Jump to content

язык ньюнгве

Я счастлив
Удовлетворен
Родной для Мозамбик
Область Провинция Тете
Носители языка
490 000 (перепись 2017 г.) [1]
латинский
Коды языков
ИСО 639-3 nyu
глоттолог nyun1248
N.43[2]

Ньюнгве ( Cinyungwe , Chinyungwe или Nhungue) — язык банту в Мозамбике. Он используется в качестве торгового языка по всей провинции Тете . Он принадлежит к юго-восточной ветви банту , особенно в зоне Гатри N. Он тесно связан с Сеной , Чевой , Нсенгой и Тумбукой .

Географическое распространение

[ редактировать ]

На языке ньюнгве говорят более 439 000 человек в Мозамбике, расположенном вдоль реки Замбези , главным образом в провинции Тете .

Официальный статус

[ редактировать ]

Хотя португальский является единственным официальным языком Мозамбика, ньюнгве является одним из признанных национальных языков. [3] [4]

Фонология

[ редактировать ]

Фонологический запас – это: [5] [6]

Передний Назад
Высокий я в
Средний и тот
Низкий а

Согласные

[ редактировать ]

Многие словарные слова, собранные Дэвидом Ливингстоном в Тете в 1850-х годах и Куртуа в 1890-х годах, похожи на слова, широко используемые сегодня людьми, говорящими на языке ньюнгве.

Ливингстон [7] Куртуа [8] Мартинс [9] Перевод
Ложиться спать Бог Бог Бог
В спешке Белый Белый Белый человек
Я счастлив Английский
Суло подружился с Мото [10] Кролик дружит с огнем
Мунемби: Базилио Гимо Автор: Базилио Гимо
На днях он бродил по берегу,

и трава ходит кругами и ест траву, чтобы взорваться

на краю пляжа, где можно купаться.

Мвуву не видел, что он сидел на краю, а потом мвувуоно наступило ему на ногу.

И он плакал, крича и говоря:

«Ублюдок, когда ты увидел, что наступаешь мне на ногу?»

Однажды кролик гулял по реке.

и бегемот тоже ходил там и ел траву

на берегу реки, где был кролик.

Бегемот не увидел, что кролик был на берегу, и поэтому наступил кролику на ногу.

Тогда кролик заплакал и завыл, говоря бегемоту:

— Бегемот! Разве ты не видишь, что наступил мне на ногу?

  1. ^ Ньюнгве в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.) Значок закрытого доступа
  2. ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
  3. ^ «Constituição da Republica» (PDF) (на португальском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 13 августа 2012 г. Получено 20 февраля 2013 г. - через mozambique.mz.
  4. ^ Ситоэ, Б.; Нгунга А., ред. (2000). Отчет II семинара по стандартизации правописания мозамбикских языков (на португальском языке). Мапуту: НЕЛИМО, Университет Эдуардо Мондлане.
  5. ^ http://lidemo.net/biblioteca/resources/view/nyu/ling/NYU_T000007.pdf Учебник по переходу с португальского на Ньюнгве
  6. ^ Ситоэ, Б.; Нгунга А., ред. (2000). Отчет II семинара по стандартизации правописания мозамбикских языков (на португальском языке). Мапуту: НЕЛИМО, Университет Эдуардо Мондлане. стр. 95–99.
  7. ^ «Дэвид Ливингстон; Миссионерские путешествия, глава 31» . туто.орг .
  8. ^ Куртуа, Виктор Хосе (1899). Португальско-кафре-тетенский словарь (на португальском языке). Коимбра: Университетское издательство.
  9. ^ Мартинс, Мануэль душ Аньос (1991). Элементы языка ньюнгве (на португальском языке). Рим: Комбинские миссионеры.
  10. ^ Каливу ка Синьюнгве 1: Бзидапи [ Традиционные истории Ньюнгве 1: Бзидапи ] (в Ньюнгве). Нампула: SIL Мозамбик. 2010. с. 8. Архивировано из оригинала 15 марта 2012 г. – черезlidemo.net. {{cite book}}: CS1 maint: нераспознанный язык ( ссылка )
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 19740b3e73f7c254333efce2d2c56624__1712658000
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/19/24/19740b3e73f7c254333efce2d2c56624.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Nyungwe language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)