Список объектов наследия возле Кейптауна

Смотрите также: Битва при Блауберге

Это список объектов наследия недалеко от Кейптауна , признанных Южноафриканским агентством по ресурсам наследия .

Дополнительные объекты провинциального наследия, объявленные Heritage Western Cape , провинциальным управлением ресурсов наследия Западно -Капской провинции Южной Африки, см. в конце списка. Эти объекты были объявлены после вступления в силу нового законодательства 1 апреля 2000 года и, в отличие от тех, что находятся в части списка SAHRA, не являются бывшими национальными памятниками, объявленными бывшим Советом по национальным памятникам , предшественником как SAHRA, так и Heritage Western Cape. В случае этих объектов в качестве «идентификатора» используется код Heritage Western Cape, а не SAHRA.

идентификатор САХРА	Название сайта	Описание	Город	Округ	Статус NHRA	Координаты	Изображение
9/2/018/0001	Форт Виньярд , Грин Пойнт, Кейптаун	Форт Виньярд был построен в 1860 году недалеко от места, где стояла батарея Голландской Ост-Индской компании «Кик ин де Пот», демонтированная между 1825 и 1827 годами. Форт был назван в честь генерал-лейтенанта. Р. Х. Виньярд, тогдашний вице-губернатор Капской колонии. Тип места: Форт.	Кейптаун, Грин Пойнт	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 54'12 "ю.ш., 18 ° 24'50" в.д.	Fort Wynyard was erected in 1860 near the site where the Dutch East India Company's battery "Kyk in de Pot", which was dismantled between 1825 and 1827, stood. The fort was named after Lt-Gen. R. H. Wynyard, the then Lieutenant-Governor of the Cape Colony Type of site: Fort. СМИ, связанные с Фортом Виньярд, на Викискладе?
9/2/018/0002	Валкенберг , Обсерватория, Кейптаун	Усадьба Валкенбург, построенная на земле, предоставленной в 1661 году, является одной из немногих оригинальных усадеб, до сих пор сохранившихся на реке Лисбек. Он был назван в честь Корнелиуса Валька, который стал владельцем в 1720 году. Северное крыло с криволинейным парапетом было пристроено позже. Тип участка: Усадьба Текущее использование: отель, ресторан и хранилище.	Кейптаун, Обсерватория	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'31 "ю.ш., 18 ° 28'46" в.д.	Built on land granted in 1661, the Valkenburg Homestead is one of the only original homesteads still standing on the Liesbeeck River. It was named after Cornelius Valck who became the owner in 1720. The north wing, with its curvilinear parapet, was added later Type of site: Farmstead Current use: Hotel, restaurant & vault. СМИ, связанные с Валкенбергом, на Викискладе?
9/2/018/0002/01	Блэк-Ривер/река Лисбек, место слияния, обсерватория	Экологически и исторически значимое место, где река Лисбек сливается с Черной рекой. Река Лисбек берет свое начало на восточных склонах Столовой горы, а Черная река течет из северных пригородов. Это слияние создает экосистему водно-болотных угодий, которая поддерживает разнообразные виды птиц, рыб и других водных обитателей, что делает ее жизненно важной экологической средой обитания. Исторически этот район имеет большое культурное значение, отражая взаимодействие между коренным народом койсан и ранними европейскими поселенцами. Реки сыграли решающую роль в развитии Кейптауна, обеспечивая водой сельское хозяйство и поселения.				33 ° 55'48 "ю.ш., 18 ° 28'42" в.д.	An ecologically and historically significant site where the Liesbeeck River merges with the Black River. The Liesbeeck River originates from the eastern slopes of Table Mountain, while the Black River flows from the northern suburbs. This confluence creates a wetland ecosystem that supports diverse bird species, fish, and other aquatic life, making it a vital ecological habitat. Historically, the area holds substantial cultural importance, reflecting the interactions between the indigenous Khoisan people and early European settlers. The rivers played a crucial role in the development of Cape Town, providing water for agriculture and settlement.
9/2/018/0004	Остров Роббен , Столовая бухта	«На протяжении всей документально подтвержденной истории остров Роббен ассоциировался с изгнанием, страданиями и порабощением человеческого духа. С самых первых дней колониального правления он использовался как место изгнания и ссылки для тех, кто выступал против колониальной власти.	Остров Роббен, Кейптаун	Мыс	Объект национального наследия	33 ° 48'21 "ю.ш., 18 ° 22'13" в.д.	"Throughout documented history, Robben Island has been associated with banishment, suffering and the subjugation of the human spirit. From the earliest days of colonial rule, it was used as a place of banishment and exile for those opposing colonial authority СМИ, связанные с островом Роббен, на Викискладе?
9/2/018/0004/02	Маяк острова Роббен, остров Роббен	Маяк острова Роббен, расположенный на острове Роббен в Столовой бухте, Южная Африка, является исторически значимым морским маяком. Построенный в 1865 году, маяк служит важнейшим навигационным средством, безопасно направляя корабли через коварные воды, окружающие остров. Он расположен на самой высокой точке острова, холме Минто, и его легко узнать по характерным белым и красным полосам.		Кейптаун			The Robben Island Lighthouse, located on Robben Island in Table Bay, South Africa, is a historically significant maritime beacon. Constructed in 1865, the lighthouse stands as a crucial navigational aid, guiding ships safely through the treacherous waters surrounding the island. It is situated at the highest point of the island, Minto Hill, and is easily recognizable by its distinctive white and red bands.
9/2/018/0004/03	Церковь Доброго Пастыря, остров Роббен	Историческая и архитектурная достопримечательность. Эта англиканская церковь, построенная в 1895 году, служила религиозным и духовным потребностям разнообразного сообщества острова, в которое входили прокаженные, психически больные и персонал тюрьмы во время ее использования в качестве места изоляции и заключения. Церковь, спроектированная сэром Гербертом Бейкером, британским архитектором, отражает церковную архитектуру конца XIX века.				33 ° 48'20 "ю.ш., 18 ° 22'36" в.д.	An historical and architectural landmark. Built in 1895, this Anglican church served the religious and spiritual needs of the island's diverse community, which included lepers, the mentally ill, and prison staff during its use as a place of isolation and imprisonment. Designed by Sir Herbert Baker, a British architect, the church reflects the late 19th-century ecclesiastical architecture.
9/2/018/0004/04	Объект «Миллениум», остров Роббен	Этот объект, созданный как часть музея острова Роббен, служит центром исследований, образования и интерпретации богатой и сложной истории острова. Фонд «Миллениум» играет решающую роль в сохранении наследия острова, предлагая ресурсы и программы, освещающие его прошлое. Фонд поддерживает различные мероприятия, включая архивные исследования, выставки и образовательные программы, направленные на более глубокое понимание роли острова в борьбе Южной Африки за свободу и демократию.		Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0004/05	Остров Роббен, Система IEM, Остров Роббен	Система интегрированного управления окружающей средой острова Роббен (IEM) — это инициатива, направленная на сохранение и защиту уникального экологического и исторического наследия острова. Система IEM включает в себя широкий спектр мероприятий, направленных на устойчивое управление природными и культурными ресурсами острова. Это включает в себя мониторинг и сохранение разнообразной флоры и фауны острова, сохранение его исторических зданий и объектов, а также решение экологических проблем, таких как инвазивные виды и последствия изменения климата.		Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0005	Мельбурн Террас, 1-13 Мельбурн Роуд, Вудсток, Кейптаун	Тип участка: Терраса.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'53 "ю.ш., 18 ° 26'49" в.д.	Type of site: Terrace.
