язык ламба
| Ткань | |
|---|---|
| Выпей это | |
| Родной для | Замбия , Демократическая Республика Конго |
| Область | Коппербелт |
| Этническая принадлежность | Ламба люди |
Носители языка | 200 000 в Замбии (перепись 2010 г.) [1] неизвестно, но меньшее количество в ДРК |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | lam |
| ИСО 639-3 | lam |
| глоттолог | lamb1271 |
M.54,541,542[2] | |
Ламба — язык, распространенный в Замбии , на котором обычно говорят в Медном поясе . проживает около 210 000 носителей языка В северных частях Замбии и на южных окраинах Демократической Республики Конго . также говорят на ламбе В Лусаке , главным образом потому, что многие говорящие на нем мигрировали туда в поисках работы. Ламба — язык банту . (На самом деле «му нту» на языке ламба означает «один человек», а «банту» означает «два или более человека».) В зависимости от того, кто ведет подсчет, в Замбии, помимо английского , существует от 42 до 78 местных языков - см . Языки Замбия для получения более подробной информации.
Махо (2009) называет разновидности Лима ( булима ) и темба отдельными языками.
Устная литература
[ редактировать ]В 1927 году Клемент Док опубликовал «Фольклор ламбы». [3] сборник текстов Ламбы с английскими переводами. Книга содержит 159 рассказов о Ламбе с английскими переводами. [4] 1695 пословиц, [5] 144 загадки, [6] и 95 песен (слова, но без музыки). [7] Вот некоторые из пословиц:
- « Авана-ва-нкаси ва ли авене умунинга ». «Братья разделили арахис. (История гласит, что два брата так любили друг друга, что, когда один взял один арахис, он разделил его пополам, чтобы поделиться с его брат.)» (#148)
- « Cipa ca minwe, amenso a la wepa ». «Подарок — вещь для руки, глаза лгут (т. е. не считай вещь своей, пока она не окажется у тебя в руке)». (#184)
- « Фунда-вутеси еу ва ». «Тот, кто предостерегает от скольжения, тот и падает (т.е. практикует то, что проповедуешь)». (#239)
- « Iciwa mutima, iminwe ta iwa ». «Вор — сердце, пальцы не воруют». (#327)
Вот некоторые из загадок:
- « Ака мина ньина? Мбе'чикваму ». «Маленькая тварь, которая проглатывает свою мать? Спичка (ибо при ударе огонь пожирает спичку)». (#7)
- « Аканамака кенда ку минефу, амафупа ка ка какила-по? Мба кофва ». «Маленькое животное, которое путешествует по своей плоти, а кости привязывает сверху? Улитка». (#10)
- « Акасинга акапелеле квесу квивала? Мба какумо ». «Последний пенек в нашем саду? Мизинец». (#24)
- « Ичи тонкала му масала? Мбо'мутима ». «То, что копается в заброшенной деревне? Сердце (сердце всегда обращается, чтобы подумать о прошлом)». (#75)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ламба в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ Док, Клемент (1927). Ламба Фольклор .
- ^ Бит 1927 , стр. 2-279.
- ^ Бит 1927 , стр. 283-519.
- ^ Бит 1927 , стр. 550-570.
- ^ Бит 1927 , стр. 523-545.
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
