Язык мбунда
 | В этой статье должен быть указан язык содержания, отличного от английского, с использованием {{ lang }} , {{ транслитерации }} для языков с транслитерацией и {{ IPA }} для фонетической транскрипции с соответствующим кодом ISO 639 . Википедии шаблоны многоязычной поддержки Также можно использовать ( июнь 2020 г. ) |
| Мунда | |
|---|---|
| Мбунда , Чимбуунда | |
| Родной для | Ангола , Замбия |
| Этническая принадлежность | Люди Мбунда |
Носители языка | 260,000 (2000–2010) [1] |
Нигер-Конго ?
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | mck – инклюзивный код Индивидуальные коды: yax - диалект Яума nkn - диалект Нкангала |
| глоттолог | mbun1249 Мунда nkan1238 Нкангала |
K.15,18[2] | |
| ЭЛП | Сегодня |
Мбунда — язык банту в Анголе и Замбии . Существует несколько диалектов: катавола, яума, [3] Нкангала, Мбаланго, Санго, Сийенгеле («Шамука») и Ндунду, все из которых тесно связаны. [4] Мбунда был одним из шести языков, выбранных Instituto de Línguas Nacionais (Институт национальных языков) для первоначального этапа установления правил правописания в 1980 году. [5] для облегчения преподавания в школах и содействия его использованию. [6] [7]
Звуки
[ редактировать ]Мбунда похож на Лучази , но имеет некоторые различия в согласных. Среди других отличий, [ нужны разъяснения ] где Лучази имеет /s, z/ , Мбунда имеет /θ, ð/ . Там, где у Лучази есть /ts/ , у Мбунда есть стоматологический /t̪/ .
гласные
[ редактировать ]Как и другие языки восточной Анголы и Замбии , язык Мбунда имеет пять контрастных гласных:
| Передний (не округлено) | Центральный (не округлено) | Назад (округлено) | |
|---|---|---|---|
| высокий | я | в | |
| середина | е | ɔ | |
| низкий | а |
Согласные
[ редактировать ]Звонкие взрывные звуки встречаются только в виде преназальных остановок , где они контрастируют с аспирационными взрывными звуками. только взрывчатые вещества Tenuis . В противном случае в Мбунде встречаются [8]
Орфография
[ редактировать ]
Население
[ редактировать ]На языке мбунда говорят люди мбунда в провинциях Мошико и Куандо-Кубанго в Анголе и западной Замбии. [11] после миграции, среди прочих, сийенгеле, [12]
Диалекты
[ редактировать ]На языке мбунда в Замбии, Анголе, говорят не совсем так. В Замбии у него сильный контакт верхних зубов с языком, чтобы произнести такие слова, как: «Мундтзиндтзиме» (тень), «читзало» (платье), «Кутса» (смерть) и многие другие. Сложные звуки, представленные буквой TH . [13] На языке мбунда в Анголе и Намибии говорят без звуков TH , как в языке лучази ; [14] слова выше произносятся как «Муцициме» (тень), «чизало» (ткань), «Кутса» (смерть). Даже внутри Замбии язык мбунда, на котором говорит группа чиенгеле, мигрировавшая ранее, отличается от языка, на котором говорит группа мбунда, бежавшая в Замбию в результате мбундско-португальской войны 1914 года. Вот почему язык мбунда группы чиенгеле , в основном встречается в Монгу , имеет прозвище «Шамука». [ нужны разъяснения ] , [15] под сильным влиянием языка лози . Тот же термин можно отнести к языку мбунда в Намибии, который находится под сильным влиянием языков ньемба и лучази .
Цифры
[ редактировать ]Численный счет в языке Мбунда ведется обычными цифрами, но словами Мбунда. Заполнения легко сделать с помощью маленьких цифр.
