Порог
| Порог | |
|---|---|
| Южный Мбунду | |
| Умбунду | |
| Родной для | Ангола |
| Этническая принадлежность | Овимбунду |
Носители языка | 7,000,000 (2018) [1] |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Ангола («Национальный язык») |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | umb |
| ИСО 639-3 | umb |
| глоттолог | umbu1257 |
R.11[2] | |
| Южный Мбунду | |
|---|---|
| Человек | Мне жаль |
| Люди | Овимбунду |
| Язык | Порог |
| Страна | Овимбундуленд |
Умбунду , или Южный Мбунду (автоним úmbúndú ), один из многих языков банту , является наиболее распространенным автохтонным языком Анголы. Его носители известны как овимбунду и представляют собой этническую группу, составляющую треть населения Анголы. Их родина — Центральное нагорье Анголы и прибрежная область к западу от этого нагорья, включая города Бенгела и Лобиту . Из-за недавней внутренней миграции в столице Луанде и окружающей ее провинции , а также в Лубанго теперь также существуют крупные общины .
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]| губной | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Останавливаться | простой | п | т | t͡ʃ | к | |
| преназальный. | ᵐб | д | ᶮd͡ʒ | ᵑɡ | ||
| Фрикативный | глухой | ж | с | час | ||
| озвученный | v | |||||
| носовой | м | н | с | ŋ | ||
| аппроксимант | В | л | дж | |||
гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | ì я | ты тьфу | |
| Средний | будет это | он | |
| Открыть | a а |
Тон
[ редактировать ]Умбунду имеет два тона : низкий и высокий. Первый острый ударение (á) в слове обозначает высокий тон. Низкий тон представлен серьезным акцентом (а). Немаркированные слоги имеют тот же тон, что и предыдущий слог. [3]
Словарный запас
[ редактировать ]- Добро пожаловать – Укомбе вея («Гости пришли»)
- Привет. Вы когда-нибудь влюблялись? (сг); Кто там? (пожалуйста)
- Как вы? - Вы когда-нибудь влюблялись? (сг); Кто там? (пожалуйста)
- Я в порядке, спасибо, а ты? – Ндаколапо («Со мной все в порядке»); Тваколапо («У нас все в порядке»)
- Как тебя зовут? – Велье олондуко вене? (фрм); Хелье ондуко йове? (инф)
- Меня зовут... – Ондуко янге амэ...
- Откуда ты? – Пи офека йове? («Где твоя страна?»)
- Я из... - Офека янге... («Моя страна...»)
- Доброе утро – Утанья ува
- Добрый день, пасмурно
- Добрый вечер – Утеке ува
- Спокойной ночи – Ваш правитель; Дайте призраку («Спи спокойно»)
- До свидания – Нданда. («Я пошел»)
- Вы говорите по-английски? – Ove ovangula inglese?
- Вы говорите на языке Умбунду? – Ове открыли порог?
- Извините – Нгечеле (сг); Твеселе (pl)
- Пожалуйста – Ндинге охенда. («Пожалей меня2)
- Спасибо – Ндападула (сг); Твапандула (pl)
- Ответ – Лацимве
Пример текста
[ редактировать ]Всем оману заплатили за то, чтобы они пошли и посмотрели, что там происходит. Они были полны решимости идти, ходить во свете и делиться им со своими братьями и сестрами в свете света. [4]
Перевод: «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства». (Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Порог в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ Шадеберг , Тило К. (1990). Эскиз Умбунду . Кельн: Р. Кёппе Верлаг. ISBN 3-927620-15-7 .
- ^ «Всеобщая декларация прав человека – Умбунду» . Получено 10 марта 2021 г. - через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Валенте, Хосе Франциско (1964). Грамматика Умбунду: язык центральной Анголы [ Грамматика Умбунду: Язык Центральной Анголы ] (на португальском языке). Лиссабон: Junta de Investigações do Ultramar.
- Шадеберг, Вещь С. (1982). «Назализация в Умбунду» Журнал африканских языков и лингвистики 4 (2): 109–132. дои : 10.1515/jall.1982.4.2.109 . S2CID 56021379 .
- Чайлдс, Гладвин М. (1949). Родство и характер Умбунду: описание социальной структуры и индивидуального развития Овимбунду . Лондон: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-8357-3227-4 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Ресурсы на английском и умбунду в Интернете (Mofeko)
- Образование (на португальском языке) - уроки Умбунду в Насао Овимбунду
- Порог – алфавит на сайте omniglot.com
- Словарь Умбунду – Медицинская больница Носса-Сеньора-да-Пас, Кубаль, Ангола.
 | Эта с Анголой, статья, связанная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта языку банту статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |