Хаут Бэй
Хаут Бэй | |
|---|---|
     Сверху вид на залив Хаут с пика Чепмена. Пляж Хаут-Бэй (слева), Замок Лихтенштейн (справа), Бронзовый Леопард, расположенный на южном доступе к Хаут-Бэй (слева), Восточная батарея форта, Хаут-Бэй (справа). Хаут Бэй 2014 06.jpg | |
  Хаут Бэй | |
| Координаты: 34 ° 2'ю.ш., 18 ° 21' в.д. / 34,033 ° ю.ш., 18,350 ° в.д. | |
| Страна | ЮАР |
| Провинция | Западный Кейп |
| Муниципалитет | Город Кейптаун |
| Главное место | Кейптаун |
| Правительство | |
| • Тип | Палата 74 |
| • Советник | Роберто Кинтас ( DA ) |
| Область | |
| • Общий | 28,38 км 2 (10,96 квадратных миль) |
| Население (2011) [1] | |
| • Общий | 33,440 |
| • Плотность | 1200/км 2 (3100/кв. миль) |
| Расовый макияж (2011) | |
| • Черный африканец | 46.2% |
| • Белый | 30.8% |
| • Цветные | 19.0% |
| • Индийская / азиатская кухня | 0.5% |
| • Другой | 3.5% |
| Первые языки (2011) | |
| • Английский | 36.6% |
| • Коса | 28.3% |
| • Африкаанс | 19.6% |
| • Зулу | 1.8% |
| • Другой | 13.6% |
| Часовой пояс | UTC+2 ( САСТ ) |
| Почтовый индекс (улица) | 7806 |
| почтовый ящик | 7872 |
| Код города | 021 |
Хаут-Бей ( африкаанс : Houtbaai , что означает «Деревянный залив») — приморский пригород Кейптауна в Западно-Капской провинции ЮАР . Он расположен в долине на атлантическом побережье полуострова Кейптаун , в двадцати километрах к югу от центрального делового района Кейптауна. Название «Хаут-Бэй» может относиться к городу, заливу, на котором он расположен, или всей долине.
Первоначально этот район состоял из двух ферм, которые постепенно разделялись, чтобы освободить место для расширения города. Несмотря на то, что в районе Хаут-Бей сохраняется сельская атмосфера, насчитывается более 5960 жилых домов, в которых проживает не менее 17 900 человек (по состоянию на 2011 год). [1]
Произношение
[ редактировать ]Произношение «Хаут Бэй» варьируется:
- Произношение на языке африкаанс: həʊ-'t bʌɪ / hoe-'t (сокращенное «t»), пока. [ нужна ссылка ]
- Английское произношение: həʊ-'t beɪ / hoe-'t (сокращенное «t») bay. [ нужна ссылка ]
- Адаптированное английское произношение: haʊ-'t beɪ / How-'t (сокращенное «t») Bay. [ нужна ссылка ]
История
[ редактировать ]До колонизации
[ редактировать ]Из останков, найденных в пещере, мы знаем, что люди жили в этой пещере между 100 и 500 годами нашей эры. Эти люди были известны как люди позднего каменного века. У них не было металлических инструментов и оружия, и они использовали камень для изготовления любых необходимых им орудий. Они собирали дикие растения, моллюсков, а также морских птиц и животных, выброшенных на берег. Они также охотились и ловили рыбу, используя крючки, сделанные из костей, и сети из волокнистых растений и шкур животных.