9/2/018/0005/001	1 Melbourne Road, Вудсток, Кейптаун	Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'51 "ю.ш., 18 ° 26'50" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0005/002	3 Melbourne Road, Вудсток, Кейптаун	Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'51 "ю.ш., 18 ° 26'50" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0005/003	5 Melbourne Road, Вудсток, Кейптаун	Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'51 "ю.ш., 18 ° 26'50" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0005/004	7 Melbourne Road, Вудсток, Кейптаун	Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'51 "ю.ш., 18 ° 26'50" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0005/005	9 Melbourne Road, Вудсток, Кейптаун	Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'52 "ю.ш. 18 ° 26'50" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0005/006	11 Melbourne Road, Вудсток, Кейптаун	Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'52 "ю.ш., 18 ° 26'50" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0005/007	13 Melbourne Road, Вудсток, Кейптаун		Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'53 "ю.ш., 18 ° 26'49" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0006	см. 02.09.018/0256/1			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010	Клифтон, Глен-Бич, Ридж и Баковен, Кейптаун		Кейптаун, Клифтон	Мыс	Зона наследия	33 ° 56'30 "ю.ш., 18 ° 22'25" в.д.
9/2/018/0010/01	Бунгало 97, The Ridge, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/02	Бунгало 25, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/03	Бунгало 61, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/04	Бунгало 64, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/05	Бунгало 14, Глен-Бич, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/06	Бунгало 76, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/07	Бунгало 58, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/08	Бунгало 31, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/09	Бунгало 2, Глен Бич, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/10	Бунгало 42, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/11	Бунгало 1, Глен Бич, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/13	Бунгало 8, Второй пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/14	Бунгало 71, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/15	Бунгало 8, Beta Road, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/16	Бунгало 91, The Ridge, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/17	Бунгало 2, Первый пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/18	Бунгало 7, Beta Road, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/19	Бунгало 5, Глен-Бич, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/20	Бунгало 11, Beta Road, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/21	Бунгало 23, Beta Road, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/22	Бунгало 94, The Ridge, Четвертый пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/23	Бунгало 30, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/24	Бунгало 10, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/25	Бунгало 15, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/26	Бунгало 54, Четвертый пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/27	Бунгало 73, Четвертый пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/28	Бунгало 35, Третий пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/29	Бунгало 14, Beta Road, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/30	Бунгало 27, Третий пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/31	Бунгало 13, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/32	Деллвилл, Зона 29, Третий пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/33	Бунгало 3, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/34	Бунгало 75, The Ridge, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/35	Бунгало 12, Виктория-роуд, Клифтон			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/36	Бунгало 40А, Бета Роуд, Духовка			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/37	Бунгало 26, Бета Роуд, Духовка			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/38	Бунгало 62, Четвертый пляж, Клифтон			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/39	Бунгало 83, Ридж, Клифтон			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/40	Бунгало 57, Четвертый пляж, Клифтон			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/41	Бунгало 24, Бета Роуд, Духовка			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/42	Бунгало 81, Ридж, Клифтон			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/43	Бунгало 46, Четвертый пляж, Клифтон			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/44	см. 02.09.018/0010/016			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/45	Бунгало 22, Beta Road, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/46	Бунгало 47, Четвертый пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/47	Бунгало 80A, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/48	Бунгало 39, 3-й пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/49	Бунгало 51, Брук-стрит, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/50	Бунгало 87, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/51	Бунгало 47, Баковен , Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/52	Бунгало 37, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/53	Бунгало 31, Третий пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/54	Бунгало 72, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/55	Бунгало 32, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/56	Бунгало 86, The Ridge, Cliff Road, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/57	Бунгало 82, Erf 479, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/58	Бунгало 34, Erf 412, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/59	Бунгало 63, Четвертый пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/60	Бунгало 9, Beta Close, Баковен, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/61	16 Beta Road, Клифтон, Кейптаун					33 ° 57'39 "ю.ш., 18 ° 22'24" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0010/62	Бунгало 80, The Ridge, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/63	1 Beta Road, Erf 2667, Баковен , Кейптаун					33 ° 57'39 "ю.ш. 18 ° 22'28" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0010/64	Bungalow 49, Erf 2716, Баковен, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/65	Бунгало 40, Четвертый пляж, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/66	Бунгало 89, The Ridge, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/67	Бунгало 10, Глен Бич Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0010/68	Бунгало 18, Beta Road, Баковен, Клифтон, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0022-125	Эрф 1446, Кэмпс-Бэй		Кейптаун, Кэмпс-Бэй	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 57'00 "ю.ш., 18 ° 23'00" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0022-126	Эрф 1559, Кэмпс-Бэй		Кейптаун, Кэмпс-Бэй	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 57'00 "ю.ш., 18 ° 23'00" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0022/004	Земля, примыкающая к Эрлс-Дайк, Глен, Кэмпс-Бэй, Кейптаун	Прямо над заповедником Клифтон, между дорогами Виктория и Клуф, расположен этот пустой участок земли площадью около восьми гектаров. По разным причинам он был объявлен памятником природы. Естественная растительность склонов Столовой горы. Тип участка: Свободный участок. Здесь сохранилась естественная растительность склонов Столовой горы; он образует связующее звено между провозглашенной территорией Столовой горы на склоне Львиной головы и Клифтонским природным заповедником, в результате чего полоса земли, все еще находящаяся в естественном состоянии,	Кейптаун, Кэмпс-Бэй	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'33 "ю.ш., 18 ° 22'34" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0022/006	Общественное открытое пространство между Неттлтон-роуд и морем, между Бэнтри-Бей и Клифтоном, в Кейптауне.	Тип сайта: Свободный участок.	Кейптаун, Клифтон	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'56 "ю.ш. 18 ° 22'42" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0022/01	Станции канатной дороги	Станции канатной дороги управляются в рамках стремления музея острова Роббен сохранять и делиться наследием острова.				33 ° 56'54 "ю.ш., 18 ° 24'12" в.д.	The Cableway Stations are managed as part of the Robben Island Museum's commitment to preserving and sharing the island's legacy.