1 - Грех. 2 - Вивали. 3 – Три. 4 – Сыновья. 5 – Знать. 6 - Витану на химо. 7 - Витану на вивали. 8 - Витану на витату. 9 – Пять и шесть. 10 - Законы. 11 - Законы на химо. 20 - Макуми авали. 22 - Макуми авали на вивали. 30 – Тридцать. 33 – Тридцать три. 40 - Макуми получил. 44 – Сорок четыре. 50 – Пятьдесят. 55 – Тридцать пять. 60 – Пятьдесят пять. 66 — Пятьдесят пять сто. 70 - Пятьдесят авали. 77 - Макуми атану на авали на витану на вивали. 80 – Пятьдесят три. 88 – Пятьдесят три и пятьдесят три. 90 – Пятьдесят девять. 99 — Пятьдесят пятьсот пятьдесят. 100 – Сделай это. 101 - Чиита на камо. 110 - Сделай это с ликуми. 111 - Чиита и пятнадцать. 152 — Чиита и пятьдесят тували. 163 - Чиита и пятьдесят и лимузин и пять. 174 - Сделайте это с пятидесятью, ауили и туваной. 185 — Чиита и восемьдесят три и пять. 186 — Чиита и пятьдесят три и пять. 197 — Чиита и пятьдесят пять и пять. 200 - Плащ вивали. | 201 - Плащ вивали на камо. 300 - Плащ витута. 400 – мыс Вивана. 500 - Вита витану. 600 - Вита витану на химо. 700 - Вита витану на вивали. 800 - Виита витану на витату. 900 - Пять звонков. 1000 – Летит. 1,111 — Продолжение с одиннадцати. 2000 - Макулукаци авали. 3000 – Три тысячи. 4000 – Многие люди нашли это. 5000 – Пять тысяч. 6000 – пятьсот пятьдесят. 7000 – Пять и четыре тысячи. 8000 – Триста пятьдесят. 9000 – Пятьсот тысяч. 10 000 – Десять тысяч 11111 – десятый, десятый и одиннадцатый. 20 000 – Десятки ткачей. 30 000 – Тридцать ткачей. 40 000 – Десятки таких ткачей. 50 000 – Пятьдесят ткачей. 60 000 – Пятьдесят пять тысяч. 70 000 – Пятьдесят пять женщин. 80 000 – пятьдесят три тысячи. 90 000 – пятьдесят тысяч детей. 100 000 - стоимость данной работы. 200 000 - так называемые мулукатзи. 300 000 – три имени макулукаци. 400 000 – прозвища макулукаци. 500 000 – вита витану вья макулукаци. 600 000 - вита витану на химо вья макуликаци. 700 000 - вита витану на вивали вья макулукаци. 800 000 - пять и три имени мукулахаци. 900 000 – пять овец и коз. 1 000 000 – количество этих налогов. |
Имена и значения
[ редактировать ]Имен Мбунда много; перечислены те, которые обычно используются. [16] Их можно вручать как мужчине, так и женщине, за исключением очень немногих, предназначенных только для женщин и отмеченных здесь буквой (f). Некоторые имена Мбунда похожи на имена других национальностей, которые также имеют корни в Королевстве Люба, например Каунда, Катонго, Каванда, Муленга, Муванга, Мвила, Кавунда, Калунга, Мути, Чинга, Кавалата, Чити, Нконде и другие. Также похожими на Мбунда имена являются Чипоя, Чипанго, Мусоле, Каята, Нгамбо, Кавенго, Каписа и Мусумали, встречающиеся в других этнических группах, которые ведут свое происхождение от Мвантияввы, короля Руунда. Эти сходства являются дополнительным доказательством того, что люди Мбунда взаимодействовали с Королевством Лунда и Королевством Люба . [17] в 15 веке. Обычно используемые имена Мбунда следующие:
- Вьемба (Виемба) означает лекарства.
- Вулунги означает поход в новое поселение.
- Чендамундали означает турист (вацендамундали — множественное число).
- Чалула означает того, кто нашел (подобрал) потерянную вещь.
- Чамбато означает жених.
- Чангоко означает бесполезный человек.
- Чангано означает «человек, которому все равно».
- Чавая означает обездоленный человек.
- Чикату означает источник.
- Чилала означает жестокость.
- Чинга означает замену или замену.
- Чинги означает замену жены из той же семьи, что и первая жена.
- Чилиндо означает плавучую рыболовную сеть.
- Чиломбо означает место, куда вещи кладут замачивать или красить.
- Чилунда означает «второй рожденный».
- Чимбали означает раб белого человека.
- Чимбинде означает сварливый человек, жестокий.
- Чинделе означает белый человек.
- Чиндумба означает разновидность косы.
- Чингумбе означает сильный и здоровый человек. Имя 14-го короля Мбунда , который правил Мбундалендом в 17 веке на территории современной Анголы.
- Чингунде означает угрюмость, угрюмость.
- Чингвали означает кандалы на голове, оковы.
- Чиндженге означает остаться в затруднительном положении.
- Чинунга означает сочлененный сустав.
- Чиньюнду означает «курильщик улья» (чтобы избавить улей от пчел).
- Чиола означает тихий человек; трезвый.
- Чипанго означает забор, построенный для рожающей женщины.
- Чипипа означает «взмахивать» или «хлестать» в воздухе.
- Чипойя означает мачиле или гамак.
- Чипута означает тип кустарника; куст.
- Чиксваксва (Чишвашва) означает пустую световую оболочку.
- Чити означает дерево или дерево.
- Читумбо означает большую кучу земли.