Хой -кой и бушмены были потомками людей позднего каменного века . Их называли кой-кой из-за щелкающих звуков, содержащихся в их языке. Хой-койцев также называли страндлоперами, потому что они собирали еду на пляжах. Некоторые люди также называли их Каапманами , «Людьми с мыса». Хойхои были собирателями, охотниками и пастухами, а это означало, что помимо собирательства и охоты ради пропитания они также владели большими стадами крупного рогатого скота и овец. Они жили в хижинах, сделанных из циновок , привязанных к каркасу в форме улья , сделанному из гибких шестов. Кой часто разбивают лагерь в Хаут-Бэй. Названия Хотнотшуиси и Аудекраал возникли в те времена, когда кой располагали лагерем в этих местах. Хой торговали с первыми путешественниками из Европы , направлявшимися на Восток и останавливавшимися на мысе, чтобы получить свежую пищу и воду. Хой торговали с этими первыми моряками, обменивая крупный рогатый скот и овец на небольшие куски меди, латуни и олова. [ нужна ссылка ]
Первое письменное сообщение о заливе Хаут датируется 1607 годом, когда Джон Чепмен, помощник капитана английского корабля «Согласие», застигнутого в штиле у входа в залив, в сумерках был отправлен на палубе корабля в рискованное предприятие, потому что залив Хаут Это была неизвестная дикая страна, и время было уже ближе к вечеру, поэтому ему было трудно найти Согласие в темноте. [ нужна ссылка ]
Записано в «Руттере» (бортовом журнале) пилотом Джоном Дэвисом: «Чапменс-Чонс находится на 34–10 широте и представляет собой гавань, которая Лейт находится на юго-западной оконечности под небольшим холмом, похожим на обугленный крест (скульптурный памятник кресту на декоративная установка в Лондоне), висящая на берегу моря на юго-юго-западной стороне суши. «Чепманс Чонс» было первым названием, данным Хаут-Бэй, а также первым английским названием, появившимся на картах Южной Африки . [ нужна ссылка ]
В 1614 году английский моряк сообщил, что взял дрова в лесу Хаут-Бэй, чтобы починить свой корабль. [ нужна ссылка ]
Голландская колония
[ редактировать ]Когда в 1652 году голландцы основали колонию в Столовой бухте , для строительства, судостроения и других целей потребовалось большое количество хорошей древесины. В непосредственной близости от поселения не было большого леса, главным образом из-за недостаточного количества осадков. Вскоре стало очевидно, что колонисты смогут рубить необходимую им древесину в более влажной долине, которая лежала на другой стороне низкого перевала (ныне называемого Констанция-Нек ) между южным концом Столовой горы и Констанциябергом . [2] Ван Рибек назвал лес Хаут-Бей лучшим в мире. Именно Ван Рибек дал Хаут-Бэй его нынешнее название. 22 ноября 1652 года Ван Рибек написал в своем дневнике о Т'Хаутбайтьене. С тех пор он стал известен как залив Хаут. [3]
В 1662 году, когда Ян Ван Рибек покинул мыс, дорога Бошойвель была продлена от Кирстенбоша по неровной дороге через Констанцию-Нек до залива Хаут.
В 1668 году было получено первое разрешение на вырубку и распиловку древесины в лесу Хаут-Бей. В 1677 году был подписан первый договор об аренде земли для сельскохозяйственных целей. В 1681 году были созданы два хутора Рюйтеплатц и Кронендаль .
Форты
[ редактировать ]В 1781 году французы построили три форта в Хаут-Бей. Они были частью линии фортов, известных как французские линии, которые были построены для защиты мыса от попадания в руки англичан. К этому времени относится западный форт в гавани. Во второй половине XIX века были основаны фермы Моддергат, Ноойтгедахт, Окхерст и Уиткык.
Форт Кляйн Гибралтар
Восточный форт сегодня
Восточный форт в прошлом
Марганцевый рудник
[ редактировать ]В 1873 году марганец в Констанцияберге был обнаружен . В 1909–1911 годах в Хаут-Бэй добывали марганец. Напоминанием об этой деятельности являются руины причала по добыче марганцевой руды и старые рудники на вершине горы. В 1880 году Крисп Арнольд построил рыболовные сараи и начал готовить снук для экспорта на Маврикий .
Церковь Святого Петра-Рыбака
[ редактировать ]В 1895 году Уолтер Герни построил первую церковь в Хаут-Бей. Он стоит до сих пор и известен как Храм Святого Петра-Рыбака. В этой церкви была открыта первая школа в Хаут-Бэй.
