люди | Традиционный, Традиционный |
| Язык | Осивамбо |
| Страна | Овамбо, Увамбо |
Овамбо ( Английский: / ɒ ˈ v æ m b oʊ / ) язык — группа диалектов, на которых говорит народ овамбо на юге Анголы и северной Намибии , письменными стандартами которых являются кваньяма и ндонга .
Родное название языка — Ошивамбо (также пишется Ошивамбо ), которое также используется специально для диалектов Кваньяма и Ндонга. Это самый крупный разговорный местный язык в Намибии. [3] особенно со стороны народа овамбо .
Язык тесно связан с языком гереро и химба , языком гереро ( отджигереро ). Очевидным признаком близости является префикс, используемый для названий языков и диалектов, прото-банту *ki- (класс 7, как и в названии языка суахили , кисуахили ), который у гереро развился в отджи- , а в овамбо далее до Оши- .
История
[ редактировать ]После обретения Намибией независимости в 1990 году территория, ранее известная как Овамболенд, была разделена на регионы Оханвена , Омусати , Ошана и Осикото . Численность населения, составляющая от 700 000 до 750 000 человек, сильно колеблется. Это происходит из-за неизбирательной границы, установленной Португальской и Германской империями во время колониального правления, которая пересекала территорию племен Оукваньяма, помещая одних в Анголу , а других в Намибию. Это приводит к регулярному трансграничному перемещению.
В Намибии и Анголе насчитывается около миллиона говорящих на ошивамбо. [4] Хотя на нем в основном говорят в северных регионах Намибии, на нем широко говорят по всей остальной стране среди рабочих-мигрантов из Овамболенда. Эти рабочие составляют значительную часть населения во многих городах, особенно на юге, где есть рабочие места в горнодобывающей промышленности. Например, в Людерице , в 18 часах езды от Овамболенда, не менее 50% населения говорит на ошивамбо.
Имя
[ редактировать ]Имена Амбо и Овамбо , по-видимому, изначально были экзонимами. Несмотря на обширные предположения, их происхождение остается неизвестным.
называли страну Овамболенд и Амболанд Немецкие колониальные власти . В английском языке Овамболенд преобладает страна Амбо , хотя иногда используется , а в английских публикациях из Намибии Овамболенд , Вамболенд и Овамбо встречаются . Эндемичными формами являются королевства Овамбо: Ндонга, Кваньяма и Квамби.
По-английски этих людей обычно называют овамбо или амбо . Эндемичными формами являются Аавамбо (Ндонга) и Овамбо (Кваньяма); единственное число в обоих случаях — Омувамбо . этот язык обычно называется овамбо, амбо или ошивамбо На английском языке ; эндоним в обоих стандартах - Ошивамбо. [5]
Племена и диалекты овамбо
[ редактировать ]Существует восемь диалектов, включая два письменных стандарта Кваньяма и Ндонга. Сейчас овамбо преимущественно следуют христианской теологии, молитвенным ритуалам и праздникам, но некоторые традиционные религиозные практики продолжаются, например, использование ритуального священного огня. Они также взывают к своему верховному создателю Калунге (Богу). [6] Таким образом, овавамбо предпочли синкретическую форму христианства, а культура ошивамбо более доминирует в северной части страны.
В следующей таблице приведены названия, территории, диалектные названия и расположение диалектов овамбо согласно Ндонга-английскому словарю Т.Э. Тирронена . В таблице также содержится информация о том, к какому именному классу прабанту относятся слова. [7]
| Область | Племя | Диалект | Расположение |
|---|---|---|---|
| Классы 9 (*ny > on-), 11 (uu-/ou-) | Класс 2 (*ва-, а-) | Класс 7 (*ки > оши-) | |
| На стене | А-подожди | Ндонга диалект | Южный Овамболенд |
| Ух ты | О-так | Квамби диалект | Центральный Овамболенд |
| О-нгандджера | Аа-нгандджера | Отши-нгандджера | Центральный Овамболенд |
| Уу-калудхи | Аа-калудхи | Отши-раздражающий | Западный Овамболенд |
| О-красный | А-они | Оши-люди | Западный Овамболенд |
| Уу-колонкадхи | Аа-колонкадхи | Отши-колонкадхи | Западный Овамболенд |
| Животные | Ова-кванва | Кваньямский диалект | Северный и Восточный Овамболенд, Ангола |
| идти | В этом | Оси-унда | северо-запад, окрестности Эпалела |
Махо (2009) называет следующие языки группы Овамбо: [2]
- Овамбо
- Животное
- Кафима
- Закрыто
- Мбанджа
- Мбалан
- я не могу дождаться
- Череп
- вершина холма
- Лучшее
- Молиться
- Для поговорки
- Нганджера
- Раздражающе
- Колонкадхи-Эунда
- Животное
Пример текста на языке овамбо (кваньяма)
[ редактировать ]Один брат, который является золотым императором, который не позволяет себя дискриминировать и которому не разрешено становиться рабом, и другой, который является Свидетелем Иеговы, не одиноки.
Перевод
Медсестра выхватила у меня книгу, посмотрела на обложку и потребовала узнать, собираюсь ли я стать Свидетелем Иеговы.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кваньяма в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Ндонга в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Квамби в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Мбаланху (Центральный Вамбо) в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Нгандджера в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка) - ^ Перейти обратно: а б Джуни Филип Махо, 2009 г. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ «Намибия – Люди» . Новые африканские границы . Архивировано из оригинала 30 января 2009 года . Проверено 16 мая 2009 г.
- ^ «Всеобщая декларация прав человека – Осивамбо (Ндонга)» . Получено 11 марта 2021 г. - через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
- ^ Саарелма-Маунумаа, Минна (2003). Эдхина Экогидхо – Имена как связи: встреча африканской и европейской антропонимических систем среди народа амбо в Намибии . Хельсинки: Финское литературное общество SKS. дои : 10.21435/sflin.11 . ISBN 978-951-746-529-8 .
- ^ «Что такое культура Осивамбо? - Поиск в Google» . www.google.com . Проверено 18 мая 2023 г.
- ^ Тирронен, Тойво Эмиль (1986). Ндонга – английский словарь . Ониипа, Намибия: Oshinyanyangidho shongeleki ELCIN.