Jump to content

Язык с ручным кодированием в Южной Африке

(Перенаправлено с подписанного коса )

В Южной Африке язык с ручным кодированием используется в образовании как мост между южноафриканским языком жестов (SASL) и одиннадцатью официальными устными языками страны. Эти коды применяют знаки SASL к грамматике устных языков, в результате чего образуются жестовый английский , жестовый африкаанс , жестовый коса , жестовый зулу и т. д. Они не являются естественной формой общения среди глухих людей.

Язык с ручным кодированием обычно используется вместо SASL для синхронного перевода с устного языка на жестовый, например, на Форуме глухих , который проводится ежегодно в разных местах Западного Кейпа . В результате, хотя глухие люди из разных языковых сообществ могут без труда общаться друг с другом на SASL, они не могут понимать переводчиков «языка жестов», если они не обучены конкретному языку, закодированному вручную, используемому переводчиком. То есть, хотя они используют общий язык SASL, они различаются в понимании жестового английского, жестового африкаанса, жестового коса и т. д., которые ни для кого не являются нормальной формой общения. Это приводит к распространенному заблуждению даже среди глухих южноафриканцев, что в стране существуют различные языки жестов, хотя на самом деле существует только один. [1]

Совершенно другая форма языка, закодированного вручную, — это речь , вспомогательное средство для чтения по губам , которое было разработано для африкаанс, южноафриканского английского и сетсвана.

  1. ^ Ааронс и Рейнольдс, 2003, «Южноафриканский язык жестов», в Монагане, изд., « Множество способов быть глухим: международные различия в сообществах глухих» .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 96e5bc1cef1e2cac7af982f3292e2028__1720196160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/96/28/96e5bc1cef1e2cac7af982f3292e2028.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Manually coded language in South Africa - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)