Морроу - Заводская лодка
[ редактировать ]В 1904 году первый завод по производству консервов из раков в Хаут-Бей был основан на месте крушения старого парусника The R Morrow, который стоял на месте нынешнего завода South African Sea Products. Почти 10 лет завод успешно работал, экспортируя консервы из раков за границу и обеспечивая работой местных жителей. 31 июля 1914 года утечка газа ацетилена вызвала взрыв, в результате которого взорвался консервный завод, в результате чего погибли 7 человек, включая владельца г-на Люсьена Плесси.
Пик Чепмена
[ редактировать ]В 1922 году Пик-Драйв Чепмена был открыт для публики. Его построила губернская администрация с использованием труда заключенных. Его строительство заняло 7 лет и стоило 40 000 рандов.
Рыбная промышленность
[ редактировать ]Немецкий иммигрант и фермер Якоб Траутманн основал здесь первую рыбацкую деревню в 1867 году. Рыбная промышленность существенно расширилась в 1930-х годах, когда рыба стала популярным пунктом меню и были созданы улучшенные средства для транспортировки рыбы вглубь страны. Семья Траутманн усовершенствовала свои рыбацкие лодки и построила на пляже дополнительные навесы для переработки рыбы. Они владели компанией Trans Africa Fisheries. Братья Траутманны открыли бизнес по экспорту ценного замороженного хвоста омара, а семья Дорман, которая, как и Траутманны, первоначально купила землю в 19 веке для сельскохозяйственных целей, стала более активно заниматься рыбной промышленностью. Duikersklip и Chapman's Peak Fisheries были двумя компаниями, принадлежавшими Дорманам.
Сегодня рыболовство на Пике Чепмена расширилось и включает в себя бизнес по импорту рыбы, а также розничную продажу местного улова. Mariners Wharf, рыбный торговый центр Южной Африки, был открыт в 1984 году.
Портовые сооружения с годами неуклонно улучшались. В 1937 году был построен Южный волнолом, а в 1968 году — Северный волнолом. Послевоенные рыболовные фабрики распространились повсюду, и в Хаут-Бей была основана Южноафриканская компания морских продуктов.
Отели
[ редактировать ]Жилье для отдыха в виде отеля Hout Bay было построено где-то между 1871 и 1889 годами Джейкобом Траутманом. Первоначально известный как Royal Hotel, это был популярный отель для молодоженов в конце 19 века. [ нужна ссылка ]
Отель Chapman's Peak первоначально назывался Beach Hotel и был построен в 1903 году после того, как первоначальный отель сгорел в результате пожара. Это был известный пример приморского отеля в эдвардианском стиле до 1981 года, когда были предприняты масштабные изменения. [ нужна ссылка ]
Флора Бэй
[ редактировать ]Бунгало Флора Бэй были любимым местом для кемпинга на протяжении многих лет, прежде чем Флора Бэй была построена. Большой песчаный пляж, соединявшийся с главным пляжем, покрывал скалы под этой территорией. Песок медленно исчез, когда в 1937 году на западной стороне залива были построены волнорезы. В 1960-х годах небольшой пляж все еще существовал.