9/2/018/0022/05	Сигнал Хилл	Сигнальный холм, возвышающийся на 350 метров над уровнем моря, предлагает потрясающий вид на Кейптаун, Столовую бухту и остров Роббен вдалеке. Исторически Сигнал-Хилл служил стратегическим пунктом для сигнализации приближающихся кораблей. В колониальную эпоху здесь была установлена ​​сигнальная станция для связи с кораблями, заходящими в Столовую бухту. Сегодня остатки этого сигнального наследия все еще можно увидеть в виде характерного полуденного ружья, которое стреляет ежедневно – традиция, восходящая к началу 1800-х годов.				33 ° 55'03 "ю.ш., 18 ° 24'14" в.д.	Rising 350 meters above sea level, Signal Hill offers sweeping vistas of Cape Town, Table Bay, and Robben Island in the distance. Historically, Signal Hill served as a strategic point for signaling approaching ships. During the colonial era, a signaling station was established here to communicate with ships entering Table Bay. Today, remnants of this signaling heritage can still be seen in the form of a distinctive noon gun that fires daily, a tradition dating back to the early 1800s. СМИ, связанные с Сигнал-Хилл (Кейптаун) на Викискладе?
9/2/018/0024	Голландская реформатская церковь и пасторский дом, Три Анкор-Бэй, 265 Main Road, Си-Пойнт, Кейптаун	Это церковное здание было официально открыто 9 июля 1879 года доктором Эндрю Мюрреем. Лишь восемь месяцев спустя, 10 марта 1880 года, произошло отделение общины от Гроот Керк. Витражи датируются 1885 годом и датируются боевыми действиями. Тип объекта: Церковь и пасторский дом. Текущее использование: Церковь: Голландская реформатская церковь.	Кейптаун, Си-Пойнт	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 54'29 "ю.ш., 18 ° 24'05" в.д.	This church building was officially opened on 9 July 1879 by Dr Andrew Murray. Not until eight months later, on 10 March 1880, did the secession of the congregation from the Groote Kerk take place. The stained-glass windows date from 1885 and the embattle Type of site: Church and Parsonage Current use: Church : Dutch Reformed.
9/2/018/0028	Поле битвы при Блауберге, Блаубергстранд, округ Кейптауна	Поле битвы при Блауберге знаменует собой важное событие в истории региона и имеет важное культурное и историческое значение. Это сражение произошло 8 января 1806 года между британскими войсками под командованием сэра Дэвида Бэрда и гарнизоном Голландской Ост-Индской компании под командованием генерала Янссенса и завершилось решающей победой британцев, в результате которой британцы взяли под свой контроль Капскую колонию у голландцев. . Это событие сыграло важную роль в формировании последующей истории Южной Африки, приведя к британскому колониальному правлению и, в конечном итоге, к созданию современного Кейптауна. Сегодня поле битвы при Блауберге сохранено как объект культурного наследия, напоминающий о храбрости и самопожертвовании тех, кто сражался с обеих сторон.		Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0028/01	Предлагаемый мемориал битве при Блауберге, Блаубергстранде, мысе			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0033	The Retreat, 16 Park Avenue, Кэмпс-Бэй, Кейптаун	Тип участка: Дом.	Кейптаун, Кэмпс-Бэй	Мыс	Временная защита	33 ° 57'01 "ю.ш., 18 ° 22'52" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0035	МУНИЦИПАЛЬНЫЙ РАЙОН МИЛНЕРТОН, ОБЩИЙ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0037	Хранилище Воутерсен-Вессельс, Весселс-роуд, Грин-Пойнт, Кейптаун	Хранилище с окружающей стеной. Он был построен в 1827 году вдовой Петера Воутерсена. Его внучка вышла замуж за Якобуса Криса Тоффеля Весселса, чей сын, сэр Джон Весселс, стал главным судьей Южной Африки. В поместье жили разные члены семьи. Потому что хранилище должно было быть Тип сайта: Хранилище.Архитектура наиболее интересна и есть основания полагать, что это работа известного архитектора Германа Шютте .Здесь похоронены некоторые видные деятели, в частности Адв. М.Л. Весселс, брат сэра Джона Весса	Кейптаун, Грин Пойнт	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 54'44 "ю.ш., 18 ° 24'45" в.д.	A vault with a surrounding wall. It was erected in 1827 by the widow of Peter Woutersen. His granddaughter married Jacobus Chris toffel Wessels, whose son, Sir John Wessels, became Chief Justice of South Africa. Various members of the 'family lived on the estate. Because the vault had be Type of site: Vault. The architecture is most interesting and there is reason to believe that it is the work of the well-known architect Hermann Schutte. Some prominent citizens have been buried there, inter alia Adv. M.L. Wessels, brother of Sir John Wess
9/2/018/0039	Голландская реформатская церковь, Батавия-роуд, Блаубергстранд	Построенная в традиционном архитектурном стиле Капской Голландии, церковь отражает культурное наследие голландских поселенцев, прибывших в Капскую колонию в 17-18 веках.				33 ° 48'01 "ю.ш., 18 ° 27'34" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0044	Бруклинская пожарная часть, Коберг-роуд, Бруклин, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 54'57 "ю.ш., 18 ° 28'50" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0049	18-20 Stadler Road, Блаубергстранд, округ Кейптаун			Кейптаун		33 ° 48'09 "ю.ш., 18 ° 27'37" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0053	Маяк Грин-Пойнт, Кейптаун	Основная статья: Маяк Грин-Пойнт, Кейптаун Этот маяк, построенный Германом Шютте и, вероятно, также спроектированный им, является старейшим сооружением такого типа в Южной Африке. Строительные работы начались 14 сентября 1821 года, а официальное открытие маяка состоялось 12 апреля 1824 года. Тип участка: Маяк Текущее использование: Маяк.	Кейптаун, Грин Пойнт	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 54'04 "ю.ш., 18 ° 24'02" в.д.	Main article: Green Point Lighthouse, Cape Town This lighthouse, which was built by Hermann Schutte and probably also designed by him, is the oldest structure of its kind in South Africa. Construction work started on 14 September 1821, and the lighthouse was officially opened on 12 April 1824. It origi Type of site: Lighthouse Current use: Lighthouse. СМИ, связанные с маяком Грин-Пойнт, на Викискладе?
9/2/018/0057	РАЙОН БЛУБЕРГСТРАНД, ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0062	Старый деревянный мост через лагуну Милнертон, Милнертон	Тип участка: Мост Текущее использование: Мост.	Кейптаун, Милнертон	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 52'53 "ю.ш., 18 ° 29'25" в.д.	Type of site: Bridge Current use: Bridge. СМИ, связанные со Старым Милнертонским мостом , на Викискладе?