- Читунду означает вид растения со съедобным клубнем.
- Чиенгеле означает красный тканевый пояс. Имя старшего вождя мбунда в Булози, объявленное королем народа алуйи Муленой Муламбвой.
- Чиенго означает «большая бочка».
- Чума означает вещь.
- Каалу означает выживший близнец.
- Кававу означает июнь.
- Кафунья означает самонадеянный человек.
- Кафути означает ребенка, рожденного после близнецов.
- Кайлу означает ребенка, рожденного после смерти пяти детей, считающегося «вернувшимся» человеком.
- Калики означает склад вождя.
- Калие означает одиночество.
- Калимбве (вулимбве) означает человека, использующего птичью известь для ловли птиц.
- Калумбу для женщин означает заблудшего человека, потерявшего хороший характер.
- Калиата (Калята) означает человека, который угнетает других.
- Калиангу (Калянгу) означает своего рода шут или танцор в маске.
- Камана означает мудрый человек.
- Кандженго означает «белая ткань».
- Канкондо означает разновидность ласки, питающейся птицами.
- Канджонджа означает тип оружия; кремневый замок.
- Канунга означает маленький сустав.
- Капатитхо (Капатисо) означает болтовое крепление.
- Капита (Каписа) означает человека, который отказывается помочь, потому что он скуп и скуп, или кто что-то сжигает.
- Кашвека (Кашвека) означает скрытую вещь.
- Каксукве (Кашукве) означает август.
- Катока (Касока) означает человека, заряжающего ружье; втыкает заряд в пистолет.
- Катонда (Касонда) (вутхампу — вусампу) означает разновидность прически.
- Катавола означает человека, который что-то разрывает. Имя знаменитого 20-го короля Мбунда , который сражался и победил народ чокве на территории современной Анголы.
- Катота означает человека, который стучит или стучит по чему-либо.
- Катонго означает странник.
- Каулемби (куламба) означает человека, который идет просить о помощи.
- Кавиндама означает несчастный человек.
- Кавунда означает человека, который мажет бетонный пол.
- Кавенго означает дух умершей женщины.
- Каяндо означает страдалец, беда.
- Каяве означает хитрый человек.
- Кайонго означает дух умершего человека.
- Катсунго (Кадзунго) означает шум или рэкет. Имя 22-го короля Мбунда , который был поставлен на престол португальскими колонизаторами после похищения короля Мвене Мбанду I Лиондзи Капова , 21-го монарха Мбундаленда на территории современной Анголы.
- Куфуна означает туда и обратно. (Не Мбунда по происхождению, но используется сегодня).
- Калунга означает Бог.
- Куунга означает собираться.
- Кувангу, см. Кавенго.
- Лифути означает страну. Имя 23-го короля Мбунда , первого короля Мбунда, установленного народом Мбунда после восстановления монархии Мбунда на территории нынешней Анголы, после похищения 21-го короля Мбунда , который сопротивлялся португальской оккупации Мбундаленда в 1914 году.
- Ликонге означает разновидность водной травы.
- Лионго означает речной тростник.
- Ливиндамо означает несчастливую деревню или место.
- Лувинда означает неудачу или несчастье.
- Ливойо означает рэкет, шум.
- Лумбала — название реки в восточной Анголе.
- Лиато (Лято) означает большое каноэ.
- Люнда (Люнда) означает роща.
- Маамба означает злых духов, овладевающих людьми.
- Макайи означает браслеты.
- Макалу означает храбрый человек.
- Макува от (kulikuwa) означает тот, кто кричит, радуясь.
- Малити означает тип винтовки с однозарядным устройством.
- Манджоло означает трубчатые браслеты.
- Маньенга, что означает «беспокоящийся человек», также означает «отложение жира».
- Матамбо (Масамбо) означает маленькие провода.
- Матека (Смех), см. Макайи.
- Матхумба (Масумба) означает медальоны в форме полумесяца.
- Мбаита (f) означает «пожалуйста, пройдите», позвольте пройти.
- Мбалили (ф) означает бочонок, бочка.
- Мбамбале означает прядильное устройство, которым пользовался Мбунда.
- Мбанду означает боль. Имя 21-го короля Мбунда , который сопротивлялся португальской оккупации Мбундаленда в 1914 году на территории нынешней Анголы.
- Мбунди (f) означает фетиш-палку.
- Муковото означает разговорчивый человек.
- Мукуве означает разновидность дерева для коры веревки.
- Муквита означает прохожий; пройти мимо.
- Муленга означает кусок дерева, отколовшийся от дерева, пораженный громом и молнией.
- Мулемба означает разновидность дерева, производящего каучук.
- Муликита означает великий охотник на крупную дичь, а также боксер.