Загрязнение
[ редактировать ]Загрязнение воздуха заводом по производству рыбной муки Oceana в гавани Хаут-Бэй на протяжении многих лет вызывало большое количество жалоб и оказало негативное влияние не только на туризм, но и на жизнь людей, живущих во всем районе. [4] [5] [6] В 2014 году фотограф и писательница Киара Уорт и певец из Хаут-Бей Айк Мориз создали портфель HBRRA ( Ассоциации плательщиков и жителей Хаут-Бей ) по загрязнению воздуха. [7] Уорт и Мориц основали экологическую группу Fresh Air для Хаут-Бей. [8] исследовать причины и последствия загрязнения. [9] Группа предоставила жителям платформу, позволяющую высказывать опасения и вопросы, а также общалась со всеми вовлеченными сторонами, включая группу Oceana , департамент охраны окружающей среды города Кейптауна, представителей рыболовного сообщества и соответствующих профсоюзов рабочих. [10] [11] [12] Завод официально закрылся в 2020 году. [13]
Районы
[ редактировать ]Хаут-Бэй разделен на несколько кварталов. Служба наблюдения за районами Хаут-Бей описывает 28 различных районов. Окрестности включают Скотт-Эстейт, Висячие луга, Бавиансклуф, Хиллкрест, Бергендал, Пензанс, Имизамо Йету , Медоуз, Таррагона, Оуквуд, Боккемансклуф, Оверклуф, Сильвермист, Лонгклоф, Вэлли, Викторсклуф, Ноойтгедахт, Бич-Эстейт, Нортшор, гора Родос, поместье Кляйн Лиукоппи. , Рюйтеплаатс, Тирбосклоф, Кронензихт, Хангберг , Хаут-Бэй-Хайтс и Хьюэнден-Эстейт. Лландидно, совершенно отдельная деревня, состоящая примерно из 200 домов, расположена над перевалом Суикербосси от залива Хаут. [14]
Хангберг
[ редактировать ]
Поселение Хангберг расположено на склонах гор между гаванью Хаут-Бэй и пиком Сентинел, и многие жители заняты рыболовством и другими отраслями промышленности, связанными с гаванью. Когда-то здесь жил Александр Стромин, основатель реки Диса, в 1843 году он основал пожарную часть Хангберга. [15]
Наши усилия
[ редактировать ]
Главное неформальное поселение в районе Хаут-Бей, Имизамо Йету , расположено внутри сообщества, состоящего как из богатых, так и со средним доходом граждан. Отношения между жителями Хаут-Бей и Имизамо Йету были напряженными в течение нескольких лет после национальных выборов в 1994 и 1999 годах. Ассоциация и Ассоциация жителей Хаут-Бей решительно возражали против размещения и управления неофициальным поселением, а также против предложения об увеличении площади земли, используемой для поселения в 2001 году.
Обе ассоциации опасались, что вторжения на земли в то время были мотивированы расовой почвой, тогда как Африканский национальный конгресс опасался, что Ассоциация жителей Хаут-Бей создает расово настроенную среду и отказывается осваивать землю для строительства жилья. [16] Текущие разногласия между жителями Хаут-Бэй и Имизамо Йету сосредоточены на предоставлении услуг неформальному поселению. На территории площадью 18 гектаров (44 акра) проживают 20 000 человек. [17] многие из них живут в стесненных и убогих условиях, без водопровода, дорог или какой-либо заметной инфраструктуры для устойчивой жизни. Это резко контрастирует с богатством жилых домов в большей части Хаут-Бей. Помимо большого количества жилья со средним доходом для местных южноафриканцев, здесь также есть ряд особняков стоимостью в несколько миллионов рандов , роскошных домов для отдыха и нескольких небольших винодельческих поместий.По состоянию на 2007 год политические разногласия между Демократическим альянсом и Африканским национальным конгрессом препятствовали строительству домов для жителей Имизамо Йету. [18]
Из-за своего местоположения и перенаселенности Имизамо Йету уязвим для таких опасностей, как наводнения и пожары. Особенно разрушительный пожар вспыхнул 11 марта 2017 года из-за сухой погоды и сильного ветра. [19] Сотни семей остались без крова, и со всего Большого Кейптауна хлынул поток поддержки, чтобы помочь жертвам. [20]
География
[ редактировать ]Залив Хаут окружен горами на севере, востоке и западе, а также южной частью Атлантического океана на юге. На севере он граничит с национальным парком Столовой горы, включающим природный заповедник Оранджклоф и нижние склоны Столовой горы за ним. На северо-западе он граничит с задней стороной Двенадцати Апостолов, известной как Ораньеклоф. На западе он граничит с Маленькой Львиной Головой, Карбонкельбергом , Пиком Каптейна и Стражем . На востоке он граничит с Влаккенбергом, Скурстенскопбергом и Константиабергом . Пик-Драйв Чепмена вырезан в склоне горы и ведет к Нордхуку и далее к Кейп-Пойнту .
В защищенной бухте Хаут-Бэй есть пляж с белым песком, который привлекает как туристов, так и местных жителей. В заливе Хаут находится одна из самых оживленных рыболовных гаваней в Западном Кейпе с развитой промышленностью по вылову тунца , снука и раков . [21] В гавани находится яхт-клуб Хаут-Бей и несколько ресторанов.