9/2/018/0064	была средней школой для девочек Эллерсли и школой Тафельберг , Мейн-роуд, Си-Пойнт, Кейптаун.	Тип участка: Школа Текущее использование: Редевелопмент	Кейптаун, Си-Пойнт	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 54'57 "ю.ш., 18 ° 23'27" в.д.	Type of site: School Current use: Redevelopment
9/2/018/0067	38-46 Queens Road, Бэнтри Бэй, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'28 "ю.ш., 18 ° 22'55" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0067/001	38 Queens Road, Бэнтри Бэй, Кейптаун		Кейптаун, Бэнтри Бэй	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'23 "ю.ш., 18 ° 22'50" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0067/2	40 Queens Road, Бэнтри Бэй, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'28 "ю.ш., 18 ° 22'55" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0067/3	42 Queens Road, Бэнтри Бэй, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'28 "ю.ш., 18 ° 22'55" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0067/4	44 Queens Road, Бэнтри Бэй, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'28 "ю.ш., 18 ° 22'55" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0067/5	46 Queens Road, Бэнтри Бэй, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'28 "ю.ш., 18 ° 22'55" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0074/001	2 Grove Road, Моубрей, Кейптаун	Эти девять домов являются частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов позднего викторианского периода, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны с	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'45 "ю.ш., 18 ° 28'22" в.д.	These nine houses form part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storeyed semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables with
9/2/018/0074/002	4 Grove Road, Моубрей, Кейптаун	Эти девять домов являются частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов позднего викторианского периода, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'45 "ю.ш., 18 ° 28'22" в.д.	These nine houses form part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storeyed semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables
9/2/018/0074/003	6 Grove Road, Моубрей, Кейптаун	Эти девять домов являются частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов позднего викторианского периода, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'45 "ю.ш., 18 ° 28'22" в.д.	These nine houses form part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storeyed semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables
9/2/018/0074/004	8 Grove Road, Моубрей, Кейптаун	Тип участка: Таунхаус. Эти девять домов являются частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов позднего викторианского периода, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'46 "ю.ш., 18 ° 28'22" в.д.	Type of site: Terraced House. These nine houses form part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storeyed semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables
9/2/018/0074/005	10 Grove Road, Моубрей, Кейптаун	Тип участка: Таунхаус. Эти девять домов являются частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов позднего викторианского периода, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'46 "ю.ш., 18 ° 28'21" в.д.	Type of site: Terraced House. These nine houses form part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storeyed semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables
9/2/018/0074/006	12 Grove Road, Моубрей, Кейптаун	Тип участка: Таунхаус. Эти девять домов являются частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов позднего викторианского периода, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'46 "ю.ш., 18 ° 28'21" в.д.	Type of site: Terraced House. These nine houses form part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storeyed semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables
9/2/018/0075	Grove House, 4 Grove Street, Грин-Пойнт, Кейптаун	Гроув-хаус в его нынешнем виде датируется концом девятнадцатого века. Таким образом, это хороший пример викторианской архитектуры.	Кейптаун, Грин Пойнт	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 54'31 "ю.ш., 18 ° 24'20" в.д.	Grove House in its present form dates from the late nineteenth century. As such it is a good example of Victorian architecture.
9/2/018/0076	Кладбище Святого Петра, Мейн-Роуд, Моубрей, Кейптаун	Тип места: Кладбище.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Зарегистрироваться	33 ° 56'32 "ю.ш., 18 ° 28'03" в.д.	Type of site: Graveyard.
9/2/018/0077	Школа искусств Рут Проуз, Элсон-роуд, Вудсток, Кейптаун	Этот исторический комплекс зданий, ядро ​​которого представляет собой первоначальный жилой дом восемнадцатого века, был построен на земле, первоначально подаренной в 1666 году Хендрику Лакусу. Группа зданий в настоящее время используется Рут Проуз Арт C Тип объекта: Школа искусств Предыдущее использование: Дом. Текущее использование: Колледж.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'57 "ю.ш. 18 ° 27'17" в.д.	This historic complex of buildings, of which the core of the original dwelling-house dates from the eighteenth century, was built on land originally granted in 1666 to Hendrik Lacus. The group of buildings is at present being used by the Ruth Prowse Art C Type of site: School of Art Previous use: House. Current use: College.
9/2/018/0081	Ратуша Моубрея, 129–130 Main Road, Кейптаун	Кирпич и терракота Эта впечатляющая ратуша с элементами фламандского Возрождения была спроектирована архитектором Дж. К. Талли из Талли и Уотерса и построена в 1900 году. Тип объекта: Ратуша Предыдущее использование: Ратуша.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'57 "ю.ш. 18 ° 28'16" в.д.	Brick and terracotta This impressive town hall with its Flemish Renaissance features was designed by the architect J. C. Tully of Tully and Waters and erected in 1900. Type of site: Town Hall Previous use: Town hall.
9/2/018/0083	20 Sydney Street, Грин-Пойнт, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 54'30 "ю.ш., 18 ° 24'24" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0084	СОЛТ-РИВЕР/ВУДСТОК, ОБЩИЙ	Солт-Ривер была центром текстильного производства в 19 и 20 веках. Сегодня здесь происходит городская реконструкция: старые склады превращаются в творческие пространства, студии и жилые лофты. Вудсток, расположенный рядом с Солт-Ривер, был промышленным центром, известным своими фабриками и домами викторианской эпохи. Сегодня он известен своим ярким уличным искусством, галереями, бутиками и ремесленными кофейнями.		Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0090	22 St John's Street, Си-Пойнт, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'09 "ю.ш., 18 ° 23'22" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0099	SA Glass Company, район Лоуэр-Коллингвуд-роуд и Оук-стрит, обсерватория			Кейптаун		33 ° 56'10 "ю.ш., 18 ° 28'17" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0108	Наш дом, Блаубергстранд, Кейптаун	Этот коттедж, который на протяжении многих лет принадлежал семье Стадлер, является типичным примером более простой формы народного архитектурного стиля, характерного для прибрежных районов Западного Кейпа. Периодические пристройки, плоские боковые фронтоны и овальная форма. Тип участка: Дом.	Кейптаун, Блаубергстранд	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 47'58 "ю.ш., 18 ° 27'32" в.д.	This cottage which for many years was the property of the Stadler family, is a typical example of the simpler form of vernacular architectural style found on the coastal areas of the Western Cape. The periodic additions, the plain side gables and the ove Type of site: House.
9/2/018/0109	Новая лаборатория, Грин-Пойнт, Кейптаун	Новая лаборатория, спроектированная как многофункциональное пространство, служит центром исследований, разработок и сотрудничества в различных дисциплинах. Здесь расположены лаборатории, оснащенные по последнему слову техники для научных исследований и экспериментов. Архитектурные особенности здания, такие как солнечные панели, эффективные системы освещения и зеленые крыши, подчеркивают его приверженность принципам устойчивого развития и минимизации воздействия на окружающую среду.	Кейптаун, Грин Пойнт	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 54'14 "ю.ш., 18 ° 24'51" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0112	Загородный клуб Glen, Виктория-роуд, Клифтон			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0116/001	Коттеджи Zonnebloem, Кембридж-стрит, Вудсток, Кейптаун	Эти коттеджи сельскохозяйственных рабочих были построены в викторианском стиле в начале девятнадцатого века и вместе с комплексом колледжа Зоннеблум составляют неотъемлемую часть исторического района города Кейптаун.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'31 "ю.ш., 18 ° 25'26" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0129	РОЗБАНК ОБЩИЙ РАЙОН			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0130	«Бингли», Виктория-роуд, 105, Кэмпс-Бэй, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 56'54 "ю.ш., 18 ° 22'44" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0136	Церковь Святой Марии, Альберт-роуд, Вудсток, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'36 "ю.ш., 18 ° 26'47" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0147	Кляйн Зоар, 4 Wemys Street, Бруклин, Кейптаун	Этот тип дома пионеров по своей структуре и архитектурным особенностям, вероятно, относится к 18 веку и как таковой является представителем старого народного архитектурного стиля. По традиции "Кляйн Зоар" - это бывшая усадьба. Тип участка: Дом Текущее использование: Дом.	Кейптаун, Бруклин	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 54'06 "ю.ш., 18 ° 28'59" в.д.	This type of pioneers house according to its structure and architectural features probably dates back to the 18th century and as such is representative of the old vernacular architectural style. According to tradition "Klein Zoar" is the former homestead Type of site: House Current use: House.
