язык ньюнгве
| Я счастлив | |
|---|---|
| Удовлетворен | |
| Родной для | Мозамбик |
| Область | Провинция Тете |
Носители языка | 490 000 (перепись 2017 г.) [1] |
| латинский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | nyu |
| глоттолог | nyun1248 |
N.43[2] | |
Ньюнгве ( Cinyungwe , Chinyungwe или Nhungue) — язык банту в Мозамбике. Он используется в качестве торгового языка по всей провинции Тете . Он принадлежит к юго-восточной ветви банту , особенно в зоне Гатри N. Он тесно связан с Сеной , Чевой , Нсенгой и Тумбукой .
Географическое распространение
[ редактировать ]На языке ньюнгве говорят более 439 000 человек в Мозамбике, расположенном вдоль реки Замбези , главным образом в провинции Тете .
Официальный статус
[ редактировать ]Хотя португальский является единственным официальным языком Мозамбика, ньюнгве является одним из признанных национальных языков. [3] [4]
Фонология
[ редактировать ]Фонологический запас – это: [5] [6]
гласные
[ редактировать ]| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Высокий | я | в |
| Средний | и | тот |
| Низкий | а | |
Согласные
[ редактировать ]![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Этот раздел пуст. Вы можете помочь, добавив к нему . ( февраль 2013 г. ) |
История
[ редактировать ]Многие словарные слова, собранные Дэвидом Ливингстоном в Тете в 1850-х годах и Куртуа в 1890-х годах, похожи на слова, широко используемые сегодня людьми, говорящими на языке ньюнгве.
| Ливингстон [7] | Куртуа [8] | Мартинс [9] | Перевод |
|---|---|---|---|
| Ложиться спать | Бог | Бог | Бог |
| В спешке | Белый | Белый | Белый человек |
Примеры
[ редактировать ]| Я счастлив | Английский |
|---|---|
| Суло подружился с Мото [10] | Кролик дружит с огнем |
| Мунемби: Базилио Гимо | Автор: Базилио Гимо |
| На днях он бродил по берегу, и трава ходит кругами и ест траву, чтобы взорваться на краю пляжа, где можно купаться. Мвуву не видел, что он сидел на краю, а потом мвувуоно наступило ему на ногу. И он плакал, крича и говоря: «Ублюдок, когда ты увидел, что наступаешь мне на ногу?» | Однажды кролик гулял по реке. и бегемот тоже ходил там и ел траву на берегу реки, где был кролик. Бегемот не увидел, что кролик был на берегу, и поэтому наступил кролику на ногу. Тогда кролик заплакал и завыл, говоря бегемоту: — Бегемот! Разве ты не видишь, что наступил мне на ногу? |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ньюнгве в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
- ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ «Constituição da Republica» (PDF) (на португальском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 13 августа 2012 г. Получено 20 февраля 2013 г. - через mozambique.mz.
- ^ Ситоэ, Б.; Нгунга А., ред. (2000). Отчет II семинара по стандартизации правописания мозамбикских языков (на португальском языке). Мапуту: НЕЛИМО, Университет Эдуардо Мондлане.
- ^ http://lidemo.net/biblioteca/resources/view/nyu/ling/NYU_T000007.pdf Учебник по переходу с португальского на Ньюнгве
- ^ Ситоэ, Б.; Нгунга А., ред. (2000). Отчет II семинара по стандартизации правописания мозамбикских языков (на португальском языке). Мапуту: НЕЛИМО, Университет Эдуардо Мондлане. стр. 95–99.
- ^ «Дэвид Ливингстон; Миссионерские путешествия, глава 31» . туто.орг .
- ^ Куртуа, Виктор Хосе (1899). Португальско-кафре-тетенский словарь (на португальском языке). Коимбра: Университетское издательство.
- ^ Мартинс, Мануэль душ Аньос (1991). Элементы языка ньюнгве (на португальском языке). Рим: Комбинские миссионеры.
- ^ Каливу ка Синьюнгве 1: Бзидапи [ Традиционные истории Ньюнгве 1: Бзидапи ] (в Ньюнгве). Нампула: SIL Мозамбик. 2010. с. 8. Архивировано из оригинала 15 марта 2012 г. – черезlidemo.net.
{{cite book}}: CS1 maint: нераспознанный язык ( ссылка )
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Центр изучения языка Мозамбика (NELIMO) (на португальском языке) Мозамбикский авторитет в области языков.
- Публикации в Ньюнгве на сайтеlidemo.net (на португальском языке)
- Блог о переводе Библии Ньюнгве