- Мулиата (Мулята), см. Калиата (Калята).
- Мундания, см. Матхумба (Масумба).
- Мунду (каунду), что означает лекарство, натираемое телом, чтобы сделать его неуязвимым для пуль. Имя первого вождя Мбунда , мигрировавшего в Булози в 16 веке.
- Мундтзимба означает невежественный человек.
- Мунунга означает человека, который соединяет вещи вместе.
- Мутандо (Мусандо) означает просо.
- Мутангу (Мусангу) означает воскресший человек.
- Мухова (Мушова) (ж) означает смешанное.
- Мушува (Мушува) (е) означает дерево с маленькими листьями, см. Мулемба.
- Мутхомпа (Мусомпа) означает судья.
- Мути (чити) означает дерево.
- Муванга означает разновидность кустарника; также означает первенец.
- Муваэ (f) означает красоту.
- Муева, см. Катонго.
- Муйенга означает вытеснение жира или пчелиного воска.
- Фетиш-палка означает разновидность фетиш-палки.
- Мвила означает трава.
- Ндандула означает, что он должен следовать.
- Ндомбело означает молодую девушку, которая толкает белую кукурузу в теке (секе), которая используется в ритуальных подношениях (номбело) духам предков.
- Шлюха, то есть лев.
- Нгеве означает близнецы женского пола или самка бегемота.
- Нгонгола, см. Катота.
- Нгуву означает близнецы мужского пола; также бегемот.
- Нджамба, что означает старший из близнецов; также слон.
- Нкумбва означает страус.
- Нюмбу означает разновидность болотного тростника.
- Ньюнду означает выдра.
- Тхакуло (Сакуло) означает разновидность травы, используемой для соломы.
- Теке (Секе) означает муку из белой кукурузы, используемую для подношений духам предков.
- Ксанда (Шанда), что означает боевой, медоед. Имя 22-го короля Мбунда , который был поставлен на престол португальскими колонизаторами после похищения короля Мвене Мбанду I Лиондзи Капова , 21-го монарха Мбундаленда на территории современной Анголы.
- Вакама, аббревиатура (waca manene), означает, что вам что-то очень нравится.
- Вампата означает спорного или упрямого человека.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мбунда в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Диалект яума в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Диалект нкангала в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка) - ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ Bantu-Languages.com , со ссылкой на Maniacky 1997.
- ^ Bantu-Languages.com , со ссылкой на Maniacky 1997.
- ^ http://glottolog.org/resource/languoid/id/mbun1249 Дополнительные источники.
- ^ Резолюция, принятая Советом министров - Официальный вестник № 3/87, май 1987 г.
- ^ Ангола Гармонизации языков банту препятствуют фонетика и орфография
- ^ Тусона: Иероглифы Лучази: графическая традиция Западно-Центральной Африки Герхарда Кубика, страница 300
- ^ История создания алфавитов на национальных языках, 70-е издания - Португалия
- ^ Тусона: Идеографы Лучази: графическая традиция Западно-Центральной Африки Герхарда Кубика, страницы 291
- ^ Элиты Баротселанда, 1878-1969: политическая история Западной провинции Замбии: а. Джеральд Л. Каплан ISBN 0900966386 Издатель: C. Hurst & Co Publishers Ltd, 1970 г.
- ^ Bantu-Languages.com , со ссылкой на Maniacky 1997.
- ^ AW, 1 июля 1917 г., Сравнительный словарь сикололо-силуи-симбунды, по делам Африки , Oxford University Press
- ^ Тусона: Иероглифы Лучази: графическая традиция Западно-Центральной Африки Герхарда Кубика, страницы 291, 292
- ^ Bantu-Languages.com , со ссылкой на Maniacky 1997.
- ^ name="google4"
- ^ Альманах африканских народов и наций , стр. 523. Мухаммад Зухди Якан, Transaction Publishers, Rutgers - Государственный университет, 35 Berrue Circle, Пискатауэй, Нью-Джерси 008854-8042 ISBN 1-56000-433-9 ,
Литература
[ редактировать ]- Джеки Маниаки, 1997, «Вклад в изучение языков банту зоны K: сравнительный анализ и подгруппы», Диссертация для получения DEA в языках, литературе и обществах, Исследования банту, INALCO (Париж – Франция), 101 стр.
- Хосе Рединья, 1975, Этнические группы и культуры Анголы , Луанда: Институт научных исследований Анголы; перепечатанное факсимиле Ассоциацией университетов португальского языка, 2009 г., ISBN 978 989 8271 00 6
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
14 ° 06'44 "ю.ш. 21 ° 26'07" в.д. / 14,11222 ° ю.ш. 21,43528 ° в.д.