9/2/018/0148	ОБСЕРВАТОРИЯ, ГЕНЕРАЛЬНАЯ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0153	Больница Groote Schuur , обсерватория, Кейптаун	Основная статья: Больница Гроот Шур Тип сайта: Больница. Хотя фасад здания является важным примером союзной архитектуры, больница Гроот Шур наиболее известна как достопримечательность, как физически, так и символически с точки зрения мировой истории медицины.	Кейптаун, Обсерватория	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'28 "ю.ш., 18 ° 27'42" в.д.	Main article: Groote Schuur Hospital Type of site: Hospital. Although the facade of the building is an important example of union architecture, groote Schuur Hospital is best known as a landmark, both physically, and symbolically in terms of world medical history. СМИ, связанные с больницей Гроот Шур , на Викискладе?
9/2/018/0155	Отель Mowbray, центр Родос-Авеню и Мейн-Роуд, Моубрей			Кейптаун		33 ° 56'59 "ю.ш., 18 ° 28'18" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0157	Сайт отеля President, Си-Пойнт, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'25 "ю.ш., 18 ° 22'46" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0164	Старый военный лагерь, Грин-Пойнт, Кейптаун	Бывший военный объект колониальной эпохи.		Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0166	1 Bellevue Road, Си-Пойнт, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 54'54 "ю.ш. 18 ° 23'32" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0167	МЕСТНАЯ РАЙОНА SEA POINT, ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0169	Оловянный рудник Вредехук, Пик Дьявола, Кейптаун	Историческое место добычи полезных ископаемых, отражающее раннее промышленное развитие города и разведку полезных ископаемых. Построенный в конце 19 века, рудник был частью ранней горнодобывающей промышленности Кейптауна, которая стремилась добывать олово и другие полезные ископаемые в горах, окружающих город.		Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0171	Ритвлей, Милнертон			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0172	3 Lincoln Road, Си-Пойнт, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 54'51 "ю.ш. 18 ° 23'25" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0173	YMCA, Трилл-Роуд, Обсерватория, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 56'17 "ю.ш., 18 ° 28'24" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0174	Церковь Святого Евангелиста Луки, Солт-Ривер, Кейптаун	Построенная в конце 19 века церковь представляет собой образец викторианского готического возрождения, характеризующегося остроконечными арками, витражами и сложной детализацией.		Кейптаун		33 ° 55'46 "ю.ш., 18 ° 27'47" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0176	Отель Lord Milner, 37 Milner Road, Вудсток, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'59 "ю.ш., 18 ° 27'12" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0185	Старый муниципальный зал, Янсен-стрит, Милнертон, Кейптаун	Этот уникальный зал, позже известный как Казино, был построен в 1904 году и изначально был построен как концертный и танцевальный зал. В частности, примечателен специальный затонувший танцпол. Тип сайта: Ратуша.	Кейптаун, Милнертон	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 53'07 "ю.ш., 18 ° 29'37" в.д.	This unique hall, which was later known as the Casino, dates from 1904 and was originally erected as a concert and dance hall. In particular, the special sunken dance floor is noteworthy. Type of site: Town Hall.
9/2/018/0206	Места захоронения, участок Сомерсет-Роуд (Прествич), Грин-Пойнт, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'03 "ю.ш., 18 ° 25'10" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0211	Уэсто, Моубрей, Кейптаун	Уэсто примыкает к Курнхупу с северной стороны; земля, которую он занимает, была частью фермы Корнхуп. В 1785 году владелица Курнхупа Хелена Йонасс, вдова Клааса Керта, завещала старую ферму совместно трем мужчинам. Сразу разделили на три Тип участка: Дом. Эта собственность, перешедшая во владение Франсуа Питера де Неккера в 1785 году, первоначально была частью фермы Корнхуп. Дом в Кейптауне, известный как Весто, который вскоре после этого построил Де Неккер, был отреставрирован в 1967 году.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'32 "ю.ш., 18 ° 28'29" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0212	Голубятня Koornhoop, Диксон-роуд, Моубрей, Кейптаун	Построенная в 18 веке голубятня служила важным сооружением для содержания голубей, которое служило надежным источником мяса и удобрений для первых поселенцев. Голубятня в Курнхупе представляет собой редкий пример архитектуры Капской Голландии, характеризующийся соломенной крышей и закругленными стенами с небольшими отверстиями для ячеек.		Кейптаун			Dating back to the 18th century, the dovecot served as a crucial structure for housing pigeons, which provided a reliable source of meat and fertilizer for the early settlers. The Koornhoop dovecot stands as a rare example of Cape Dutch architecture, characterized by its thatched roof and rounded walls punctuated with small pigeonholes.
9/2/018/0212-001	Голубятня, Курнхуп, Диксон-роуд, Моубрей, Кейптаун	Слева от дороги для повозок и в пяти километрах от форта, в месте, которое сейчас называется Моубрей, Ян ван Рибек в период с февраля 1657 по февраль 1658 года пожаловал землю четырнадцати свободным горожанам. Он был вынужден построить ряд небольших фортов или редутов вдоль Типа места: Голубятня.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'36 "ю.ш., 18 ° 28'31" в.д.	To the left of the wagon road and five kilometres from the Fort, in what is now called Mowbray Jan van Riebeeck granted land between February, 1657 and February 1658, to fourteen free burghers. He was forced to build a row of little forts or redoubts along Type of site: Dovecote.