Есть три дороги, ведущие в залив Хаут и обратно через горные перевалы. Один идет в Лландидно и Кэмпс-Бэй через перевал между Пиком Иуды (часть Двенадцати Апостолов) и Маленькой Львиной Головой. Этот перевал известен как «Суикербосси» (известный как самый сложный холм на велогонке на мысе Аргус ). Между Хаут-Бей и Нордхуком находится дорога Чепменс-Пик-Драйв, которая была закрыта в течение многих лет и, наконец, вновь открылась в начале 2004 года со спорным пунктом взимания платы за проезд. Наконец, дорога ведет в Констанцию через перевал Констанция-Нек между Влаккенбергом и задними склонами Столовой горы.
Досуг и туризм
[ редактировать ]
Как историческая и до сих пор действующая рыбацкая деревня, местный колорит и пейзажи Хаут-Бей делают ее туристической достопримечательностью как среди местных, так и среди иностранных гостей. В деревне есть множество ресторанов, а также два отеля (Hout Bay Manor и Chapman's Peak Hotel), несколько отелей типа « ночлег и завтрак» , а также варианты размещения с собственной кухней. В гавани есть рестораны, магазины свежей рыбы и магазины ремесленных товаров, откуда открывается вид на залив, а также отправляются на лодке до острова Дукер и вокруг отеля Sentinel . Пик Драйв Чепмена — это живописная горная дорога, которая была отремонтирована для обеспечения безопасности путешественников, пользующихся этим маршрутом. [22] Также можно посетить Восточный и Западный форты, построенные голландцами в 18 веке, а оригинальные пушки и казармы до сих пор стоят на склонах пика Чепмена. Восточный форт — старейшая действующая артиллерийская батарея в мире. [23] В горах, окружающих залив Хаут, также есть пешеходные тропы. Там же находится бронзовая статуя леопарда на скале у кромки воды, смотрящая на океан.
В 1980-х и 1990-х годах Хаут-Бей позиционировал себя как Республика Хаут-Бей как туристический трюк, который включал печать фальшивых «паспортов». [24]
Соревнования по серфингу Red Bull Big Wave Africa проводились в печально известном месте для серфинга, известном как «Подземелья», примерно в 1 километре от берега острова Дукер. Этот конкурс больше не проводится. [ нужна ссылка ] Здесь находятся одни из самых больших волн в мире, и в зимние месяцы (июнь-август) они привлекают серферов со всего мира. Местные лодочные операторы предоставляют возможность наблюдать и фотографировать серферов. [ нужна ссылка ]
Яхт-клуб Хаут-Бэй расположен в действующей гавани и предоставляет причалы для прогулочных, рыбацких и парусных лодок.
Туристические объекты
[ редактировать ]В Хаут-Бэй есть несколько достопримечательностей, и он принимает большое количество посетителей, особенно по выходным и в пик сезона рождественских школьных каникул. Движение на дорогах быстро увеличивается, и к полудню небольшая деревня может быть перегружена. [25] Помимо множества смотровых площадок и географических объектов, [ тон ] В Хаут-Бей также есть множество ресторанов, таких как Mariner's Wharf и Fish on the Rocks недалеко от гавани, а также ресторан изысканной кухни La Colombe . [26] «Мир птиц» — это птичий заповедник и зоопарк, расположенный вдоль дороги Вэлли , который обычно посещают семьи с маленькими детьми. [27] На территории музея Хаут-Бэй расположен небольшой информационный центр. Рынок Хаут-Бэй-Харбор и воскресный рынок Lions Club — два места, которые часто посещают в это напряженное время. [28] [29] Замок Лихтенштейн — это замок на Харбор-роуд, построенный по образцу замка Лихтенштейн в Германии. Рынки используются как туристами, так и местными жителями и предлагают изделия декоративно-прикладного искусства ручной работы, а также разнообразные продукты питания.
