я занимаюсь языком
| сделай это | |
|---|---|
| Орунянкоре | |
| Родной для | Уганда |
| Область | Анколе |
| Этническая принадлежность | Баньянкор |
Носители языка | 3,4 миллиона (перепись 2014 г.) [1] |
Стандартные формы | |
| Диалекты |
|
| латинский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | nyn |
| ИСО 639-3 | nyn |
| глоттолог | nyan1307 |
JE.13[2] | |
| Глоттопедия | Runyankore[3] |
Нкоре (также называемый Нколе , Ньянкоре , Ньянколе , Оруньянкоре , Оруньянколе , Рунянкоре и Рунянколе ) — язык банту, на котором говорят народы Нкоре («Баньянкоре») юго-западной Уганды в бывшей провинции Анколе , а также в Танзании , ДР Конго , Руанда и Бурунди . [4]
На рунянколе в основном говорят в районах Мбарара , Бушени , Нтунгамо , Кирухура , Ибанда , Исингиро , Рукунгири , Бухведжу , Митоома , Шима , Рубиризи и в некоторых частях Китагвенды.
Существует краткое описание и руководство по преподаванию этого языка, написанное Чарльзом В. Тейлором в 1950-х годах, а также напечатанный адекватный словарь. Хотя на этом языке говорят почти все угандийцы региона, большинство из них также говорят по-английски, особенно в городах. (Английский является одним из двух официальных языков Уганды и языком, который преподается в школах.)
Нкоре очень похож на Кигу (84–94 процента лексического сходства). [5] ), что некоторые утверждают, что это диалекты одного и того же языка, языка, названного Нкоре-Кига . Тейлором [4]
Фонология
[ редактировать ]В Рунянкоре есть система из пяти гласных: [4]
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Средний | и | тот | |
| Открыть | а |
- Звуки /i, u/ можно услышать как [ɪ, ʊ], когда они короткие или слабые.
| губной | Альвеолярный | Почта- альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | с | ŋ | |||
| Взрывоопасный / Аффрикат | глухой | п | т | t͡ʃ | к | ||
| озвученный | б | д | d͡ʒ | г | |||
| Фрикативный | глухой | ж | с | ʃ | час | ||
| озвученный | v | С | ʒ | ||||
| Трель | р | ||||||
| аппроксимант | дж | В | |||||
Орфография
[ редактировать ]- а - [а]
- б - [б]
- в - [т͡ʃ]
- д - [д]
- и и]
- е - [ф]
- г - [г/д͡ʒ]
- ч - [ч]
- я - [я]
- к - [к/т͡ʃ]
- м - [м]
- н - [н]
- о - [о]
- п - [р]
- р - [р]
- SS]
- т - [т]
- в - [в]
- v - [v]
- ш - [ж]
- у - [дж]
- г - [з]
- у тебя есть - [ай̯]
- нет - [ɛi̯]
- гы - [гʲ]
- это - [кʲ]
- мп - [ᵐp]
- МВ - [ᵐш]
- нд - [ⁿд]
- нг - [ŋ]
- - [ɲ]
- ой - [ой̯]
- ш - [ʃ]
- тс - [тс͡с]
- zh - [ʒ] [6]
D и P используются только в орграфах ND и MP , а также в заимствованных словах.
G и K — это [d͡ʒ] и [t͡ʃ] перед I, [k] и [g] в остальных местах.
Основные приветствия
[ редактировать ] |
Приветствие Аганди , подразумевающее: «Как дела?» но буквально означающее «другие новости!», на него можно ответить Ni marungi , что буквально означает «хорошие новости!».
Правильные приветствия: Орайре ота? или Осиибире ота? , дословно переводится как «Как прошла твоя ночь?» и «Как прошел твой день?». «Спокойной ночи» — Орааре гье , а «Добрый день» — Осиибе гье .
Вот несколько имен, которые можно использовать в приветствии:
- Госпожа - Ньябо
- Сэр – Себо
- Ребенок - дети
- Мальчик – омводжо
- Девушка – омвишики
Еда
[ редактировать ] |
- Картофель или бананы - Картофель
- Кукурузная мука или кукурузный хлеб – Обухунга «Энсано»
- Фасоль – Эбихимба
- Мясо – Животное
- Пшенный хлеб – Хлеб
Другие слова и фразы
[ редактировать ] |
- Нет: Почему (инг-га-ха) или Почему (а-тьфу-на)
- Yes: Yego (yegg-oh)
- Спасибо: Йебаре (Йе-ба-ре)
- Большое спасибо: Йебаре мунонга (Йе-ба-ре му-нон-га)
- Пожалуйста (буквально: Спасибо за оценку): Йебаре кусийма (йе-ба-ре ку-си-мах)
- Я люблю/люблю тебя: Ты мне нравишься (нин-ку-кун-да) или я тебя так сильно люблю (нин-ку-ен-да му-нон-га)
- Меня зовут ____: Эйзина рянгье нийнье ______ (эй-зин-а рия-гье ни-инье___) или ни _____ (ин-ди ______)
- Я из _____: Ниндуга_____ (нин-дуг-а_____)
- Сколько шиллингов/денег? Сколько шприцев? (Когда он слышит правду) или он слышит правду?
- Доброе утро. Как вы?
Орайре ота Ответы: я в порядке я туда собирался или Ндяхо
- Доброе утро. Хорошо ли спалось?
Орайре где? (ореи-ре-дже) Ответ: Да, ты сам?Йего, не бойся
- Добрый день. Как ты проводишь свой день?
Автомобильная сова (видишь-с-ротой) Ответы: Сова гье (под землей)
- Вы хорошо проводите свой день?
Терпение (Osi birejge) Ответы: Да-да (йегг-ой) или терпение.
- Добрый день. Как прошел твой день?
Ваасиба ота (васиб-вота) Ответ: Хорошо, хорошо, я хорошо провел – Наасиба гье (наси-бадже)
- Спокойной ночи: орарегье
См. также
[ редактировать ]- Руньякитара язык
- Эбьевуго , форма поэзии Рунянкоре
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Нкоре в Ethnologue (22-е изд., 2019)
- ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ Статья в Glottopedia о языке нкоре
- ^ Jump up to: а б с Полетто, Роберт Э. (1998). Темы фонологии руньянкора (кандидатская диссертация). Колумбус, Огайо: Университет штата Огайо. ISBN 978-0-599-09503-8 . ПроКвест 304452450 . Проверено 6 апреля 2023 г.
- ^ Льюис, Пол М., изд. (2009). «Отчет этнолога по языковому коду: нын» . Этнолог: Языки мира, Издание шестнадцатое . Даллас, Техас, США: SIL International . Проверено 9 декабря 2009 г.
- ^ «Язык нкоре» . Омниглот . Проверено 13 июня 2021 г.
- ^ «Словарь Касобоорози и Орунянкоре Рукия» .
- ^ Стандартный английский – словарь Runyankore/Rukiga - Мвене Мушанга, доктор философии. Культурный фонд Баньянкоре, Мбарара, Уганда, 2004 г. Справочник по легкому чтению с английского на руньянколе, Винсент Бусулва, 2000 г. Сотрудники педагогического колледжа начальной школы епископа Стюарта Кора, Мбарара, Уганда
Баньянкоре - это группа людей из Юго-Западной Уганды, говорящая на банту, и они говорят на руьянкоре с (нту) (аба), например аканту, экинту, омунту, абанту. Аканту означает «вещь» на пруралском языке, экинту означает «что-то большое», омунту означает «человек», абанту означает «люди» так же, как на зулусском языке Южной Африки.