9/2/018/0218	Дом Ренша, 77 Лоуэр Ренш Роуд, Обсерватория, Кейптаун	Это георгианизированный Н-образный мыс — голландский дом. Земля, которую он занимает, неизвестного происхождения, вероятно, была присоединена к ферме Курнхуп в 1741 году. Позже, в восемнадцатом веке, земля была приобретена К. Россоу, который купил северную часть острова. Этот комплекс зданий с капско-голландскими, георгианскими и викторианскими чертами образует уникальную архитектурную единицу. Главное здание, а также некоторые хозяйственные постройки датируются последней четвертью восемнадцатого века.	Кейптаун, Обсерватория	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'23 "ю.ш., 18 ° 28'27" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0221	ГРИН-ПОЙНТ, КЕЙПТАУН, ГЕНЕРАЛ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0229	Дерево Договора, Вудсток, Кейптаун	Основная статья: Битва при Блауберге Это место и дерево исторически связаны со второй британской оккупацией мыса в 1806 году. В здании, стоявшем рядом с этой землей, 10 января 1806 года были подписаны условия капитуляции, в соответствии с которыми собственность батавского губернатора в 1803 году принадлежала Англии. оккупировав Капскую колонию на семь лет, вернул ее Нидерландам, которые тогда были известны как Батавская республика. Генерал Дж. В. Янссенс был назначен губернатором. Всего через три года Англия снова послала флот для оккупации. Тип участка: Дерево. В здании, стоявшем рядом с этой землей, 10 января 1806 года были подписаны условия капитуляции, согласно которым собственность батавского правительства на мысе была передана командующему британскими войсками генерал-майору. сэр Дэвид Бэрд	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'34 "ю.ш., 18 ° 27'05" в.д.	Main article: Battle of Blaauwberg This site and the tree are historically related to the second British occupation of the Cape in 1806. In a building which stood adjacent to this land the capitulation conditions were signed on 10 January 1806, whereby the property of the Batavian Gover in 1803 England who had occupied the Cape Colony for seven years, gave it back to the Netherlands which was then known as the Batavian Republic. General J. W. Janssens was appointed as governor. Barely three years later England again sent a fleet to occupy. Type of site: Tree. In a building which stood adjacent to this land the capitulation conditions were signed on 10 January 1806, whereby the property of the Batavian Government at the Cape was transferred to the commanders of the British forces, Maj-Genl. Sir David Baird a
9/2/018/0230	Центральный редут, Трафальгарский парк, Вудсток, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0232	Геологическое воздействие, Си-Пойнт, Кейптаун	Ниже морской дамбы на крайнем южном конце Бич-роуд в Си-Пойнт скалы демонстрируют замечательные и необычные геологические особенности. Здесь можно наблюдать выдающийся пример контакта темных сланцев серии Малмсбери и типа участка: Геологический участок или участок.	Кейптаун, Си-Пойнт	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'15 "ю.ш., 18 ° 22'43" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0233	Загородный клуб Глен, живописный заповедник, Клифтон, Кейптаун	Освоение и заселение крутого и скалистого труднодоступного западного побережья Капского полуострова происходило позже и медленнее, чем освоение плодородных районов Рондебоша и Винберга. Однако когда эта застройка началась, это стало угрозой. Тип сайта: Клуб.	Кейптаун, Клифтон	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'37 "ю.ш., 18 ° 22'21" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0238	Район Эрлс-Дайк, Глен, Кэмпс-Бэй, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0241	Дом Моленвлита, улица Моленвлит, Моубрей, Кейптаун	Земля, на которой расположен этот дом, первоначально была частью фермы Корнхуп, которая была пожалована Тильману Хендриксу в 1661 году. Выделенный участок земли был передан Франсуа Питеру де Неккеру в 1785 году. Де Неккер, предположительно, был строителем дома этого типа. сайт: Фермерский дом. Первоначально эта собственность была частью фермы Корнхуп, которая была передана Тиману Хендриксу в 1661 году. Дом, построенный преимущественно в Кейптауне, раньше был сараем для строительного комплекса Весто и датируется началом девятнадцатого века.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'33 "ю.ш., 18 ° 28'31" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0243/2	Заповедники, Нижние сады, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0243/3	Заповедники, Вудсток, Солт-Ривер и Уолмер-Эстейт, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0243/4	Заповедники, Обсерватория, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0243/5	Заповедники, Лоадер-стрит, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0243/6	Заповедники, Грин-Пойнт и Си-Пойнт, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0245	Комплекс Королевской обсерватории , Обсерватория, Кейптаун	Научное учреждение, известное своим вкладом в астрономию и исследования. Основанная в конце 19 века, обсерватория сыграла ключевую роль в развитии астрономических знаний и исследований в Южной Африке. Комплекс Королевской обсерватории известен своим историческим значением и архитектурным наследием, отражающим влияние викторианской эпохи на научные учреждения.		Кейптаун	Объект национального наследия	33 ° 56'05 "ю.ш., 18 ° 28'38" в.д.	A scientific institution known for its contributions to astronomy and research. Established in the late 19th century, the observatory has played a pivotal role in advancing astronomical knowledge and exploration in Southern Africa. The Royal Observatory complex is renowned for its historical importance and architectural heritage, reflecting the Victorian era's influence on scientific institutions.
9/2/018/0252	Голландская реформатская церковь, Риджент-сквер, Вудсток, Кейптаун	Исторически значимое религиозное сооружение, олицетворяющее архитектурное и культурное наследие региона. Построенная в 19 веке церковь представляет собой образец неоготического дизайна, характеризующегося остроконечными арками, сложной каменной кладкой и высоким шпилем.		Кейптаун		33 ° 55'42 "ю.ш., 18 ° 27'04" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0254	МЕСТНЫЙ РАЙОН МУИЛ-ПОЙНТ, ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0256	5-7 Bellevue Road, Си-Пойнт, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 54'54 "ю.ш. 18 ° 23'32" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0256/001	Дом Солсбери, 5 Bellevue Road, Си-Пойнт, Кейптаун	Архитектурная достопримечательность, олицетворяющая стиль ар-деко, распространенный в начале 20 века. Построенное в период роста городов и архитектурных инноваций, здание характеризуется обтекаемыми формами, геометрическими мотивами и декоративными элементами, отражающими модернистскую эстетику той эпохи. Расположенный в Си-Пойнт, оживленном прибрежном пригороде, известном своей живописной набережной и космополитической атмосферой, Salisbury House на протяжении многих лет служил различным целям, включая жилые апартаменты и коммерческие помещения.	Кейптаун, Си-Пойнт	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 54'55 "ю.ш., 18 ° 23'33" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0256/2	7 Bellevue Road, Си-Пойнт, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 54'54 "ю.ш., 18 ° 23'32" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0257	Лагерь выживших в Харлеме, 1647 год, Милнертон	Кемпинг, построенный в 1647 году, имеет историческое значение как свидетельство ранних морских исследований Голландии и выживания в Южной Африке. Лагерь выживших служит ярким напоминанием о проблемах, с которыми столкнулись первые европейские исследователи в незнакомых и зачастую суровых условиях. Он отмечает их стойкость и находчивость в адаптации к новой среде, налаживании отношений с местными жителями и, в конечном итоге, закладывании основы для будущего голландского поселения в Капской колонии.		Кейптаун			Dating back to 1647, the campsite holds historical significance as a testament to early Dutch maritime exploration and survival in South Africa. The survivors' campsite serves as a poignant reminder of the challenges faced by early European explorers in unfamiliar and often harsh environments. It commemorates their resilience and resourcefulness in adapting to new surroundings, forging relationships with local inhabitants, and ultimately laying the groundwork for future Dutch settlement in the Cape Colony.
