Кроме языка

Код языка «ila» по стандарту ISO 639 см. в разделе Язык Ile Ape .

Кроме
Чила
Родной для	Замбия
Этническая принадлежность	Кроме
Носители языка	106 000 (перепись 2010 г.)
Языковая семья	Нигер-Конго ? Атлантика – Конго Бенуэ – Конго Бантоид Помощь Ботатве Кроме
Диалекты	Кроме Это долго Комната Кафуэ Тва ?
Коды языков
ИСО 639-3	Или: ilb - Кроме shq - Гостиная
глоттолог	ilaa1246 Кроме sala1266 Комната
Код Гатри	M.63,631–633

Ила ( Чила ) — язык Замбии . Махо (2009) называет лундве ( шукулумбве ) и сала отдельными языками, наиболее тесно связанными с ила. Ила — один из языков Земли, включенный в « Золотой рекорд Вояджера» .

Орфография

• ch на самом деле варьируется от «k» до «слабой» версии английского «ch», до «сильного» «ch» и «ty».
• j как звонкий звук, соответствующий этому, поэтому варьируется от «g»/английского «j»/«dy»/и «y».
• v Сообщается, что - это звонкий губно-зубной фрикативный звук /v/, как в английском ⟨v⟩ , а vh - тот же лабиализованный и придыхательный звук /vʷʰ/ («губы более округлые с более отчетливым выдохом»).
• ж — звонкий постальвеолярный фрикативный звук /ʒ/; Французский ⟨j⟩ как в bonjour .
• ng — это звонкий велярный носовой звук, за которым следует звонкий велярный взрывной звук, /ŋg/, как в английском языке RP «палец», тогда как ng’ — это простой звонкий велярный носовой звук /ŋ/, как в «певец» — аналогичное различие наблюдается в суахили .

Губо-глоттальные и небно-глоттальные фрикативы

Доке (1928) описал несколько необычных двучленных согласных в собственно Ила, Кафуэ Тва и Лундве.

В собственно Иле /hˠ*, h̰ˠ*, ɦˠ*/ представляют собой «модифицированные голосовые фрикативы , при которых воздух проходит через горло со значительным трением и модифицируется, когда его бросают в беззубую часть тела». гребень и внутреннюю часть верхней губы, вызывая сопутствующее трение там . ... Язык при этом удерживается в велярной позиции гласной, как и в случае [u], и поэтому эти фрикативные звуки по своей сути обладают угловым скольжением, которое заметно, когда они используются с любой другой гласной, кроме u» . «Сопутствующее трение губ» - это очевидно, что-то вроде [f] и [v]. Док записал эти звуки просто ⟨h, h̰, ɦ⟩ .

У Лундве и Кафве Тва есть небно-гортанный фрикативный звук / ɦ͡ʒ / . «Этот звук издается при положении языка, подобном ила [ʒ], но в то же время со значительным звонким трением в горле».

Тональность и стресс

Тон демонстрируется путем сопоставления азе с высоким тоном на первом слоге (= «с ним») и азе с высоким тоном на втором слоге («он также»).

Некоторые слова и фразы

• инг'анда - дом
• имбони — зрачок глаза
• ипеежё — кисть; метла
• индими - языки
• Лемека – честь (глагол)
• бамба - устроить
• Бамамбила - мне устраивают
• Баланумба - меня хвалят
• бобу бузани - это мясо
• Бобу мбузани – это мясо
• чита - делать, то же самое используется в значении «понятия не имею»
• chisha — заставлять делать
• катала – уставать
• катажья - утомлять
• укатажья — отказываться от отправки; скудный
• дакузанда -я люблю тебя
• твалумба - Спасибо
• импонго — козел

Некоторые сравнения

• Ила: ишижий – тусклость; Сото: лефифи – тьма; Коса: «тьма» — полумрак; Ньянджа: чимфифи – тайна;

Бемба: ИМФИФИ – тьма; Кисанга: мфинши — тьма; и Булу (эвондо): «диби» — тьма.

Идеофоны или слова-имитаторы

Такие слова в английском языке, как «Всплеск!», «Бульканье», «Кер-путт», выражают идеи без использования предложений. Смит и Дейл отметим, что такого рода выражения очень распространены в языке ила:

Вы можете сказать Ндамучина анши («Я бросаю его»), но гораздо проще и резче сказать просто Ти! , и это означает то же самое .