Серфинг
[ редактировать ]У побережья залива Хаут находится Большая волна , известная как «Подземелья». ежегодные соревнования Red Bull Big Wave Africa, Здесь проводились но они были приостановлены. Здесь были зарегистрированы волны высотой до 47 футов (14,3 м), а также многочисленные случаи гибели людей в результате инцидентов, связанных с катанием на лодках, дайвингом и серфингом в этом районе. [ нужна ссылка ] Само место состоит из различных рифов. Самый популярный называется «2,5», поскольку его глубина составляет 2,5 метра (8,20 футов). Позади него находится «3,5», глубина которого составляет 3,5 метра (11,48 футов). Есть также риф, который, как считается, способен удержать волну высотой 100 футов (30 м), если она когда-нибудь придет. Прежде чем использовать водные мотоциклы для входа и выхода из этого района, серферам, которые отваживались в этих водах, приходилось грести через темный и глубокий канал туда, где разбиваются волны. [30]
Спортивная рыбалка
[ редактировать ]
Хаут-Бей является базовым портом для нескольких чартерных спортивных рыболовных судов и предлагает ловлю желтоперого тунца (Thunnus Albacares), длинноперого тунца (Thunnus Alalunga) и желтохвоста (Seriola Lalandi). В разное время года можно увидеть множество видов пелагических морских птиц. [ нужна ссылка ]
Рекреационный дайвинг
[ редактировать ]Гавань используется для доступа лодок к местам для любительского дайвинга на большей части западного побережья полуострова Кейп. К ним относятся ряд мест для подводного плавания с рифами и затонувшими кораблями, а также место для подводного плавания на острове Дуикер, где можно наблюдать за капскими морскими котиками. Среди мест крушения — SS Maori, Bos400, MFV Aster и MFV Katsu Maru. Погружения на рифах включают риф Тафельберг, скалу Вулкан и звездную стену.
Известные люди
[ редактировать ]- Рулоф Бота , американский технологический предприниматель и бывший финансовый директор PayPal. [31]
- Денис Голдберг , активист против апартеида [32]
- Айк Мориз , певец, автор песен и актер [33] [34]
- Сидни Скайф , энтомолог и натуралист. [35]
- Фрэнк Соломон , серфер на больших волнах [36]
- Микаэла Страчан , телеведущая английского происхождения
- Поль дю Туа , художник [37]
- Кэррол Бойс , художник и деловой человек.
- Якоб Траутманн, немецкий фермер, основавший рыбацкую деревню в 1867 году. [38]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и «Мэйн Плейс Хаут Бэй» . Перепись 2011 года .
- ^ тинаше (16 марта 2011 г.). «Хаут Бэй» .
- ^ админ, CapeInfo. «Хаут Бэй/Лландидно» . capeinfo.com . Проверено 17 сентября 2020 г.
- ^ «Освещение в СМИ» . Свежий воздух для Хаут Бэй . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Жители должны «жить с рыбным запахом» » . www.iol.co.za. Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Заводу по производству рыбной муки в Хаут Бэй грозит закрытие» . www.iolproperty.co.za . 17 августа 2015 года . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Новости Хаут-Бэй, сентябрь 2014 г.» . Хаут и О. ХБРРА. Сентябрь 2014 г. Архивировано из оригинала 16 сентября 2020 г. Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «ФАХБ» . Свежий воздух для Хаут Бэй . 2014 . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ Иоланда Дю Пре (13 мая 2016 г.). «Маски против зловония» . Стражные новости . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ ЭДЖОЛТ. «Выбросы завода по производству рыбной муки в Хаут-Бэй, Западный Кейп, Южная Африка | EJAtlas» . Атлас экологической справедливости . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Завод рыбной муки Хаут Бэй в улове-22» . www.iol.co.za. Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Рыбный дым в «Республике Хаут-Бей» » . www.iol.co.za. Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Обновление FAHB: февраль 2020 г.» . Свежий воздух для Хаут Бэй . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Недвижимость Хаут-Бей: Путеводитель по пригородам Хаут-Бей» . Архивировано из оригинала 27 мая 2008 года . Проверено 12 марта 2014 г.
- ^ «История - Хаут Бэй Интернэшнл» . Проверено 4 сентября 2020 г.