9/2/018/0259	Конгрегационалистская церковь, Си-Пойнт, Кейптаун	Построенная в конце 19 века, церковь является свидетельством викторианского архитектурного наследия Кейптауна, стиля готического возрождения и присутствия конгрегационалистских традиций в регионе. Конгрегационалистская церковь была местом поклонения, общения и общественной деятельности на протяжении поколений.		Кейптаун		33 ° 54'50 "ю.ш., 18 ° 23'27" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0260	Сайт Кулемборг-Блэк-Ривер, Кейптаун	Первоначально названный Кулемборгом в честь голландского поселения, позже этот район стал неотъемлемой частью промышленного роста и морской торговли Кейптауна. Участок Кулемборг-Блэк-Ривер представляет собой сочетание исторических слоев, включая его роль в работорговле, индустриализации и городском планировании. Со временем он превратился в центр судоходства, производства и городской инфраструктуры.		Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0261	МОББРЕЙ, КЕЙПТАУН, ГЕНЕРАЛ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0264/04	87 Chiappini Street, Бо-Каап, Кейптаун	Бо-Каап, известный своими красочными домами и мощеными улицами, является одним из старейших жилых районов Кейптауна, первоначально заселенным мусульманскими общинами в 18 веке. Дом выполнен в архитектурных стилях капского голландского и георгианского стилей, характеризующихся плоскими крышами, остроконечными фасадами и створчатыми окнами.		Кейптаун		33 ° 55'09 "ю.ш., 18 ° 24'58" в.д.	Bo-Kaap, known for its colorful houses and cobblestone streets, is one of Cape Town's oldest residential areas, originally settled by Muslim communities in the 18th century. The house features Cape Dutch and Georgian architectural styles, characterized by flat roofs, gabled facades, and sash windows.
9/2/018/0265	Мусульманское кладбище Тана Бару , улица Лонгмаркет, Бо-Каап, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0269	Здание старой мельницы, больница Валкенберг, обсерватория	Исторически значимая структура, которая с момента своего создания выполняла различные функции в сфере психиатрической помощи и социального обеспечения. Здание, построенное в начале 20-го века, является примером архитектурного влияния Капской Голландии, характеризующегося остроконечными крышами, побеленными стенами и окружающими садами.		Кейптаун		33 ° 56'15 "ю.ш., 18 ° 28'48" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0270	Церковь Св. Джеймса Великого, 12 St James Road, Си-Пойнт, Кейптаун	Построенная в конце 19 века церковь воплощает в себе архитектуру неоготического возрождения, характеризующуюся остроконечными арками, витражами и высоким шпилем. Церковь Святого Иакова Великого служила местом поклонения, общественного общения и духовного руководства на протяжении поколений. Помимо своих религиозных функций, церковь имеет культурное значение как центр социальной помощи, благотворительной деятельности и культурных мероприятий.		Кейптаун		33 ° 54'36 "ю.ш., 18 ° 23'37" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0272	РАЙОН ЛЛУНДУДНО, ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0273	1-11 Albert Road, Моубрей, округ Кейптаун			Кейптаун		33 ° 56'44 "ю.ш., 18 ° 28'21" в.д.
9/2/018/0273/001	1 Albert Road, Моубрей, Кейптаун	Эти девять домов являются частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов позднего викторианского периода, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны с фронтонами. Это здание является частью двух рядов двухэтажных викторианских домов с террасами, которые стоят спиной к спине в квартале, разделяемом пресвитерианской церковью Моубрея. Каждый ряд состоит из шести сблокированных квартир. Помимо небольших изменений в филиграни	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'44 "ю.ш., 18 ° 28'22" в.д.	These nine houses form part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storeyed semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables with This property forms part of two rows of double-storeyed Victorian terrace houses which stand back to back on a block shared by the Mowbray Presbyterian Church. Each row consists of six units which are semi-detached. Besides slight variations in the filigr
9/2/018/0273/002	3 Albert Road, Моубрей, Кейптаун	Этот объект недвижимости является частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов в стиле поздней викторианской эпохи, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны с тележкой. Это здание является частью двух рядов двухэтажных викторианских домов с террасами, которые стоят спиной к спине в квартале, разделяемом пресвитерианской церковью Моубрея. Каждый ряд состоит из шести сблокированных квартир. Кроме небольших изменений в филигране. Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'44 "ю.ш. 18 ° 28'22" в.д.	This property forms part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storey semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables with cart This property forms part of two rows of double-storeyed Victorian terrace houses which stand back to back on a block shared by the Mowbray Presbyterian Church. Each row consists of six units which are semi-detached. Besides slight variations in the filigr Type of site: Terraced House.
9/2/018/0273/003	5 Albert Road, Моубрей, Кейптаун	Этот объект недвижимости является частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов в стиле поздней викторианской эпохи, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны с тележкой. Это здание является частью двух рядов двухэтажных викторианских домов с террасами, которые стоят спиной к спине в квартале, разделяемом пресвитерианской церковью Моубрея. Каждый ряд состоит из шести сблокированных квартир. Кроме небольших изменений в филигране. Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'44 "ю.ш., 18 ° 28'21" в.д.	This property forms part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storey semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables with cart This property forms part of two rows of double-storeyed Victorian terrace houses which stand back to back on a block shared by the Mowbray Presbyterian Church. Each row consists of six units which are semi-detached. Besides slight variations in the filigr Type of site: Terraced House.
9/2/018/0273/004	7 Albert Road, Моубрей, Кейптаун	Этот объект недвижимости является частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов в стиле поздней викторианской эпохи, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны с тележкой. Это здание является частью двух рядов двухэтажных викторианских домов с террасами, которые стоят спиной к спине в квартале, разделяемом пресвитерианской церковью Моубрея. Каждый ряд состоит из шести сблокированных квартир. Кроме небольших изменений в филигране. Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'44 "ю.ш. 18 ° 28'21" в.д.	This property forms part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storey semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables with cart This property forms part of two rows of double-storeyed Victorian terrace houses which stand back to back on a block shared by the Mowbray Presbyterian Church. Each row consists of six units which are semi-detached. Besides slight variations in the filigr Type of site: Terraced House.
9/2/018/0273/005	9 Albert Road, Моубрей, Кейптаун	Этот объект недвижимости является частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов в стиле поздней викторианской эпохи, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны с тележкой. Это здание является частью двух рядов двухэтажных викторианских домов с террасами, которые стоят спиной к спине в квартале, разделяемом пресвитерианской церковью Моубрея. Каждый ряд состоит из шести сблокированных квартир. Кроме небольших изменений в филигране. Тип участка: Таунхаус.	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'45 "ю.ш. 18 ° 28'21" в.д.	This property forms part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storey semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables with cart This property forms part of two rows of double-storeyed Victorian terrace houses which stand back to back on a block shared by the Mowbray Presbyterian Church. Each row consists of six units which are semi-detached. Besides slight variations in the filigr Type of site: Terraced House.