Некоторые примеры:

• Мунту вава – Человек падает.
• Wawa mba – падает с головой
• Мба! - Он падает сломя голову
• Мбо! мбо! мбо! мб! - (с пониженной интонацией на последнем слоге) Он падает постепенно
• Мбва! - плюхнувшись, как на стул
• Ва! ва! ва! - дождь барабанит.
• Пидиди! пидиди! пидиди! - черепаха, падающая снова и снова с большой высоты
• Ндамучина анши - я его сбрасываю
• Ты! - сказал
• Те! - разорванный, разорванный
• Амана те! - Дело закончено
• Слишком! - Так мирно!
• Ви! - Все спокойно
• Не-е! - Все спокойно
• Тьфу! - выстреливает пистолет
• Пи! - Уф, жарко!
• Лу! - Фу, это горько!
• Лу-у! - Эх, кисло!
• Лве! - Ням, сладкий!
• Мби! - Темно
• Я! Я! Я! Я! - Совсем темно
• Секвэ секве! - полет гуся
• nachisekwe - a goose

Префиксы классов

Как и во многих других языках, в Иле используется система именных классов . Либо система, представленная Смитом и Дейлом, проще, чем для Ньянджи, Чуан, пришел, или Бемба, или авторы усложнили использование категории "значительная буква":

• Класс 1. Единственное число: префикс: mu- ; с/л. (= глагол, прилагательное и т. д. «значительная буква» префикс, соответствующий классу:) u-, w-
• Класс 1. множественное число. префикс: ба- ; с/л. б-
• 2 класс. петь. префикс: мю- ; с/л. ты-, ш-
• 2 класс. пл. префикс: ми- ; с/л. я-, й-
• 3 класс. петь. префикс: я-, ди- ; с/л. л-, д-
• Класс 3. пл. префикс: ма- ; с/л. а-
• 4 класс. петь. приставка: бу – абстрактные существительные; с/л. б-
• 4 класс. пл. префикс: ма- ; с/л. а-
• 5 класс. петь. приставка: ку- часто существительные места; с/л. к-
• Класс 5. пл. префикс: ма- ; с/л. а-
• 6 класс. петь. приставка: ка – уменьшительное значение; с/л. к-
• Класс 6. пл. приставка: ту – уменьшительное множественное число; с/л. т-
• 7 класс. петь. префикс: chi- класс «вещи»; с/л. ч-
• Класс 7. пл. префикс: ши- ; с/л. ш-
• Класс 8. петь. префикс: в- ; с/л. я-, й-
• Класс 8. пл. префикс: в- ; с/л. й-, ш-
• Класс 9. петь. префикс: лю- ; с/л. л-
• 9 класс. пл. префикс: в- ; с/л. й-, ш-
• Класс 10. петь. префикс: лю- ; с/л. л-
• Класс 10. пл. префикс: ма- ; с/л. а-

Местные жители образуют особую категорию:

• му- — покой внутрь, движение внутрь, движение наружу;
• ку- - позиция в, к, из
• а- - отдых на, до или от выключенного (Ср. приставку па- в Санге и т. д. )

Таким образом:

• Мунг'анда мулашия – Внутри дома темно.
• Кунг'анда кулашия – Вокруг дома темно.
• Ang’anda alashia – Тьма окутала дом.

Система глаголов Ила

Корень . – это часть глагола, придающая основное значение К этому могут быть добавлены приставки и суффиксы: многие элементы могут быть объединены таким образом, иногда образуя длинные и сложные многосложные глагольные слова. Например, от корня анга — «связывать».мы можем вывести такую ​​форму, как Tamuna kubaangulwila anzhyi? что означает: «Почему ты до сих пор их не развязал?»

Префиксы могут показывать:

• напряженный
• предмет
• объект
• голос (исключительный)

Суффиксы могут показывать:

• голос
• напряженный (исключительный)
• настроение

Вот некоторые формы глагола kubona «видеть». (Обратите внимание, что существуют также отрицательные формы, например ta-tu-boni , «мы не видим», что существует также сослагательное наклонение, условное наклонение, повелительное наклонение и повелительное наклонение . Многие формы сослагательного наклонения оканчиваются на -e .

Корень : глагола имеет две формы

• (i) простая основа: bona : код - SS
• (ii) модифицированная основа: bwene : код ₴
• -СС тубона мы(кто)видим
• -₵ тубвене мы (кого) видели
• -А-СС твабона мы видели, видели, видели
• -А-ЧИ-СС твачибона, которую мы продолжаем видеть
• -А-Я-БУ-СС тваябубона мы занимаемся видением
• -ДИ-МУ-КУ-СС тудмукубона мы видим
• -ЧИ-СС тучибона мы продолжаем видеть
• -LA-SS тулабона мы постоянно (обычно, конечно) видим
• -ЛА-Я-БУ-СС тулаябубона мы занимаемся просмотром
• -ЛА-Я-КУ-СС тулаякубона мы обычно находимся в процессе наблюдения
• -ДИ-₵ тулибвене, которое мы видели
• -ЧИ-₵ тучибвене, которое мы видели
• -А-КА-СС твакабона мы видели
• -А-КА-ЧИ-СС твакачибона, которую мы продолжали видеть
• -А-КА-Я-БУ-СС твакаябубона, которую мы видели
• КА-СС Мультфильм (обратите внимание на позицию двоих ) мы видели
• KA-₵ катубвене мы видели
• -А-КУ-СС твакубона мы видели
• -А-КУ-ЧИ-СС твакучибона мы продолжали видеть
• -А-КУ-Я-БУ-СС просмотром мы занимались
• -А-КУ-₵ твакубвене, которое мы видели
• -КА-ЛА-СС До скорой встречи !
• -КА-ЛА-ЧИ-СС посмотрим продолжим видеть
• -КА-ЛА-Я-БУ-СС тукалаябубона мы займемся просмотром

Приведенные выше изображения на английском языке являются приблизительными.