- ^ Расовая напряженность растет из-за земельного вопроса в Хаут-Бей - Independent Online
- ^ Мариетт ле Ру: « Неравенство Хаут-Бей - микрокосм Южной Африки. Архивировано 27 февраля 2012 г. в Wayback Machine ». The Brunei Times , 27 мая 2007 г. (через AFP )
- ↑ Обвините АНК в пренебрежении Имизамо Йету. Архивировано 3 июня 2012 г. в Wayback Machine - Хелен Зилле , Mail & Guardian.
- ^ «ТаймсLIVE» . www.timeslive.co.za .
- ^ Даниэлла Поттер (13 марта 2017 г.). «Жителям Хаут-Бей поступают пожертвования, поскольку пожары продолжают бушевать – The Citizen» . Citizen.co.za . Проверено 10 августа 2018 г.
- ^ «Эйш!» . www.southafrica.net .
- ^ Драйв, Пик Чепмена. «Инженерный пик-драйв Чепмена» . Чепменс Пик Драйв . Проверено 17 сентября 2020 г.
- ^ «Восточный форт» . www.houtbayheritage.org.za . Проверено 17 сентября 2020 г.
- ^ «История Республики Хаут-Бей» .
- ^ «Новости дорожного движения в Хаут-Бей в режиме реального времени — ViaMichelin» . www.viamichelin.com . Проверено 17 сентября 2020 г.
- ^ Джейкобс, Кирстен (18 ноября 2019 г.). «La Colombe назван лучшим рестораном ЮАР» . www.capetownetc.com . Кейптаун и т. д . Проверено 17 сентября 2020 г.
- ^ «Мир птиц – крупнейший парк птиц в Африке» . Проверено 17 сентября 2020 г.
- ^ «Рынок Бэй-Харбор в Хаут-Бей» . www.capetownmagazine.com . Проверено 17 сентября 2020 г.
- ^ фон Кетельходт, Нина (2020). «Клуб Lions в Хаут-Бей - лучший путеводитель по Хаут-Бей» . Лучший путеводитель по Хаут-Бэй . Проверено 17 сентября 2020 г.
- ^ «Блог Большой волны» . www.thebigwaveblog.com . Архивировано из оригинала 12 марта 2014 года . Проверено 12 марта 2014 г.
- ^ Кэрри (25 ноября 2019 г.). «От Хаут Бэй до миллиардера Кремниевой долины PayPal – все, что мы...» Новости 2oceansvibe | Южноафриканские и международные новости . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ « Гигант пал»: активист борьбы с апартеидом Денис Голдберг умирает в возрасте 87 лет» . Хранитель . 30 апреля 2020 г. Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Секретный джаз-пикник в ботаническом саду с Айком Моризом» . www.capetownmagazine.com . Январь 2015 года . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ Уоткинс, Карен (4 августа 2023 г.). «Поднятие большого пальца вверх помогает певцу зажигать» . Стражные новости . Проверено 9 августа 2023 г.
- ^ « Стейси Скайф из FRSSAf: разносторонний учёный, общественный интеллектуал, влиятельный педагог, автор детективных романов» . Королевское общество Южной Африки . 28 февраля 2017 года . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Город вручает гражданские награды двум жителям Хаут Бэй» . Стражные новости . 29 октября 2021 г. Проверено 9 августа 2023 г.
- ^ Джейкуэй, Алисия (5 апреля 2013 г.). «Мы заглядываем в студию вдохновляющего южноафриканского художника в Хаут-Бэй…» We Heart . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ «Хаут-Бэй | История Южной Африки в Интернете» . www.sahistory.org.za . Проверено 16 сентября 2020 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Тони Уэстби-Нанн: Хаут-Бэй - иллюстрированный профиль
- Стэнли Дорман: В объятиях Хаут-Бэй (под редакцией Гвинн Шрир)
- Кэри-Энн ван дер Бейл и Сью Мод: Жизнь Лландидно
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Хаут-Бэй от Wikivoyage Путеводитель по - Дайвинг на полуострове Кейп и в заливе Фолс