9/2/018/0273/006	11 Albert Road, Моубрей, Кейптаун	Эти девять домов являются частью уникального квартала, состоящего из двух рядов одинаковых двухэтажных двухквартирных домов позднего викторианского периода, построенных в 1880-х годах. Первый и последний дома на Альберт-роуд имеют богато украшенные треугольные фронтоны с фронтонами. Это здание является частью двух рядов двухэтажных викторианских домов с террасами, которые стоят спиной к спине в квартале, разделяемом пресвитерианской церковью Моубрея. Каждый ряд состоит из шести сблокированных квартир. Помимо небольших изменений в филиграни	Кейптаун, Моубрей	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 56'45 "ю.ш., 18 ° 28'21" в.д.	These nine houses form part of a unique block consisting of two terraced rows of identical late Victorian double-storeyed semi-detached houses that date from the 1880s. The first and last houses in Albert Road have ornate triangular pedimented gables wi This property forms part of two rows of double-storeyed Victorian terrace houses which stand back to back on a block shared by the Mowbray Presbyterian Church. Each row consists of six units which are semi-detached. Besides slight variations in the filigr
9/2/018/0276	3 Long Street, Моубрей, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 56'51 "ю.ш., 18 ° 28'25" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0278	РАЙОН МЕЙТЛЕНД, ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0278/1	Erf 154483, Начальная школа Garden Village, Мейтленд, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 56'02 "ю.ш., 18 ° 29'08" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0279	Институт Александры, Мейтленд, Кейптаун			Кейптаун			Загрузить фото СМИ, связанные с Де Ньиве Молен, Кейптаун, на Викискладе?
9/2/018/0279/001	Новая мельница , Институт Александры, Мейтленд, Кейптаун	Ньюве-Молен с башней в форме пули был построен в 1780-1782 годах. В 1928 году он был преобразован в церковь и в настоящее время служит музыкальным залом Александровского института. 02.10.584. Тип участка: Промышленный Предыдущее использование: Мельница.	Кейптаун, Мейтленд	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'57 "ю.ш., 18 ° 28'56" в.д.	The Nieuwe Molen, with its bullet-shaped tower, was erected in the years 1780-1782. In 1928 it was converted into a church and at present it serves as a music room for the Alexandra Institute. 10/2/584. Type of site: Industrial Previous use: Mill. СМИ, связанные с Де Ньиве Молен, Кейптаун, на Викискладе?
9/2/018/0280	Кладбище Мейтленд, Вуртеккер-роуд, Мейтленд, округ Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'06 "ю.ш., 18 ° 31'19" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0280/1	Сад памяти, кладбище Мейтленд	Сад Памяти – это пространство, посвященное чествованию усопших. Основанное на территории кладбища Мейтленд, оно имеет ландшафтные сады и мемориальные доски, создавая спокойную обстановку для размышлений и воспоминаний. Это место служит ярким напоминанием о мультикультурном наследии Кейптауна и предлагает достойное место последнего упокоения для людей из разных слоев общества.		Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0280/2	Мемориал месту захоронения рабов, кладбище Мейтленд	Дань историческому значению порабощенных людей в Южной Африке. Этот мемориал, расположенный на кладбище Мейтленд, чтит память тех, кто был похоронен в безымянных могилах в колониальную эпоху, признавая их вклад и непреходящее наследие.		Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0281	Mile Stone 1V, 282 Voortrekker Road, Мейтленд, Кейптаун			Кейптаун		33 ° 55'24 "ю.ш., 18 ° 29'20" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0283	КЛИФТОН, ОБЩИЙ РАЙОН, ОБЩИЙ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0284	Голландская реформатская церковь, Мейн-роуд, Мейтленд			Кейптаун		33 ° 55'25 "ю.ш., 18 ° 29'07" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0286	РАЙОН КЭМПС-БЭЙ, ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0290	Трафальгарский парк, район Сирл-стрит и Виктория-роуд, Вудсток	Первоначально созданный в колониальную эпоху Кейптауна, Трафальгарский парк превратился в популярный общественный центр с игровыми площадками, спортивными площадками и местами для пикников.		Кейптаун		33 ° 55'40 "ю.ш., 18 ° 26'27" в.д.	Originally established during Cape Town's colonial era, Trafalgar Park has evolved into a popular community hub featuring playgrounds, sports fields, and picnic areas.
9/2/018/0290/001	Центральный редут, Трафальгарский парк, Вудсток, Кейптаун	Эта крепость была наспех построена в 1781 году, когда ожидалось нападение британских войск на мыс. Примерно 50 лет спустя была добавлена ​​коническая печь, вероятно, для изготовления кирпича. С самого начала заселения мыса командиры были обеспокоены Тип объекта: Форт. Эта крепость была наспех построена в 1781 году, когда ожидалось нападение британских войск на мыс. Примерно 50 лет спустя была добавлена ​​коническая печь, вероятно, для изготовления кирпича.	Кейптаун, Вудсток	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'47 "ю.ш., 18 ° 26'30" в.д.	This fortress was hastily built in 1781, when an attack by British forces on the Cape was expected. A conical kiln, probably for making bricks, was added some 50 years later. From the beginning of the settlement at the Cape, the commanders were concerned Type of site: Fort. This fortress was hastily built in 1781, when an attack by British forces on the Cape was expected. A conical kiln, probably for making bricks, was added some 50 years later.
9/2/018/0295	БЭНТРИ-БЭЙ МЕСТНЫЙ			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0296	МЕЛКБОСТРАНД РАЙОН			Кейптаун			Загрузить фото
9/2/018/0298	Усадьба («Casa Felicia»), 60 Llandidno Road, Лландидно	Также известный как «Casa Felicia», расположен по адресу 60 Llandudno Road в Лландидно, Кейптаун.		Кейптаун	Зарегистрироваться (ожидается)	34 ° 00'29 "ю.ш., 18 ° 20'37" в.д.	Загрузить фото
9/2/018/0299	Южноафриканская астрономическая обсерватория , Моубрей			Кейптаун		33 ° 56'04 "ю.ш., 18 ° 28'38" в.д.
9/2/108/0010/12	Бунгало 66, Клифтон, Кейптаун		Клифтон	Кейптаун			Загрузить фото
HM\CAPE TOWN METRO\NEWLANDS \DE HEL FOREST	Весь лес		Кейптаун	Мыс	Объект провинциального наследия	34 ° 00'46 "ю.ш. 18 ° 25'13" в.д.	СМИ, связанные с природной зоной Де Хель, на Викискладе?
HM\МЕТРО КЕЙПТАУНА\СОЛНЕЧНАЯ РИВЕР\ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДОМ	Общественный дом	Основная статья: Общественный дом (Солт-Ривер, Кейптаун)	Кейптаун, Соленая река	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'48 "ю.ш., 18 ° 27'27" в.д.	Main article: Community House (Salt River, Cape Town) СМИ, связанные с Общественным домом (Солт-Ривер, Кейптаун) на Викискладе?
9/2/018/0129-008	Фабричный комплекс Рекса Труформ		Кейптаун, Соленая река	Мыс	Объект провинциального наследия	33 ° 55'58 "ю.ш. 18 ° 27'31" в.д.