Некоторые суффиксы новые измерения значения придают корню . Хотя они следуют некоторой логике, нам снова нужно найти путь к адекватному переводу на английский или любой другой язык:

• простой глагол: bona – видеть
• относительная или дательная форма: -ila, -ela, -ina, -ena:bonena - присматривать за кем-то и так далее.
• расширенное родственник: ilila, -elela, -inina, enena:bonenena - присматривать, за кем-то и т. д. ililila - идти сразу
• причинный падеж: -я + много звуковых изменений : чиша – заставлять делать, от чита – делать
• способный, "-способный": -ика, -ека: chitika - быть выполнимым
• пассивный залог: -ва: читва — нужно сделать
• средний (разновидность рефлексивного воздействия, действующего на самого себя - ср. греч.): -ука: андука - находиться в расколотом положении, от андулва - быть кем-то расколотым
• статический; только в устойчивых конструкциях: -ama: lulama — быть прямым; котама – поклоняться
• обширное: -ула: сандула – перевернуться; Андула – расстаться
• обширный, с смыслом "продолжай делать" : -aula:andaula - дрова рубить
• эквивалент английской приставки «re-»: -ulula: ululula — торговать чем-то снова и снова, от ula — торговать
• или эквивалент английского префикса «un-», также: -ulula: ambulula — отрекаться, отрекаться
• возвратный - на этот раз приставка - ди-: дианга - связывать себя, от анга - связывать; дипа – давать друг другу, от па – давать
• взаимное: -ana: bonana — видеться
• интенсив: -иша: аниша — крепко завязать
• редупликатив: амбукамбука – продолжать сворачивать, от амбука – сворачивать в сторону

Их можно использовать в композициях: например, лангилижья - заставить смотреть от имени.

Устная литература

В 1920 году Эдвин В. Смит и Эндрю Мюррей Дейл опубликовали «Ила-говорящие народы Северной Родезии» в двух томах; второй том содержит большое количество текстов Ила с английскими переводами. Тексты исходят от народа ила, жившего вдоль реки Кафуэ на территории тогдашней Северной Родезии . Есть 60 народных сказок, включая длинный цикл рассказов о зайце-обманщике, а также пословицы, загадки, и сказки-дилеммы . Вот некоторые из пословиц:

• « Квина мвами овакадижала ». «Ни один вождь никогда не рождал вождя (наследственный принцип, по которому сын следует за своим отцом, Ба-ила неизвестен)».
• « Чижило чибе чишинка музеуна ». «Любой старый столб заткнет трюм в заборе (т.е. каждый так или иначе полезен обществу)».
• « Мано такала мутви омви ». «Мудрость не обитает в одной голове».
• « Мукандо мусие любило, мано томусии ». «Старика можно обогнать, но в мудрости его не превзойти».
• « Кабвенга моа нг'уонгола ». «Это благоразумная гиена, которая живет долго».

Вот некоторые из загадок:

• « Ukwa Lesa ndachileta chitasakululwa. Matwi ». «Я принес от Бога вещь, которую нельзя снять, как одежду. Уши».
• « Muzovu umina ch'amba mwifu. Ing'anda ». «Слон, который глотает что-то, что говорит в его желудке. Дом».
• « Какало катазуминини. Ндинанго диа умбва ». «Маленький родник, который никогда не пересыхает. Собачий нос».
• « Ку куя начияна, ку кужока шичиэне. Муме ». «Пойдя, я нашел; вернувшись, не нашел. Роса».
• « Ндавала мвитала. Менсо ». «Что-то я перекинул на другой берег реки. Глаза».

Истории Ила о зайце-обманщике во многом схожи с историями о кролике Братце , собранными Джоэлом Чендлером Харрисом у афроамериканских рассказчиков из Джорджии в XIX веке. Некоторые из порабощенных жителей юга Соединенных Штатов были схвачены и куплены в этом районе Замбии. Кроме того, афроамериканские рассказчики, в том числе те, с которыми консультировался Харрис, использовали идеофоны в английском языке, которые напоминают идеофоны африканских языков, таких как ила.

Библиография

Смит, Эдвин Уильям и Дейл, Эндрю Мюррей, Ила-говорящие народы Северной Родезии . Макмиллан и компания, Лондон, 1920 год.

Внешние ссылки

• Доротея Леманн, Народные сказки из Замбии: тексты на шести африканских языках и на английском языке , специальные коллекции библиотеки Лубуто, по состоянию на 4 мая 2014 г.
• Ресурсы OLAC на языке Ila и о нем
• Ресурсы OLAC на языке Sala и о нем